Wu Niang (Dancing Diva) - Jolin Tsai (Thái Y Lâm)

月光　放肆在染色的窗邊
塵煙　魔幻所有視覺
再一杯　那古老神秘恆河水
我鑲在額頭的貓眼　揭開了慶典　　

為愛囚禁　數千年的關節
正訴說　遺忘的愛戀
聽所有喜悲　繫在我的腰間
讓那些畫面再出現　再回到從前

旋轉　跳躍　我閉著眼
塵囂看不見　你沈醉了沒
白雪　夏夜　我不停歇
模糊了年歲　時光的沙漏被我踩碎（舞孃的喜悲沒人看見）

故事　刻畫在旋轉的指尖
是誰　在痴痴的追隨
這一夜　那破舊皇宮的台階
我忘情掉落的汗水　點亮了慶典

一層一層把我　緊緊包圍
我要讓世界　忘了睡
你的心事倒影在　我的眉間
放棄的快樂都實現　難過都摧毀

旋轉　跳躍　我閉著眼
塵囂看不見　你沈醉了沒
白雪　夏夜　我不停歇
模糊了年歲　時光的沙漏被我踩碎（舞孃的喜悲沒人看見）

時光的沙漏被我踩碎
舞孃的喜悲沒人看見

旋轉　旋轉　旋轉
旋轉　旋轉　旋轉

所有喜悲　寫在我的眼睛
讓那些畫面再出現　回到從前

旋轉　跳躍　我閉著眼
塵囂看不見　你沈醉了沒
白雪　夏夜　我不停歇
模糊了年歲　時光的沙漏被我踩碎（舞孃的喜悲沒人看見）

旋轉　跳躍　我閉著眼
塵囂看不見　你沈醉了沒
白雪　夏夜　我不停歇
模糊了年歲　時光的沙漏被我踩碎（舞孃的喜悲沒人看見）

Phiên âm

Yue guang fang shi zai ran she de chuang bian
Zhuan yan mo huan suo you shi jue
Zai yi bei na gu lao shen mi heng he shui
Wo xiang zai e tou de mao yan jie kai le qing dian

Wei ai kun jin shu qian nian de guan jian
Zhen shu shuo yu wang de ai lian
Ting suo you xi bei xi zai wo de yao jian
Rang na xie hua mian zai chu xian zai hui dao chong qian

Xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
Cheng xiao kan bu jian ni cheng zui le mei
Bai xue xia yue wo bu ting xie
Mo hu le nian shui shi guang de sha lou bei wo cai shui

Gu shi ke hua zai xuan zhuan de zhi jian
Shi shui zai chi chi de geng sui
Zhe yi ye na po jiu huang gong de tai jie
Wo wang qing diao luo de han shui dian liang le qing dian

Yi cheng yi cheng ba wo jing jing bao wei
Wo yao rang shi jie wang le shui
Ni de xing shi dao ying zai wo de mei jian
Fang qi de kuai le dou shi xian nan guo dou chui hui

Xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
Cheng xiao kan bu jian ni cheng zui le mei
Bai xue xia yue wo bu ting xie
Mo hu le nian shui shi wu niang de xi bei mei ren kan jian

Shi guang de sha lou bei wo cai shui
Wu niang de xi bei mei ren kan jian

Suo you de xi bei xie zai wo de yan qian
Rang na xie hua mian zai chu xian hui dao chong qian

Xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
Cheng xiao kan bu jian ni cheng zui le mei
Bai xue xia yue wo bu ting xie
Mo hu le nian shui shi guang de sha lou bei wo cai shui

Xuan zhuan tiao yue wo bi zhe yan
Cheng xiao kan bu jian ni cheng zui le mei
Bai xue xia yue wo bu ting xie
Mo hu le nian shui wu niang de xi bei mei ren kan jian

----------- Eng Trans

Moonlight audaciously [dancing] on the dyed edge of the window
The smokes magically illustrate every visual sense
[Give me] One more cup of that ancient mysterious Ganges water.
The cat’s eyes that I hemmed on my forehead uncovered the festival

The joints that have been imprisoned for thousands of years due to the cause of love
It is telling the love stories that have been forgotten
Listen to all the happiness and sadness. They are all tied to my waist.
Let those pictures appear again; let us go back into the past again.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.

Stories have been depicted into the spinning finger tips.
Who is it? Who is following me idiotically?
This night, on the steps leading to that old and shabby palace,
I let myself go and drop my swets.
Those sweats lightened up the festival.
The sweats encloses me tightly layer after another.
I am going to let this world forget to sleep.
You worries reflected in between my eyebrows.
The happiness that you have given up has all come true and all of your sadness has been destroyed.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.

