Breath No More - Evanescence

"Breathe No More"

[Piano Solo Opening]

I've been looking in the mirror for so long.
That I've come to believe my soul's on the other side.
All the little pieces falling, shatter.
Shards of me,
Too sharp to put back together.
Too small to matter,
But big enough to cut me into so many little pieces.
If I try to touch her,
And I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no more.

Take a breath and I try to draw from my spirits well.
Yet again you refuse to drink like a stubborn child.
Lie to me,
Convince me that I've been sick forever.
And all of this,
Will make sense when I get better.
But I know the difference,
Between myself and my reflection.
I just can't help but to wonder,
Which of us do you love.
So I bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe no...
Bleed,
I bleed,
And I breathe,
I breathe,
I breathe-
I breathe no more.

[Piano Solo Ending]

Em đã từng nhìn vào gương rất lâu,
Em đã từng tin rằng ,
linh hồn em đang ở một nơi nào đó.
Tất cả những mảnh linh hồn rơi ra, tan vỡ,
Những mảnh (linh hồn em) đó,
quá sắc nhọn để gắn lại như cũ,
Và cũng quá bé nhỏ để làm nên điều gì,
Nhưng lại đủ lớn
để xé tan em thành từng mảnh nhỏ.
Nếu em cố gắng để chạm vào linh hồn đó,
Máu em nhỏ giọt,
Nhỏ giọt,
Và em chẳng thể thở được nữa đâu,
Chẳng thể nào thở được.

Em hít một hơi thở và cố gắng kéo bản thân em
ra khỏi cái giếng của những linh hồn,
Cho đến giờ anh vẫn còn chối từ
uống (nước của giếng linh hồn)
như đứa trẻ bướng bỉnh,
Anh dối em,
Anh thuyết phục em
cứ như em mãi luôn luôn mòn mỏi,
Và tất cả những điều này,
Sẽ có ý nghĩa khi em đã tốt hơn,
Nhưng em biết có những điều khác biệt,
giữa chính bản thân em và những suy nghĩ của em,
Em chẳng thể làm gì ngoại trừ ao ước,
Liệu trong hai điều ấy(em và suy nghĩ của mình),
anh yêu ai.
Máu em nhỏ giọt,
Nhỏ giọt,
Và em chẳng thể thở được nữa đâu,
Chẳng thể nào thở được.