@chị Moon : em sửa lại bài rồi ! chị xem lại hộ em với nhé ! Mọi người góp ý cho em đi ! :)
It's Over Now - Natasha Thomas
LỜI BÀI HÁT
aoegamer ...
Chorus:
What kind of love have you got?
You should be home but you're not
I don't want to believe that it's over now
I could be wrong, but I'm not
And you still think you're hot
I don't want to believe that it's over now
lalalalalalalalala lalalalalalalalala
Can you tell me your secret
Then I'll tell you mine
Show me that you still love me
Then I will show real love
Ooh baby
What kind of love have you got?
You should be home but you're not
I don't want to believe that it's over now
I could be wrong, but I'm not
And you still think you're hot
I don't want to believe that it's over now
lalalalalalalalala lalalalalalalalala
You are walkin' the wire
Looking for love in between
But you don't have desire
Do you know what I mean?
Ooh baby
What kind of love have you got?
You should be home but you're not
I don't want to believe that it's over now
I could be wrong, but I'm not
And you still think you're hot
I don't want to believe that it's over now
Its over now
Wake up
you lose my lovin
Wake up
you stop thinkin
think twice
About the things that you have said and done [x2]
lalalalalalalalala lalalalalalalalala
What kind of love have you got?
You should be home but you're not
I don't want to believe that it's over now
I could be wrong, but I'm not
And you still think you're hot
I don't want to believe that it's over now
its over now
lalalalalalalalala lalalalalalala*lala [x2]
*it’s over now
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
aoegamer Cập nhật: CrescentMoon / 17-03-2009...
Điệp khúc:
Thứ tình yêu mà anh có là gì thế?
Có lẽ anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nóng bỏng ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
La la la…
Có thể nói cho em bí mật của anh không ?
Rồi sau đó em sẽ nói cho anh bí mật của em
Hãy nói rằng anh vẫn còn yêu em
Và em sẽ cho anh thấy tình yêu thực sự
Ôi anh yêu !
Thứ tình yêu mà anh có là gì thế?
Lẽ ra anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
La la…
Anh đang đi trên một sợi dây
Và kiếm tình yêu trên khoảng giữa của sợi dây đó
Nhưng anh lại không có sự khao khát tình yêu
Anh hiểu điều em nói không?
Ôi anh yêu !
Thứ tình yêu mà anh có là gì?
Có lẽ anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
Hãy thức tỉnh đi
Anh đã mất tình yêu của em rồi đó
Hãy tỉnh lại đi
Hãy ngừng suy nghĩ đi
Và nghĩ lại
Về những điều mà anh đã nói và đã làm !
Anh có bao nhiêu kiểu yêu?
Anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng giờ đây tình đôi ta đã hết.
Giờ đã kết thúc rồi...
La la la
Đã kết thúc rồi
Thứ tình yêu mà anh có là gì thế?
Có lẽ anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nóng bỏng ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
La la la…
Có thể nói cho em bí mật của anh không ?
Rồi sau đó em sẽ nói cho anh bí mật của em
Hãy nói rằng anh vẫn còn yêu em
Và em sẽ cho anh thấy tình yêu thực sự
Ôi anh yêu !
Thứ tình yêu mà anh có là gì thế?
Lẽ ra anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
La la…
Anh đang đi trên một sợi dây
Và kiếm tình yêu trên khoảng giữa của sợi dây đó
Nhưng anh lại không có sự khao khát tình yêu
Anh hiểu điều em nói không?
Ôi anh yêu !
Thứ tình yêu mà anh có là gì?
Có lẽ anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng tình đôi ta đã hết.
Hãy thức tỉnh đi
Anh đã mất tình yêu của em rồi đó
Hãy tỉnh lại đi
Hãy ngừng suy nghĩ đi
Và nghĩ lại
Về những điều mà anh đã nói và đã làm !
Anh có bao nhiêu kiểu yêu?
