Family Portrait - Pink

Family Portrait

Mama please stop cryin'
I can't stand the sound
Your pain is painful and it's
Tearing me down

I hear glasses breaking
As I sit up in my bed
I told God you didn't mean
Those nasty things you said
You fight about money
About me and my brother
And this I come home to
This is my shelter

It ain't easy, growin' up in WW3
Never knowin' what love could be
You'll see, I don't want love to destroy me
Like it has done my family

Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Mommy I'll do anything
Can we work it out
Can we be a family
I promise I'll be better
Daddy please don't leave

Daddy please stop yelling
I can't stand the sound
Make mama stop cryin'
'Cause I need you around
My mama she loves you
No matter what she says is true
I know that she hurts you
But remember I love you too!

I ran away today, ran from the noise
Ran away (ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way

It ain't easy, growin' up in WW3
Never knowin' what love could be
But I've seen, I don't want love to destroy me
Like it has done my family

In our family portrait
We look pretty happy
Let's play pretend, let's act like it
Comes naturally
I don't wanna have to split the holidays I don't want two addresses
I don't want a stepbrother anyway
And I don't want my mom to have to change her last name!

Mama'll be nicer
I'll be so much better
I'll tell my brother
I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better
I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Daddy don't leave... daddy don't leave

Mẹ! xin mẹ đừng khóc nữa
Con chẳng chịu đâu, khi phải nghe mẹ khóc thế này
Nỗi đau của mẹ dù đau đớn xiết bao
Nhưng mẹ đang nhấn chìm con trong nước mắt

Con nghe tiếng thuỷ tinh rơi vỡ xuống sàn
Tiếng động lớn quá, kéo con ra khỏi giấc mơ ấm áp
Nhưng con vẫn thì thầm mong tới chúa lòng lành
Rằng những lời đáng sợ này, chẳng phải xuất phát từ lòng mẹ
Bởi mẹ vẫn nhọc nhằn chắt chiu từng đồng bạc
Vẫn chẳng quản khó khăn chăm lo tới các con
Và bởi thế, con luôn muốn về nhà
Bởi với con, ấy vẫn là mái ấm

Thật chẳng dễ, khi lớn lên trong thế chiến thứ 3
Chẳng bao giờ biết thế nào là tình yêu thực sự
Nhưng Chúa ơi, con chẳng muốn tình yêu huỷ hoại cuộc đời con
Như nó đã huỷ hoại gia đình con đó

Liệu ta có thể vượt qua
Liệu ta có thể lại là 1 gia đình trở lại
Con hứa mà, con sẽ ngoan hơn
Mẹ ơi, bất cứ việc gì, con cũng sẽ gắng làm hết cả
Liệu ta có thể vượt qua
Liệu ta có thể lại là 1 gia đình trở lại
Con hứa mà, con sẽ ngoan hơn
Cha ơi cha, xin cha ở lại

Cha! Xin cha đừng hét lên như thế
Con chịu làm sao những âm thanh ấy suốt ngày
Và cha hãy làm gì để mẹ đừng khóc nữa đi cha
Bởi con cần cả cha và mẹ ở bên con, cha ạ
Mẹ của con, mẹ yêu cha lắm kia mà
Dù mẹ có nói gì, thì chân lý ấy có khi nào thay đổi
Con biết mẹ đã làm cha đau đớn rất nhiều
Nhưng cha nhớ nhé, con cũng yêu cha lắm!

Con đã chạy trốn, khỏi những tiếng ồn
Chạy trốn tới 1 nơi thật xa nào đó
Con chẳng còn muốn trở về
Bởi con đâu còn lựa chọn, còn con đường nào khác

Thật chẳng dễ, khi lớn lên trong thế chiến thứ 3
Chẳng bao giờ biết thế nào là tình yêu thực sự
Nhưng Chúa ơi, con chẳng muốn tình yêu huỷ hoại cuộc đời con
Như nó đã huỷ hoại gia đình con đó

Trên tường kia, bức ảnh gia đình mình
Trông ai cũng mỉm cười, cũng rạng ngời hạnh phúc
Ta hãy cứ giả vờ, hãy cứ làm như trong bức ảnh
Bởi đương nhiên
Con chẳng muốn để lỡ kỳ nghỉ gia đình mình đã hằng dự định
Con chẳng muốn mình có tới 2 địa chỉ nhà
Con lại càng không muốn 1 đứa em chẳng cùng 1 mẹ
Và tất nhiên chẳng muốn mẹ con phải đổi họ nữa đâu!

Mẹ ơi mẹ, con sẽ ngoan hơn
Con sẽ ngoan rất nhiều mẹ tin con đi mẹ
Con sẽ bảo cả em con
Sẽ không làm đổ sữa vào bữa ăn bao giờ nữa
Con sẽ ngoan hơn rất nhiều
Con sẽ làm tất cả mọi điều thật đúng
Con sẽ mãi là cô con gái nhỏ của mẹ thôi
Và con sẽ chứng minh điều ấy ngay bậy giờ
Con sẽ tự đi ngủ, mẹ chẳng cần phải nhắc con đâu mẹ

Cha ơi cha… xin cha ở lại!