vậy nên mình nghĩ là mình sẽ dịch bài này theo lyric mình nói nếu bạn không phiền, àh trong lyric dòng thứ 15 từ dưới đếm lên là "hold on to" chứ không phải "hold onto", nếu bạn có sửa lại lyric thì là như vậy. ^^"
The Lovers Are Losing - Keane
LỜI BÀI HÁT
MIKA_MIKA ...
What's up
I dreamed I was drowning
In the river Thames
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin
(I dreamed I was drifting
On the howling wind
I dreamed I had nothing at all
Nothing but my own skin)
Slipped away from your open hands
Into river
Saw your face looking back at me
I saw my past, and I saw my future
You take the pieces of the dreams that you have
Cos you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But any way you look at this
Looks like
The lovers are losing
I dreamed I was watching
The young lovers dance
I reached out to touch your hair
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clings to a corner
I tried to hold onto what we are
The more I squeeze, the quicker we're over
You take the pieces of the dreams that you have
Cos you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But any way you look at this
Looks like
The lovers are losing
I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin
(I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin
I dreamed I had nothing at all; Nothing but my own skin)
I dreamed I had nothing at all; Nothing at all
(You take the pieces of the dreams that you have
Cos you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But any way you look at this
Looks like
The lovers are losing)
You take the pieces of the dreams that you have
Cos you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
Looks like
The lovers are losing
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
eternal_pink91 Cập nhật: Oll / 08-02-2009...
Có việc gì nào ?
Anh đã mơ thấy mình đang rơi xuống dòng sông Thames
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình đang trôi theo cơn gió ươm buồn
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Tuột khỏi đôi tay dang rộng của em để hòa vào dòng sông
Thấy gương mặt em đang ngoái nhìn anh
Anh đã thấy quá khứ của mình
Và anh đã thấy tương lai
[ĐK]
Em lấy đi từng phần trong những giấc mơ mà em có
Bởi em không thích cái cách mà nó sẽ diễn ra
Em cắt chúng ra thành từng mảnh rồi trải khắp nền nhà
Em tràn đày hy vọng khi em bắt đầu xếp chúng
Đặt chúng trở lại với nhau
Nhưng dù em nhìn những thứ ấy ra sao
Thì có vẻ như,người yêu cũng đang mất đi rồi
Anh đã mơ thấy mình đang dõi theo điệu nhảy của người tình trẻ
Anh với lấy để chạm vào mái tóc em
Nhưng anh đã đang ngước nhìn từ một khoảng xa rồi
Chúng ta níu giữ tình yêu như một chiếc xe đang trượt
bám lấy một góc đường
Anh cố gắng giữ chặt những gì là chúng ta.
Càng siết chặt chúng ta lại cành nhanh kết thúc.
* ĐK*
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì cả, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì cả
* ĐK*
Em lấy đi từng phần trong những giấc mơ mà em có
Bởi em không thích cái cách mà nó sẽ diễn ra
Em cắt chúng ra thành từng mảnh rồi trải khắp nền nhà
Em tràn đày hy vọng khi em bắt đầu xếp chúng
Đặt chúng trở lại với nhau
Nhưng trong lần suy xét cuối cùng
Thì có vẻ như, người yêu cũng đang mất đi rồi
Anh đã mơ thấy mình đang rơi xuống dòng sông Thames
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình đang trôi theo cơn gió ươm buồn
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Tuột khỏi đôi tay dang rộng của em để hòa vào dòng sông
Thấy gương mặt em đang ngoái nhìn anh
Anh đã thấy quá khứ của mình
Và anh đã thấy tương lai
[ĐK]
Em lấy đi từng phần trong những giấc mơ mà em có
Bởi em không thích cái cách mà nó sẽ diễn ra
Em cắt chúng ra thành từng mảnh rồi trải khắp nền nhà
Em tràn đày hy vọng khi em bắt đầu xếp chúng
Đặt chúng trở lại với nhau
Nhưng dù em nhìn những thứ ấy ra sao
Thì có vẻ như,người yêu cũng đang mất đi rồi
Anh đã mơ thấy mình đang dõi theo điệu nhảy của người tình trẻ
Anh với lấy để chạm vào mái tóc em
Nhưng anh đã đang ngước nhìn từ một khoảng xa rồi
Chúng ta níu giữ tình yêu như một chiếc xe đang trượt
bám lấy một góc đường
Anh cố gắng giữ chặt những gì là chúng ta.
Càng siết chặt chúng ta lại cành nhanh kết thúc.
* ĐK*
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì cả, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì, không còn gì ngoài lớp da của mình
Anh đã mơ thấy mình chẳng còn gì nữa, chẳng còn gì cả
* ĐK*
Em lấy đi từng phần trong những giấc mơ mà em có
Bởi em không thích cái cách mà nó sẽ diễn ra
Em cắt chúng ra thành từng mảnh rồi trải khắp nền nhà
Em tràn đày hy vọng khi em bắt đầu xếp chúng
Đặt chúng trở lại với nhau
Nhưng trong lần suy xét cuối cùng
Thì có vẻ như, người yêu cũng đang mất đi rồi
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@ MIKA: mình không biết bạn nghe bài hát này ở đâu (vì hình như là bạn posr nhầm link nhạc rồi), nhưng khi mình dịch và nghe bài hát từ
http://beta.nghenhac.info//Rock/Alternative/78173/The-Lovers-Are-Losing-Keane.html
(lyric ở trang này cũng không đúng lắm) thì mình nghĩ lyric này hợp lí hơn, bạn thử nghe lại xem sao ,^z^,
What's up
I dreamed I was drowning In the river Thames
I dreamed I had nothing at all, nothing but my own skin
I dreamed I was drifting on the howling wind
I dreamed I had nothing at all, nothing but my own skin
Slipped away from your open hands into river
Saw your face looking back at me
I saw my past, and I saw my future
[Chorus]
You take the pieces of the dreams that you have
‘Cause you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But anyway you look at this
Looks like, the lovers are losing
I dreamed I was watching the young lovers dance
I reached out to touch your hair
But I was watching from a distance
We cling to love like a skidding car
Clings to a corner
I tried to hold onto what we are
The more I squeeze, the quicker we're over
*Chorus*
I dreamed I had nothing at all, nothing but my own skin
I dreamed I had nothing at all, nothing but my own skin
I dreamed I had nothing at all, nothing but my own skin
I dreamed I had nothing at all, Nothing at all
*Chorus*
You take the pieces of the dreams that you have
‘Cause you don't like the way they seem to be going
You cut them up and spread them out on the floor
You're full of hope as you begin rearranging
Put it all back together
But in the final reckoning
Looks like, the lovers are losing