The sandglass of time has been scrunched to pieces by me
No one has seen the happiness and sadness of a dancing diva.

Spinning; Spinning; Spinning
Spinning; Spinning; Spinning

Every happiness and sadness is all written in my eyes.
Let those pictures appear again; let us go back into the past again.

Back to the past.

Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, the sandglass of time has been scrunched to pieces by me.
Spinning; jumping; I close my eyes
I won’t see the uproars, are you immerged in the [past] yet?
White snow; Summer nights; I won’t stop and rest.
Blurring the years and ages, no one has seen the happiness and sadness of a dancing diva.

Ánh trăng tròn nhuốm đầy lên khung cửa sổ
Cát bụi làm cho đôi mắt xuất hiện ảo giác
Hãy đưa cho tôi một chiếc cốc thánh cổ chứa đầy nước sông Hằng
Đôi mắt mèo tôi gắn lên trán không thể che khuất ngày hội

Những dấu vết đã bị chôn giấu ngàn năm nay bởi mãnh lực tình yêu
Những câu chuyện tình yêu được ca tụng mãi không bao giờ phai nhoà
Lắng nghe tất cả những niềm vui và nỗi buồn
Chúng buộc chặt trên lưng tôi
Hãy để những khung cảnh ấy xuất hiện lần nữa
Chúng ta hãy cùng nhau quay về quá khứ lần nữa

[ĐK]
Xoay chuyển, nhảy múa, tôi nhắm đôi mắt mình
Tôi sẽ không thấy được sự huyên náo, bạn đã chìm vào dĩ vãng chưa?
Tuyết trắng, đêm hè, tôi sẽ không ngơi nghỉ
Năm tháng trôi qua trở nên mơ hồ, thời gian trong chiếc đồng hồ cát bị tôi giẫm nát

Những câu chuyện đang được khắc hoạ trong những ngón tay nhỏ đang xoay chuyển
Là ai? Ai đang theo đuổi tôi đến mê muội?
Đêm hôm nay, nơi những bậc thang dẫn đến hoàng cung xưa cũ
Tôi để chính mình tiến bước và rũ xuống những giọt mồ hôi
Những giọt mồ hôi khoá chặt tôi thành từng lớp rồi từng lớp
Tôi muốn để cho cả thế gian này quên đi giấc ngủ
Nỗi lo âu trong lòng bạn phản chiếu trong đôi mắt tôi
Niềm hạnh phúc mà bạn chối từ đã đến bên bạn và tất cả những nỗi buồn đều đã bị xua tan đi

[ĐK]
Xoay chuyển, nhảy múa, tôi nhắm đôi mắt mình
Tôi sẽ không thấy được sự huyên náo, bạn đã chìm vào dĩ vãng chưa?
Tuyết trắng, đêm hè, tôi sẽ không ngơi nghỉ
Năm tháng trôi qua trở nên mơ hồ, thời gian trong chiếc đồng hồ cát bị tôi giẫm nát

Năm tháng trôi qua trở nên mơ hồ, thời gian trong chiếc đồng hồ cát bị tôi giẫm nát
Hỡi ai có thể hiểu thấu niềm vui và nỗi buồn của vũ nương

Xoay chuyển, xoay chuyển, xoay chuyển
Xoay chuyển, xoay chuyển, xoay chuyển

Từng niềm vui, nỗi buồn đều được viết lên trong đôi mắt tôi
Hãy để những khung cảnh ấy xuất hiện lần nữa
Chúng ta hãy cùng nhau quay về quá khứ lần nữa

Quay về quá khứ

[ĐK]
Xoay chuyển, nhảy múa, tôi nhắm đôi mắt mình
Tôi sẽ không thấy được sự huyên náo, bạn đã chìm vào dĩ vãng chưa?
Tuyết trắng, đêm hè, tôi sẽ không ngơi nghỉ
Năm tháng trôi qua trở nên mơ hồ, thời gian trong chiếc đồng hồ cát bị tôi giẫm nát

[ĐK]
Xoay chuyển, nhảy múa, tôi nhắm đôi mắt mình
Tôi sẽ không thấy được sự huyên náo, bạn đã chìm vào dĩ vãng chưa?
Tuyết trắng, đêm hè, tôi sẽ không ngơi nghỉ
Năm tháng trôi qua trở nên mơ hồ
Hỡi ai có thể hiểu thấu niềm vui và nỗi buồn của vũ nương