Sunday Bloody Sunday - U2

0 | 17-04-2009 | 4859

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

Nhắc đến nhóm U2 mà không nhắc đến bài hát Sunday Bloody Sunday sẽ là một thiếu sót lớn. Vì đây là bài hát đầu tiên đã đem lại tiếng tăm của U2. Không còn nghi ngờ gì nữa, đây là một trong những bài hát nổi tiếng nhất của U2, trên phương diện âm nhạc, cũng như và đặc biệt là trên phương diện ảnh hưởng màu sắc chính trị trong ca từ các ca khúc của nhóm.

Tựa đề bài hát nhắc đến ngày Chủ nhật đẫm máu, trang sử đen trong lịch sử Bắc Ai-len (U2 là ban nhạc Ai-len). Bắc Ai-len bị sáp nhập vào Anh thông qua Vương Quốc Anh (giống như Xcốt-len, và Xứ Gan), trong khi Nam Ai-len (hay gọi tắt là Ai-len)hoàn toàn độc lập. Chủ nhật ngày 30/1/1972, những người biểu tình công giáo (xu hướng thống nhất Ai-len) bị quân đội Anh đàn áp làm 13 người bị bắn chết và 14 người bị thương (một nửa dân số Bắc Ai-len và đa số dân Anh là người tin lành thì ủng hộ việc sáp nhập). Sau sự kiện này, Bắc Ai-len chìm trong khủng bố và xung đột vũ trang cho tới tận gần đây .

Sau khi album War ra đời và bài hát này được phát thanh, nó đã gây rất nhiều tranh cãi. Một số người quy kết U2 là đứng về phe ủng hộ vũ trang. Tuy nhiên, như Bono đã giải thích trong một số live version của bài hát, đây không phải là một bài hát phản loạn mà là một bài hát hoà bình (có thể nghe Bono nói trước khi hát There's been a lot of talk about this nice song. Maybe too much talk. This song is not a rebel song, blabla ...).

LỜI BÀI HÁT

hoabeo38 ...

I cant believe the news today
Oh, I cant close my eyes and make it go away
How long...
How long must we sing this song?
How long? how long...

cause tonight...we can be as one
Tonight...

Broken bottles under childrens feet
Bodies strewn across the dead end street
But I wont heed the battle call
It puts my back up
Puts my back up against the wall

Sunday, bloody sunday
Sunday, bloody sunday
Sunday, bloody sunday (sunday bloody sunday...)
(allright lets go!)

And the battles just begun
Theres many lost, but tell me who has won
The trench is dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart

Sunday, bloody sunday
Sunday, bloody sunday

How long...
How long must we sing this song?
How long? how long...

cause tonight...we can be as one
Tonight...
Tonight...

Sunday, bloody sunday (tonight)
Tonight
Sunday, bloody sunday (tonight)
(come get some!)

Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
Wipe your tears away
I wipe your tears away
(sunday, bloody sunday)
I wipe your blood shot eyes
(sunday, bloody sunday)

Sunday, bloody sunday (sunday, bloody sunday)
Sunday, bloody sunday (sunday, bloody sunday)
(here I come!)

And its true we are immune
When fact is fiction and tv reality
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die

The real battle yet begun (sunday, bloody sunday)
To claim the victory jesus won (sunday, bloody sunday)
On...

Sunday bloody sunday
Sunday bloody sunday...

LỜI DỊCH

hoabeo38 Cập nhật: CrescentMoon / 22-04-2009...

Tôi không thể tin vào bản tin hôm nay
Nhưng tôi không thể nhắm mắt và lờ nó đi
Bao lâu nữa
Chúng ta phải hát bài hát này bao lâu nữa?
Bao lâu nữa...

Vì tối nay, chúng ta sẽ thành 1 khối
Tối nay...

những cái chai vỡ dưới chân những đứa trẻ
những xác người ngổn ngang dọc những con phố chết chóc
Nhưng tôi sẽ không tham chiến
nó đẩy tôi
đẩy tôi vào chân tường

ngày chủ nhật đẫm máu
ngày chủ nhật đẫm máu
ngày chủ nhật đẫm máu
(được rồi, ta tiến lên)

Rốt cục cuộc chiến cũng đã xảy ra,
rất nhiều người đã bỏ mạng.
Hãy nói cho tôi biết ai là kẻ chiến thắng.
Những gì còn lại là những trái tim đau đớn
và những giọt nước mắt của những người mẹ, người con, những anh chị em mất đi người thân

ngày chủ nhật đẫm máu
ngày chủ nhật đẫm máu

Bao lâu nữa
Chúng ta phải hát bài hát này bao lâu nữa?
Bao lâu nữa...

Vì tối nay, chúng ta sẽ thành 1 khối
Tối nay...

ngày chủ nhật đẫm máu (tối nay)
Tối nay
ngày chủ nhật đẫm máu (tối nay)
Tối nay

Lau khô nước mắt đi
Lau khô nước mắt đi
Tôi lau khô nước mắt cho bạn
Tôi lau khô đôi mắt hận thù của bạn

ngày chủ nhật đẫm máu
(tôi đến đây!)

Và sự thực là chúng tôi dửng dưng rồi
khi thông tin là những điều bịa đăt và show truyền hình
Và hôm nay hàng triệu người khóc
Chúng ta ăn uống trong khi ngày mai, hàng triệu người phải chết

Cuộc chiến thực sự đã bắt đầu
Nhưng chiến thắng sẽ thuộc về Đấng cứu thế

ngày chủ nhật đẫm máu....