LỜI BÀI HÁT

nguyen ...


Drowning - BSB

Don't pretend you're sorry
I know you're not
You know you've got the power
To make me weak inside
And girl you leave me breathless
But it's okay
Cuz you are my survival
Now hear me say

I can't imagine
Life without your love
And even forever
Don't seem like long enough

Every time I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love
And every time I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love

Maybe I'm a drifter
Maybe not
Cause I have known the safety
Of floating freely in your arms
I don't need another life line
It's not for me
Cuz only you can save me
Oh, can't you see

I can't imagine
Life without your love
And even forever
Don't seem like long enough
(Don't seem like long enough yeah)

Every time I breathe I take you in
And my heart beats again
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love
Every time I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love

Go on and pull me under
Cover me with dreams, yeah
Love me mouth to mouth now
You know I can't resist
Cuz you're the air that I breathe

Every time I breathe I take you in
(Cause every time I breathe yeah)
And my heart beats again
Baby I can't help it
(Baby I can't help it)
You keep me drowning in your love
And every time I try to rise above
I'm swept away by love
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love
(hoo,hoo)
Baby I can't help it
You keep me drowning in your love

You've got me drowning
Keep drowning in your love

Baby I can't help it
Can't help it
No ,no

Cause ever time I breathe I take you in
(Yes I do)
Then my heart beats again
(Oh)
Baby I can't help it
(Baby I can't help it)
Keep me drowning in your love
And every time I try to rise above
(Drowning)
I'm swept away by love
Baby I can't help it
Keep me drowning in your love

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

gnguyen28 Cập nhật: Oll / 03-10-2008...
Chìm Đắm

Đừng giả vờ rằng em lấy làm tiếc
Anh biết em thật sự là không
Em biết rằng em có khả năng
Để làm cho anh mềm yếu trong lòng
Và em làm anh chết lặng
Nhưng điều ấy không sao
Bởi vì em là sự sống sót của anh
Bây giờ hãy lắng nghe anh nói
Anh không thể hình dung ra được
Cuộc sống sẽ ra sao khi không có tình yêu của em
Và ngay cả sự vĩnh cữu
Cũng không thấy là đủ
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Có lẽ anh là 1 người trôi nổi
Có lẽ là không
Bởi vì anh biết được sự an toàn
Khi được trôi bềnh bồng tự do trong vòng tay của em
Anh không cần một cuộc sống khác
Đó không phài để dành cho anh
Bởi vì chỉ có em mới có thể cứu rỗi được anh
Oh, em có thấy không
Anh không thể hình dung ra được
Cuộc sống sẽ ra sao khi không có tình yêu của em
Và ngay cả sự vĩnh cữu
Cũng không thấy là đủ
(Cũng không thấy là đủ)
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Cứ tiếp tục & hãy kéo anh lại
Hãy che lấp anh với những giấc mơ, yeah
Yêu anh bây giờ bằng môi kề môi
Em biết rằng anh không thể kháng cự
Bởi vì em là hơi thở của anh
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
(Bởi vì mỗi khi anh thở yeah)
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
(Cưng ơi anh không thể tránh được)
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anhcố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
(hoo, hoo)
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Em làm anh đắm đuối
Tiếp tục đắm chìm trong tình yêu của em
Cưng ơi anh không thể tránh được
không thể tránh được
Không, không
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Mỗi khi anh thở anh cảm nhận được em
Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em
Và mỗi khi anh cố gắng vượt lên trên
Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu
Cưng ơi anh không thể tránh được
Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em

===
Đừng xin lỗi anh 1 cách giả dối như vậy,
Em không che giấu được anh điều đó đâu.
Em biết rằng anh rất yếu đuối khi có em mà,
Nhưng làm sao anh có thể gượng cười được khi em rời bỏ anh ?!
Nhưng điều đó cũng không sao cả, em yêu à...
Nào, hãy nghe anh nói này:

Anh không thể hình dung cuộc đời này sẽ ra sao nếu vắng bóng em,
Bất tử để làm gì, nếu không có em bên cạnh...

[Chorus]
Dường như trong mỗi hơi thở của anh đều nghĩ đến em,
Và trái tim anh lại thổn thức vì những kỷ niệm cũ
Cưng ơi, anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...
Anh không muốn mình mãi sống trong vô vọng thế này, anh phải vượt lên,
Nhưng tại sao anh vẫn bị cuốn vào vòng xoáy của em ?
Cưng ơi anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...

Có những lúc anh tự hỏi mình,
Hình như anh là người không có bến bờ,
Nhưng có lẽ là không, cưng ạ...
Vì anh luôn cảm thấy thanh thản trong vòng tay của em
Anh không cần một sự thay đổi nào trong đời, và điều đó cũng không dành cho anh
Vì anh chỉ cần em thôi, chỉ có em mới có thể níu kéo được anh,
Ôi, em yêu! Em có thấy không?

