The Bard's Song - In The Forest - Blind Guardian
Blind Guardian (Đức) - một cái tên nổi tiếng trong dòng nhạc Heavy Metal. Đây là bải hát rất phổ biến trong album năm 1992 Somewhere far beyond (bản này là In the forest, còn 1 bản khác The hobbit cũng cùng album) của nhóm. Năm 2003, BG cho ra mắt single The Bard's song (In the forest) bao gồm 5 phiên bản khác nhau của The Bard's song.
LỜI BÀI HÁT
THE BARD'S SONG
Now You all know
The bards and their songs
When hours have gone by
I'll close my eyes
In a world far away
We may meet again
But now hear my song
About the dawn of the night
Let's sing the bards' song
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow will take it away
The fear of today
It will be gone
Due to our magic songs
There's only one song
Left in my mind
Tales of a brave man
Who lived far from here
Now the bard songs are over
And it's time to leave
Noone should ask You for the name
Of the one
Who tells the story
Tomorrow will take us away
Far from home
Noone will ever know our names
But the bards' songs will remain
Tomorrow all will be known
And You're not alone
So don't be afraid
In the dark and cold
'Cause the bards' songs will remain
They all will remain
In my thoughts and in my dreams
They're always in my mind
These songs of hobbits, dwarves and men
And elves
Come close Your eyes
You can see them, too
LỜI DỊCH
Hẳn bạn đều biết
Những người nghệ sĩ và những bài hát
Khi thời khắc trôi qua
Tôi sẽ khép mắt lại
Nơi thế giới xa xăm
Ta lại gặp nhau một lần nữa
Nhưng bây giờ khi nghe bài hát của tôi
Chuyện kể bình minh của bóng đêm
Ta hãy hát lên bài hát của người nghệ sĩ
Ngày mai có thể mang chúng ta đến một bến bờ xa xăm
Rời xa quê nhà
Sẽ không ai biết ta là ai
Nhưng bài hát của người nghệ sĩ vẫn còn đó
Ngày mai có thể mang nó ra đi
Nỗi sợ của hôm nay
Rồi sẽ biến mất
Đó là vì bài hát diệu kỳ của chúng ta
Chỉ có duy nhất một bài hát
Còn đọng lại trong tâm trí tôi
Câu chuyện của một con người quả cảm
Con người ở rất xa nơi này
Bây giờ bài hát đã kết thúc
Cũng là lúc chúng ta phải ra đi
Sẽ không một ai hỏi bạn
Đó là ai
Là ai đã kể câu chuyện này
Ngày mai có thể mang chúng ta đến một bến bờ xa xăm
Rời xa quê nhà
Sẽ không ai biết ta là ai
Nhưng bài hát của người nghệ sĩ vẫn còn đó
Ngày mai tất cả chúng ta đều biết
Và bạn sẽ không đơn độc
Nên đừng ngại
Trước màn đêm lạnh lẽo
Vì bài hát của người nghệ sĩ vẫn còn đây
Tất cả rồi sẽ mãi là bất tử
Trong suy nghĩ, trong giấc mơ của tôi
Tất cả luôn đọng lại trong tâm trí tôi
Những bài hát của Hobbits (Người Rừng), Dwarves (Người Lùn), Con Người
Và của Elves (Yêu Tinh)
Hãy khép đôi mắt lại
Và rồi bạn cũng sẽ thấy
Far from home....