Câu chuyện dường như là đoạn hội thoại giữa hai người bạn cùng chiến đấu. Giờ đây hai con người đã già, họ cùng hồi tưởng lại thời quá khứ oanh liệt.
Tôi đặc biết ấn tượng về giai điệu, cách phối khí và lời bài hát của các ban nhạc ABBA. Mỗi bài hát là một câu chuyện, nó dường như rất khác biệt với các bài hát ngày nay. Mỗi bài hát thường gắn liền với một địa danh, một sự kiện, một nhân vật.
Dần dần có thời gian tôi sẽ lược dịch lời bài hát theo kiến thức nông cạn của mình để các bạn cùng cảm nhận.

LỜI BÀI HÁT

eagle ...

Can you hear the drums fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar

They were closer now fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid fernando
We were young and full of life and none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry

There was something in the air that night
The stars were bright, fernando
They were shining there for you and me
For liberty, fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando
If I had to do the same again
I would, my friend, fernando

Now we’re old and grey fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

eagle Cập nhật: Ngọc / 19-10-2008...
Anh có nghe thấy tiếng trống không Fernando?
Tôi nhớ lại lâu lắm rồi vào một đêm sao sáng như đêm nay
Bên ngọn lửa hồng Fernando
Anh đang ngân nga hát và tiếng ghi ta bập bùng
Tôi có thể nghe thấy tiêng trống ở xa xa
và nhưng tiếng kèn lệnh cũng đang vọng tới

Bây giờ những âm thanh ấy càng gần hơn rồi, Fernando
Từng giây từng phút dường như kéo dài vô tận
Tôi cũng cảm thấy lo lắng, Fernando
Ai trong chúng ta đã từng có thời trai trẻ, cuộc đời còn ở phía trước
không ai trong chúng ta chuẩn bị đón nhận cái chết
Vậy mà tôi đã từng hổ thẹn khi nói rằng
Tiếng gầm của súng và đại bác đã làm tôi khóc

Có một cái gì đó trong không gian đêm nay
Các ngôi sao đều tỏa sáng, Fernando
Ngôi sao chiếu sáng cho anh, cho tôi
Vì tự do, Fernando
Dù tôi chưa bao giờ nghĩ rằng chúng ta sẽ thất bại
Không phải hối tiếc
Nhưng nếu có thể được làm lại
thì tôi cũng vẫn sẽ làm như vậy , bạn tôi, Fernando

Bây giờ chúng ta đã già, đã cũ rồi Fernando
Và từ nhiều năm nay tôi không còn thấy vết hằn của báng súng trong lòng bàn tay anh
Anh có nghe thấy tiếng trống không , Fernando?
Anh vẫn có thể hồi tưởng lại cái đêm kinh hoàng đó
Khi chúng ta băng qua Rio Grande
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh
Tự hào làm sao về người bạn anh hùng đã chiến đấu vì tự do của mảnh đất này.

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
nguyenvantac 13-04-2016
Thật tuyệt , nghe mãi vẫn không chán.Tiếc là phần nhiều các bạn chiến đấu không nghe được bản tiếng Anh.Dù sao giai điệu và phần phối quá tuyệt của ABBA cũng gipú người ta cảm nhận được nhiều.Thanks.
...
trinhhht 25-06-2009
nhưng.. trên cả tuyệt vời!
...
trinhhht 21-06-2009
bài này có vài chỗ dịch sai rồi!
...
Dinhngoc 25-05-2009
"Rio Grande" có nghĩa là "dòng sông lớn", đây là một từ Tây Ban Nha, chính xác là "Río Grande". Cũng có thể để nguyên từ đó, và coi như là tên của một dòng sông, dù sao thì câu đó cũng là đang kể lại lúc họ hành quân băng qua một con sông. Tôi đặc biệt thích bài này vì nó nói đến những lí tưởng cao cả của một thế hệ thanh niên, mặc dù họ có cảm giác sợ hãi, nhưng họ vẫn ra đi, vẫn chiến đấu, vì tự do cho chính mình và cho mọi người. Và khi họ về già, họ vẫn cảm thấy tự hào về những gì mình đã làm lúc còn trẻ, và nếu họ phải lựa chọn một lần nữa thì họ vẫn sẽ ra đi chiến đấu vì tự do. Khi nghe bài này thì mình có cảm tưởng như rằng đây là một lời tâm sự của một người bạn với một người bạn của mình đã chết trong cuộc chiến đó, và như thế thì tôi cảm thấy càng thiêng liêng hơn.
...
Ngọc 19-10-2008
@ d [dongchi137@yahoo.com] : Nhạc hông nghe dc là do link mp3 hư, bạn cứ báo lỗi thôi . Nên dùng từ nhã nhặn xíu bạn hả !

Xem hết các bình luận

Hello
733,522 lượt xem