Inolvidable (Spanish) - Laura Pausini

--------English Version---------------
Unforgettable
Sometimes I ask myself if
I would live the same without you.
If I would be able to forget you

But a moment later (lit: an instant passes) and you are…
You are everything that I might want.
Unforgettable now

It seemed like another story that
Time takes away with itself.
Never leave me
Do not leave me

And the more I need you, the more you remain
At the centre of my thoughts.
Never leave me
Because by now you will be
Unforgettable

With your voice and the joy
Inside me that does not go away anymore
Like a tattoo on my skin

I see you in her eyes.
I look for you when you are not here.
On my lips I feel the desire that I have for you

I have never had anything
Intensely mine like this.
Never leave me
Do not leave me

And the more I look at you, the more you know
I would fall in love with you.
Never leave me
Do not leave me
Never do it because…

If I look at the sky
I feel that you will be
Unforgettable now.
Oh no, no, no
Never leave me
Do not leave me

Unforgettable, you are
In my breaths and my days.
Never leave me
Do not leave me

And the more I need you, the more you are
At the centre of my thoughts.
Never leave me
Do not leave me

Alone without you
Now and forever you will remain
In my eyes.
Unforgettable

* * *
Inolvidable - Laura Pausini (Spanish)

A veces me pregunto si
yo viviría igual sin ti
no sé si yo sabré olvidarte.
Y en un instante puedo ver
que tú eres cuanto yo soñé,
inolvidable para mí.

Me pareció otra historia que
el tiempo se llevó con él,
tú no me dejes más,
nunca me dejes.
Y mientras más te añoro, más
profundo dentro de mí estás,
tú no me dejes más,
entérate que ya
jamás te olvidaré.

Oigo tu voz y tu alegría,
siguen en mí, son todavía
como un tatuaje de mi piel.

Te veo y sé que tú no estás,
te busco y sé que no vendrás,
sobre mis labios siento
tu forma de besar.

Eres intensamente mío,
lo más que tengo y que he tenido,
tú no me dejes más,
nunca me dejes.
Y mientras más te miro, más
de ti me puedo enamorar,
tu no me dejes más,
nunca me dejes,
no lo hagas más porque...

Si miro al cielo
yo siento que serás
inolvidable para mí,
oh no, no, no,
tú no me dejes mas,
nunca me dejes.

Inolvidable nada más
ni nada menos tú serás,
tu no me dejes más,
nunca me dejes.
No,...
Nunca me dejes,
nunca me dejes.
No, no.....

Tú no me dejes más
Que sola ya sin ti,
ahora y siempre te veré
en mi mirada,
inolvidable.

----------------

Incancellabile----(Italian version)
A volte mi domando se
Vivrei lo stesso senza te.
Se ti saprei dimenticare

Ma passa un attimo e tu sei…
Sei tutto quello che vorrei.
Incancellabile oramai

Sembrava un'altra storia che
Il tempo porta via con sé.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

E più mi manchi, più tu stai
Al centro dei pensieri miei.
Tu non lasciarmi mai
Perché oramai sarai
Incancellabile

Con la tua voce e l'allegria
Che dentro me non va più via
Come un tatuaggio sulla pelle

Ti vedo dentro gli occhi suoi.
Ti cerco quando non ci sei.
Sulle mie labbra sento la voglia che ho di te

Così profondamente mio
Non ho mai avuto niente io.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

E più ti guardo, più lo sai
Di te io m'innamorerei.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi
Non farlo mai perché…

Se guardo il cielo
Io sento che sarai
Incancellabile oramai.
Oh no, no, no
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Incancellabile, tu sei
Nei miei respiri e i giorni miei.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

E si fa grande dentro me
Questo bisogno che ho di te.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

E più mi manchi, più tu sei
Al centro dei pensieri miei.
Tu non lasciarmi mai
Tu non lasciarmi

Da sola senza te
Ora e per sempre resterai
Dentro i miei occhi.
Incancellabile

Inesquecível ---- (Portuguese version)
Album: Le Cose Che Vivi (Brazilian version)

Às vezes me pergunto se
Eu viverei sem ter você.
Se saberei te esquecer

Passa um momento e eu já sei
Você é o que eu quero ter.
Inesquecível para amar

Mais que uma história pra viver
O tempo parece dizer.
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe

Quanto mais longe possa estar
É tudo o que eu quero pensar.
Não, não me deixe mais
Porque eu te quero aqui
Inesquecível em mim

Ouço sua voz e a alegria
Dentro de mim faz moradia.
Vira tatuagem sob a pele

Te levo sempre em meu olhar.
Não canso de te procurar.
Entre meus lábios sinto a falta de você

E assim, profundamente meu
Pra que pensar que existia Deus?
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe

Já não preciso nem dizer
O quanto eu me apaixonei.
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe
E vou dizer porque

Se existe céu
Você sempre será
Inesquecível para amar.
Oh não! não, não
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe

Inesquecível é você
Digo então mais uma vez.
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe

Tão grande em mim sempre vai ser
Essa vontade de te ter.
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe
Quanto mais longe possa estar
É tudo o que eu quero pensar.
Não, não me deixe mais
Nunca me deixe

Se eu não tiver você
Agora e sempre vai estar
Preso em meus olhos
Inesquecível em mim