bị lổi rùi anh Wet ơi, bấm woài mà hem lên j`
Lucky Guy - Modern Talking
Bài này có bản tiếng Đức, do ca sĩ của MT trình bày.
LỜI BÀI HÁT
crescentmoon ...
I feel your hearts-tune
I feel the sound move
I hear the last tune
Over and over again
Without end
I feel the flowers
I feel the showers
I hear the last words
Over and over again
Without end
Oh oh oh oh oh...
I'll be your lucky guy
Oh oh oh oh oh...
I'll be your lucky guy
Tomorrow when all things are shaping
Tomorrow then I'll be with you
Tomorrow when you're heart is aching
I keep on loving you
I feel the magic
There's no tragic
I hear your laughing
Over and over again
Without end
I see you walking
I hear you talking
I feel the loving
Over and over again
Without end
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
asleylove Cập nhật: CrescentMoon / 14-01-2009...
Anh cảm nhận được giai điệu con tim em
Anh thấy con tim em chuyển động
Giai điệu cuối cùng vang lên
Lặp đi lặp lại
Không có kết thúc
Anh cảm nhận đựoc những bông hoa
Anh cảm thấy có trận mưa
Giai điệu cuối cùng vang lên
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc
Oh oh oh oh oh...
Anh là chàng trai may mắn của em
Oh oh oh oh oh...
Anh là chàng trai may mắn của em
Ngày mai mọi thứ sẽ hình thành
Anh sẽ đến với em
Khi con tim em thấy nhói
Anh sẽ giữ tình yêu lại
Chỗ nào có ma thuật
Chỗ đó bi kịch sẽ không có
Anh nghe thấy em đang vui đùa
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc
Em đang đi bộ
Anh nghe thấy em nói
Anh cảm nhận được tình yêu
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc....
Anh thấy con tim em chuyển động
Giai điệu cuối cùng vang lên
Lặp đi lặp lại
Không có kết thúc
Anh cảm nhận đựoc những bông hoa
Anh cảm thấy có trận mưa
Giai điệu cuối cùng vang lên
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc
Oh oh oh oh oh...
Anh là chàng trai may mắn của em
Oh oh oh oh oh...
Anh là chàng trai may mắn của em
Ngày mai mọi thứ sẽ hình thành
Anh sẽ đến với em
Khi con tim em thấy nhói
Anh sẽ giữ tình yêu lại
Chỗ nào có ma thuật
Chỗ đó bi kịch sẽ không có
Anh nghe thấy em đang vui đùa
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc
Em đang đi bộ
Anh nghe thấy em nói
Anh cảm nhận được tình yêu
Lần nữa và lặp lại...
Không có kết thúc....
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Em bấm vào nút "Đăng bản dịch khác", nó sẽ hiện ra một cửa sổ mới cho em, paste bài em dịch vào, bấm nút đăng là xong chứ gì, hay là em bị ban òi?
ko dc., bam61 woai` hem dc. hjx hjx sa0 day
0k anh wet, ^^
Tức là em dịch lại cho đúng, đăng thành "Đăng bản dịch khác", các anh sẽ thay bản cũ bằng bản mới cho em.
Là sao anh wet ???
Em đăng bản dịch khác đi rồi anh thay cho! Hì!
Bình tĩnh anh wet, zị chắc T_T, anh sửa dùm em dc. hem, thanks
Em tra ở đâu ra "over" là động từ bất quy tắc? Nói anh, anh đi khõ đầu cái thằng viết cuốn từ điển đó cho!
em mún sửa gì thì cứ comm ra .. rùi 3B hay bro Wet sẽ giúp em
Ủa , kì vậy anh wet, ??? kì wá , nhưng có j` hem ổn thì sua~ dùm em vi` em bấm sua~ hem dc., nhưng DT bất wi mừ ???
@asleylove:
Chưa nghe ai nói "over" là động từ bất quy tắc hết à! "Over and over again" ở đây đúng nghĩa là "Hoài hoài", "mãi mãi", "lặp đi lặp lại" như crescentmoon nói!
Khi nhận được góp ý thì em phải xem lại chỗ đó có gì không ổn, nghen!
bạn sai rồi, over ở đây là động từ bất wi, fải là cao hơn và cao hơn
"Over and over again" ở đây nghĩa là "lập đi lập lại" chứ nhỉ?
Mình sửa lại rồi, cám ơn bạn góp ý,
á, sua~ cách na0` d3y, chj~ cách z0j' T_T
ũa, ý nhầm, nhìn dữ wá nên nhầm T_T, chán mình wá àh, de~ sua~ lại ^^
Mình nghe bài này giống tình ca hơn, là mình mình sẽ dịch là "anh" và "em"... "I keep on loving you" là anh vẫn yêu em, dịch là "giữ tình yêu lại" hơi khó hiểu chút ^^"
"I see you walking
I hear you talking
I feel the loving"
đoạn này mình nghĩ là có dụng ý điệp cấu trúc, dịch là "bạn đang đi bộ" nghe sao ấy, câu "I feel the loving" ko dịch kìa :D
Sao mình khó tính thế nhỉ >"<
Dịch xong g0j` d3y. z0 bình luận dùm mình nà ^^