Anh nên ở nhà nhưng anh không làm thế
Em không muốn tin rằng đã kết thúc
Có thể em sai, nhưng không phải thế
Anh vẫn nghĩ rằng anh đang nổi ư?
Em không muốn tin rằng giờ đây tình đôi ta đã hết.
Giờ đã kết thúc rồi...
La la la
Đã kết thúc rồi
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
@aoegamer:
Dịch sát nghĩa lại, em. Vẫn còn "bum" quá. :P
1. And you still think you're hot
2. Can you tell me your secret
Then I'll tell you mine
Show me that you still love me
Then I will show real love
...
Em thử sửa lại bản dịch rồi , mời các anh chị và các bạn vào góp ý ! ^^!
Chị thấy em hay thêm lời đúng không chị Moon ! Em nghĩ nếu dịch theo nghĩa đen thì bài sẽ cứng nên thêm vào chút thôi, ko biết có vì thế mà làm sai nghĩa không ^^!
Câu : What kind of love have you got?
You are walkin' the wire
Looking for love in between . Nếu theo em hiểu thì là
" Anh có bao nhiêu kiểu tình yêu nhỉ
Anh đang đi trên sợi dây và từ giữa nhìn sang 2 bên để tìm kiếm tình yêu"
Không hiểu có sai không xin các anh chị góp ý ! để em sửa bài luôn với ! Em aoegamer !
1. What kind of love have you got?
2. You are walkin' the wire
Looking for love in between
But you don't have desire
Do you know what I mean?
Xem lại nha, mà aoegamer đừng dịch dài dòng quá, cũng đừng chế thêm mấy từ ko có trong lời, cái từ "anh yêu ạ" nó ở đâu ra, Moon ko thấy trong lời bài hát à :D
To CrescentMoon : Hôm trc em có dịch bài It's Over Now mà bạn aoegamer đăng. Hôm đó em dịch vội nên lời dịch ko đc hay bằng bài của aoegamer.
Vì thế, em nghĩ: chị cứ xoá bài dịch của em đi rồi hôm sau em post lại( hoặc nếu em bận quá thì......=.=). Còn về bài của aoegamer thì em ko có ý kiến. Thân!
@ chị moon: hôm qua em có định đăng 2 bài !
Bài1: It's over now do Marie picasso trình bày. Bài này em đã đăng đầy đủ cả lời việt và lời anh. Em nhờ chị kiểm tra cho em nội dung thôi !
Bài 2 : cùng tên với bài 1 It's over now nhưng do Natasha Thomas trình bày và nội dung hoàn toàn khác bài 1. bài 2 này em muốn đăng cả lời anh và dịch việt luôn. Nhưng do em ngồi net mà quán này lại bị mất mạng nên ko biết vì sao đã chuyển bài này sang chế độ yêu cầu dịch, khi mà em đăng lời anh chưa đủ ! đo đó bạn BAU_TROI_KI_DIEU tham gia dịch bài nên bị thiếu lời đoạn "Wake up
you lose my lovin
Wake up
you stop thinkin
think twice
About the things that you have said and done [x2]"
Em không biết nên vào đăng lại bài này và sau đó search lại để sửa bài thì thấy trùng nên em muốn nhờ các anh chị xem hộ bài này cho em trước khi duyệt ! Bài do ban BAU_TROI_KI_DIEU dịch trước nhưng do lỗi mạng nên không đủ lời ! Bài này em đăng lại hoàn chỉnh hơn thôi chứ ko động gì tới bài trước ! Bây giờ mong các anh chị đừng xoá bài hoàn chỉnh này của em vội nhé ! Xin các anh chị cho em hướng giải quyết để em tham khảo ý BAU_TROI_KI_DIEU trước khi trả lời được không chị Moon ? Em aoegamer.
@aoegamer:
Rùi giờ sao đây hở em? Mún Moon wăng bài này qua bên kia để em đổi bài khác hay sao đây? Thế này làm sao mà duyệt hở em? :(