e dịch lại bài còn trống nhé.
Never Ending Nightmare - MSG
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
Nightmare lying here in the dark
Scared like my dreams made their mark
I wonder
Dreamer always alone
Lost in a part of myself I can't find anymore
I wonder if it's gonna end tonight
I can't sleep alone anymore
I need you here with me
Even though I closed all the doors
There's somethin' holdin' me
Never Ending Nightmare
Always there instead of you
Never Ending Nightmare
No escape this time from you
Lately been around someone new
Needed to fill in the space
That once sheltered you
Still I worry, if you're gonna be alright
I can't sleep alone anymore
Need someone here with me
All I ever wanted and more
My dreams are fighting for
Never Ending Nightmare
Always there instead of you
Never Ending Nightmare
Punishing me for the things I do
Never ending Nightmare
No escape this time from you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
latura...
Ác mộng đang nằm trong bóng tối
Rùng mình, như thể cõi mộng nơi tôi tạc nên dấu ấn của chúng
Tôi tự hỏi
Kẻ mộng mơ thì luôn cô độc?
Lạc lối trong một phần con người tôi
Tôi chẳng thể đi tìm được nữa
Tôi tự hỏi, liệu đêm nay ác mộng rồi sẽ chấm dứt?
Tôi không thể ngủ trong cô độc được nữa
Tôi cần em bên cạnh
Dẫu tôi đã đóng hết mọi cánh cửa
Có cái gì đó vẫn đang chiếm ngự tôi
Ác mộng vĩnh hằng
Luôn chực chờ ở đó thay hình bóng em
Ác mộng vĩnh hằng
Giờ phút này, không tài nào thoát khỏi ngươi
Dạo gần đây tôi quấn quýt bên người mới
Vì cần lấp đầy cái khoảng trống
Từng một thời che chở cho em
Tôi vẫn lo, liệu em sẽ không sao cả chứ…?
Tôi không thể ngủ trong cô độc được nữa
Cần ai đó kề bên
Đó là tất cả những gì tôi luôn khát khao
Và hơn thế
Là lý tưởng mà cõi mộng trong tôi đang đấu tranh
Ác mộng vĩnh hằng
Luôn chực chờ ở đó thay hình bóng em
Ác mộng vĩnh hằng
Trừng phạt anh vì những việc làm của anh
Ác mộng vĩnh hằng
Giờ phút này, không tài nào thoát khỏi ngươi
Rùng mình, như thể cõi mộng nơi tôi tạc nên dấu ấn của chúng
Tôi tự hỏi
Kẻ mộng mơ thì luôn cô độc?
Lạc lối trong một phần con người tôi
Tôi chẳng thể đi tìm được nữa
Tôi tự hỏi, liệu đêm nay ác mộng rồi sẽ chấm dứt?
Tôi không thể ngủ trong cô độc được nữa
Tôi cần em bên cạnh
Dẫu tôi đã đóng hết mọi cánh cửa
Có cái gì đó vẫn đang chiếm ngự tôi
Ác mộng vĩnh hằng
Luôn chực chờ ở đó thay hình bóng em
Ác mộng vĩnh hằng
Giờ phút này, không tài nào thoát khỏi ngươi
Dạo gần đây tôi quấn quýt bên người mới
Vì cần lấp đầy cái khoảng trống
Từng một thời che chở cho em
Tôi vẫn lo, liệu em sẽ không sao cả chứ…?
Tôi không thể ngủ trong cô độc được nữa
Cần ai đó kề bên
Đó là tất cả những gì tôi luôn khát khao
Và hơn thế
Là lý tưởng mà cõi mộng trong tôi đang đấu tranh
Ác mộng vĩnh hằng
Luôn chực chờ ở đó thay hình bóng em
Ác mộng vĩnh hằng
Trừng phạt anh vì những việc làm của anh
Ác mộng vĩnh hằng
Giờ phút này, không tài nào thoát khỏi ngươi
8 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
sao ko nghe duoc the nay???
.. sự trống rỗng bao trùm..
không phương hướng, lối thoát..
Muốn từ bỏ nhưng lại chẳng thể.
Có gì đó níu kéo
day dứt..