Anh không thể hình dung cuộc đời này sẽ ra sao nếu vắng bóng em,
Bất tử để làm gì, nếu không có em bên cạnh...

[Chorus]
Dường như trong mỗi hơi thở của anh đều nghĩ đến em,
Và trái tim anh lại thổn thức vì những kỷ niệm cũ
Cưng ơi, anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...
Anh không muốn mình mãi sống trong vô vọng thế này, anh phải vượt lên,
Nhưng tại sao anh vẫn bị cuốn vào vòng xoáy của em ?
Cưng ơi anh phải làm sao khi hình bóng của em cứ giữ anh chìm đắm trong ảo tưởng...

Hãy đến gần anh và kéo anh ra khỏi vỏ bọc với những giấc mơ,
Hãy hôn anh đi em...
Em biết anh không thể kháng cự được mà,
Khi em là hơi thở của anh...

Mình dịch theo cảm xúc, các bạn thông cảm!!!

chữ ký
Quyết tâm dịch bét nhè lấy 70 điểm để đổi lấy 1 litlle avatar động của James Blunt. Cos trong kho ảnh của YAN ko đào ra 1 cái photograph của him => HICHIC

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
1000dong 30-07-2011
BSB hát hay nhờ. Kết gần chục bài, không đỡ đc.
...
SomeHow 16-04-2011
Every time I breathe I take you in
And my heart beats again
...
yeukaka 15-12-2009
bài này mình thik ngay từ lần nghe đầu tiên!!!! mình kết backstreet boys lắm
...
traibaogaibao 24-11-2009
** Nhắc lần thứ 2 về việc viết cảm nhận !
...
motchutthoi223 26-03-2009
Chìm đắm trong tình yêu Đừng giả vờ rằng em muốn xin lỗi Anh biết em không phải như vậy Em biết rằng em có khả năng để làm việc đó Làm cho anh trở lên yếu đuối Và em làm cho anh chẳng thể nói lên lời Nhưng điều đó cũng chẳng sao cả Bởi vì em là lý do để anh tồn tại trên đời Giờ thì hay nghe anh nói Anh không thể nào tưởng tượng của sống sẽ ra sao nếu không có tình yêu của em Và cho dù cuộc sống có là vĩnh cửu Thì nó cũng không bao giờ là chọn vẹn Bởi vì mỗi hơi thởi của anh Anh đều cảm thấy em Và trái tim anh lại thổn thức lần nữa Em yêu ơi anh chẳng thể nào tránh được điều đó Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em Mỗi khi anh cố gằng vươn lên Anh lại bị cuốn đi bởi tình yêu Em yêu anh chẳng thể tránh được Em cứ làm anh chìm đắm trong tình yêu của em Có lẽ anh mãi là một người trôi nổi Vào mỗi đêm Có lẽ bởi vì anh biết anh vẫn luôn được an toàn khi trôi bồng bềnh trong vòng tay em Anh không cần một cuộc sống nào khác Đó không phải là dành cho anh Bởi vì chỉ có em mới là người có thể giúp anh được an toàn Em có thấy không Anh chẳng thể tưởng tượng cuộc sống này sẽ ra sao nếu không có tình yêu của em Và dù cuộc sống có là vĩnh cửu Thì nó cũng không bao giờ là chọn vẹn Điệp khúc: ... Hãy cứ tiến bước đi em để rồi em kéo anh lại Em đã chiếm lĩnh mọi giấc mơ của anh Hãy yêu anh môi kề môi Em biết rằng anh chẳng thể kháng cự Bởi vì em chính là không khí để cho anh thở ...
...
thangkho_no1 24-11-2008

 

BTV nào thấy bản dịch của TK ổn thì thay bản dịch của mình thay vào cho bản dịch của YAN, là cùng một bài nên vẫn có điểm giống nhau.

 

...
Jun0 26-09-2008
minh me BSB va nhat la baj nay
...
nguyenanh_arc 11-09-2008
Dịch hay vãi chưởng ha ha ha,ghê quá ha ha ha...như nhà văn ấy ! Hai người làm mình chết cười mất !
...
saochieumenh 06-09-2008
thank ban nhieu nha! bai nay rat y nghia va tuyet nhat van la am dieu cua no' minh cung la fan cua Backstreet Boys rat me cac ban nhac ho!
...
socola_sua1412 23-01-2008
minh rat la me BSB nen bai hat nay doi voi minh tuyet cu meo minh hoc do tieng anh ma lai rat thix nhac nuoc ngoai cam on loidich da giup minh hieu y nghia cua bai hat nay mong ket ban voi tat ca cac ban

Xem hết các bình luận

Hello
733,446 lượt xem