LỜI BÀI HÁT


BOTTOM OF THE OCEAN

It's been in the past for a while
I get a flash and I smile
Am I crazy
Still miss you, baby
It was real
It was right
But it burned too hot to survive
All that's left is,
All these ashes

Where does the love go
I don't know
When it's all set and done
How could I be losing you forever,
After all the time we spent together -*
I have to know why I had to lose you
Now you've just become like everything
I'll never find again
At the bottom of the ocean

In a dream, you appear
For a while, you were here
So I keep sleeping,
Just to keep you with me
I'll draw a map,
Connect the dots
With all the memories that I got
What I'm missing,
I'll keep reliving

Where does the love go,
I don't know
When it's all set and done
How could I be losing you forever,
After all the time we spent together
I have to know why I had to lose you
Now you've just become like everything
I'll never find again,
At the bottom of the ocean

(Voice)
This is it
Let go
Breathe

You don't have to love me for me
To baby ever understand
Just know I love the time we both had
And I don't ever want to see you sad
Be happy
And I don't wanna hold you
If you don't wanna tell me you love me babe
Just know I'm gonna have to walk away
I'll be big enough for both of us to say
Be happy

(Voice)
Be happy

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

DƯỚI ĐÁY ĐẠI DƯƠNG

Chìm đắm trong quá khứ, chỉ một thoáng chốc
Tia chớp ánh lên, và em mỉm cười
Phải chăng em quá dại khờ?
Vẫn nhớ anh, anh yêu
Đó là sự thật
Hiển nhiên
Nhưng nỗi nhớ ấy đã thiêu cháy sự sống
Tất cả còn lại
Chỉ là những tro tàn...

Tình yêu chúng ta giờ nơi đâu
Em không biết
Khi tình yêu chúng ta nảy mầm
Làm sao em có thể mất anh mãi mãi
sau quãng thời gian chúng mình cùng trải qua -*
Và em muốn biết, tại sao em phải mất anh?
Giờ anh đã giống như tất cả mọi thứ
Mà em chẳng bao giờ có thể tìm lại được
Dưới đáy đại dương

Trong giấc mơ em, anh hiện ra
Anh đã ở đây, chỉ trong thoáng chốc
Em sẽ lại chìm vào giấc ngủ
Để được gần bên anh
Em vẽ bản đồ
Nối những dấu chấm thật nhỏ
Với mọi ký ức mà em có
Tất cả những gì em đánh mất
Em sẽ làm chúng hồi sinh

Tình yêu chúng ta giờ nơi đâu
Em không biết
Khi tình yêu chúng ta nảy mầm
Làm sao em có thể mất anh... mãi mãi
Những khoảnh khắc chúng ta bên nhau, đã trôi qua
Và em muốn biết, tại sao em phải mất anh
Giờ anh đã giống như tất cả mọi thứ
Mà em chẳng bao giờ có thể tìm lại được
Dưới đáy đại dương

Voice

Anh không cần phải yêu em vì chính em
Anh yêu, đến bao giờ anh mới hiểu?
Hãy hiểu rằng em yêu những giây phút hai ta đã có
Và em không bao giờ muốn thấy anh buồn
Hãy luôn hạnh phúc...

Và em không muốn ôm anh trong vòng tay
Nếu như anh không muốn nói "Tôi yêu em"
Hãy hiểu rằng em phải ra đi...

Hãy hạnh phúc....


2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
gelert123 23-08-2009
chú cá nào may mắn thế nhở (chết được tặng bài :D) theo lời Miles thôi nhé mình không biết gì đâu
...
kute_girl 21-05-2009
hay quá...chuẩn không cần chỉnh.Miley là no.1,hjz,đúng tâm trạng mình quá:((
...
matnathuytinh_97 18-03-2009
ui,bài này của chị miley hát hay quá,mới nghe đã mê tít luôn
...
Miley2801 14-02-2009
pài này của sis Miley nghe cảm động wá . :D
...
endlove88 20-12-2008
Ba`i na`y cUa? Miley c0`n h0*n cA? hAy y' chU*. :D
...
kool 13-09-2008
hjxx. hay quá. lời lẽ cảm động quá. gia điệu nhẹ nhàng mà hay quá đi mấy thôi
...
suhao14 12-09-2008
dưới đáy đại dương nghe như phim ấy nhỉ
...
asleepcowboy42 22-08-2008
bài này sửa lại rồi thấy càng thích hơn! dịch khá tốt đấy cheery ạ! mình add nick bạn vào yahoo rùi đó, khi nào nói chuyện nha!
...
Ngọc 19-08-2008
asleepcowboy42 [asleepcowboy42@yahoo.com] có đoạn này dịch như thế này thì đúng hơn nè "Làm sao em có thể đánh mất anh sau quãng thời gian chúng mình dành cho nhau" (how could i be losing you forever after all the time we spent together)
...
hongngatnct 10-08-2008
Chòy ơi hay quá bài nỳ với bài Goodbye cảm động rớt nước mắt :((
...
Cheery_chery2205 30-07-2008
Mình dịch đôi chỗ còn sai, các bạn sửa hộ mình nha!

Xem hết các bình luận