A November Dream - Forest Of Shadows
LỜI BÀI HÁT
dmc ...
A November Dream
Obscured by night
A forest of Shadows
The silence of birds bringing peace
The whispering night it calls my name
And so I follow the path of unknown
In solitude I wonder about
Flakes of snow falling from the sky
By the frozen lake she awaits my arrival
That weeping angel of endless sorrow
Under the starlit sky
My eyes embraced by her beauty
Aware of my presence
She arise from her slumber
I meet her crystal eyes
A sad smile I behold
As she melts into the everlasting night
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Giấc Mơ Tháng 11
Bóng đêm mù mịt
Trong cánh rừng tối tăm
Sự im lặng của loài chim đem lại thanh bình
Màn đêm thì thầm gọi tên ta
Và ta đi theo một con đường vô định
Ta kinh ngạc với sự cô độc này
Những bông tuyết rơi trên bầu trời
Bên mặt hồ giá lạnh nàng chờ ta đến
Một thiên thần khóc than trong nỗi buồn vô tận
Dưới bầu trời đầy sao
Vẻ đẹp của nàng bao phủ mắt ta
Nhận ra sự hiện diện của ta
Nàng sinh ra trong giấc mộng
Ta bắt gặp đôi mắt pha lê của nàng
Ta trông thấy một nụ cười buồn
Khi nàng dần biến mất vào màn đêm vô tận
Bóng đêm mù mịt
Trong cánh rừng tối tăm
Sự im lặng của loài chim đem lại thanh bình
Màn đêm thì thầm gọi tên ta
Và ta đi theo một con đường vô định
Ta kinh ngạc với sự cô độc này
Những bông tuyết rơi trên bầu trời
Bên mặt hồ giá lạnh nàng chờ ta đến
Một thiên thần khóc than trong nỗi buồn vô tận
Dưới bầu trời đầy sao
Vẻ đẹp của nàng bao phủ mắt ta
Nhận ra sự hiện diện của ta
Nàng sinh ra trong giấc mộng
Ta bắt gặp đôi mắt pha lê của nàng
Ta trông thấy một nụ cười buồn
Khi nàng dần biến mất vào màn đêm vô tận