Xuyên suốt bài như tiếng than thở...
Mình thấy vẫn có gì đó không ổn lắm, nếu cứ dịch sát nghĩa thì có một vài chỗ rất vô lý, chẳng hạn như khép các cửa lại nên hiểu là chàng trai khép lòng mình lại sau những việc sai trái đã làm...
Mình mạnh dạn dịch một ver khác.
Cơn ác mộng ở đâu đây, trong bóng tối
Nỗi sợ hãi rất gần đây, như đã thấy
Anh tự nhủ
Sự đơn độc có ở cả khi mơ?
Đã lỡ mất đi nhưng không thể nhớ
Thầm rằng sẽ kết thúc vào đêm nay..
Anh chẳng ngủ một mình thêm lần nữa
Anh cần Em, xin về lại chốn xưa
Và dù khép lòng mình thêm chặt
Vẫn còn đọng lại bóng hình Em..
Cơn ác mộng chưa bao giờ dứt
Luôn hiện hữu lẫn cả nỗi nhớ nhung..
Cơn ác mộng vẫn tới, vẫn đến
Cùng lối thoát đã khóa, đã hết..
Là quá khó- ngang qua một ai đó
Một ai đó thế chỗ khoảng không này
Vẫn biết, sự che trở không phải anh
Cứ mong sao rằng Em sẽ yên lành.
Nhưng Anh không thể cô đơn hoài thêm nữa
Cần ai đó, để tan vỡ những nỗi niềm
Hơn tất cả, sẽ phải đến, phải có
Cho riêng Anh, chỉ Anh và mình Anh..
Cơn ác mộng ko bao giờ kết thúc
Chúng mang em cứ ẩn hiện quanh mình
Cơn ác mộng ko bao giờ chấm dứt
Chúng quẩn quanh như ám ảnh việc Anh làm
Cơn ác mộng cứ như thế và như thế
Không một cách, một lối để Em về...
** Không cần phải to mồm và nói nhiều thế !
** Không cần phải to mồm và nói nhiều thế !
oi!!!
hay quá!
thật không thể tin là bài nay hay đến thế!!
Tạo hoá!!tạo hoá!!
tuyệt vời!!
híchic'!!
Tặng tất cả mọi người!!xin mọi người hãy lắng nghe dù chỉ một lần!!!
hayya!!
bạn nhimkma!! ban không được phê phán như vậy nha!!
Tui phản đối!!
ban nghi là bạn có thể biết hết về nhạc Việt Nam hả?
Những ai cảm nhận được bài hát này là người thật sự biết thưởng thức âm nhạc!
Đó là quan điểm của mình!
The "Never ending nightmare" song verry wonde
mình cùng quan diểm với bạn nhimkma .nhạc sỉ vn một số ít rất hay và sáng tạo mà có chất vn,như ns PHUQUANG..số còn lại chỉ lo bon chen ,không có lương tâm nghề nghiệp. có thể gọi thị trường âm nhạc vn dang phát triển nhưng là một thứ hỗn độn .Tây,Tàu,Hàn Quốc. thứ hỗn độn đó gọi là nhạc vn đang phát triễn ư.ra sân chơi thế giới mà không biết mình là ai.TâY ,Tàu hay Hàn Quốc thì gọi là gì. HỌC HÒI CHỨ K PHẢI LÀ SAO CHÉP ,PHA TRỘN
Cơn ác mộng hay nó chính là anh tình yêu của em.Anh chính là cơn ác mộng của em riêng em mà thôi.
sao mấy ông nhạc sỹ Việt Nam ko sang s tác được bài nào ra hồn và có tính sáng tạo thế nhỉ. Suốt ngày chỉ học hỏi và bắt chước những ca khúc nước ngoài. Ca sỹ thì nhìn ko ra nam hay nữ, như rối trên sân khấu, nhảy lộn tùng bậy, ko ra thể thống gì. Đúng là ăn chơi đua đòi không fải lối !!!
Một bài hát hay cả nhạc và lời. Ký ức vẫn là ký ức, đẹp và mãi không thể quên. Anh ạ, mỗi ngày qua em vẫn nghĩ về anh
trong ki uc cua em anh luon ton tai quan a