In Quest For - Avantasia

[Tree of Knowledge:]

Coming from the wastelands
Full of reason, common sense
Where their principles are blocking minds
And you don't understand
Giving you belief,
You never touch, you never see
But if you dare to try to grip it
you're accused for heresy

[Gabriel:]

Here I stand to find the truth
and for ought I know
You're the one to show me
You can tell my spirit how to grow

No, the more I try
The more confusion on my mind
And no matter how I try
I feel my eyes seem to stay blind

[Tree of Knowledge:]

No use in analysing, forget about alchemy
Because the secret of all truth
Is the quest for - and you'll feel

When you knock right on the door
"Forever locked" they say
A little man will let you in,
For you have always tried - to get inside

You're in quest for more to find the core
Your journey still ain't over
Your quest is your purpose, go on
You're in quest for more to find the core
It will be - never- over
Your quest is your purpose, go on ...

You're in quest for more to find the core...

[Cây Thông thái]

Đến từ những vùng đất hoang phế,
Đầy những lý do, cùng chung ý nghĩa
Nơi mà những luật lệ đã phong kín tâm trí
Và các ngươi sẽ chẳng thể nào hiểu đâu,
Ta sẽ trao cho các ngươi niềm tin,
Ngươi không bao giờ chạm vào được,
cũng chưa bao giờ thấy nó đâu.
Nhưng ngươi đủ dũng cảm,
để cố gắng am hiểu được điều đó,
Ngươi là kẻ bị buộc tội dị giáo.

[Gabriel:]
Ta đứng đây là để tìm thấy sự thật,
và ta buộc phải biết.
Người là kẻ duy nhất chỉ cho ta rõ
Người có thể nói cho ta biết
bằng cách nào nuôi dưỡng ý chí ta.

Không, ta càng cố gắng
thì ta càng làm cho tâm trí ta rối bời.
Và cho dù ta có cố gắng như thế nào đi chăng nữa,
Ta vẫn cảm giác như mình chẳng thấy được điều gì.

[Cây Thông thái]

Đừng cố gắng để hiểu,
hãy quên đi những trò phù phiếm(*)
Bởi vì bí mật của tất cả sự thật
Nằm trong sự kiếm tìm - và ngươi sẽ cảm nhận.

Khi ngươi gõ đúng quy ước lên cánh cửa
"Đã khóa vĩnh hằng", người ta bảo ngươi thế
Một gã lùn sẽ để cho ngươi vào đó
Vì ngươi đã luôn luôn cố gắng
- để vào được bên trong.

Ngươi đã tìm kiếm thật nhiều,
để tìm thấy nơi sâu thẳm trong tâm hồn ngươi.
Cuộc hành trình của ngươi vẫn chưa kết thúc đâu,
Sự nghi vấn của ngươi
chính là mục đích của ngươi đó, hãy đi nào.
Ngươi đã tìm kiếm thật nhiều,
để tìm thấy nơi sâu thẳm trong tâm hồn ngươi.
Điều đó sẽ chẳng bao giờ kết thúc đâu...



(*)alchemy: thuật giả kim, ở đây dịch thoát thành trò phù phiếm!