🎵 Luyện Nghe Bài Hát: 花冠 / Kakan / Garland - Tsukiko Amano / 天野月子

 Kakan
 
 Kanji
 
 船は出て行く
 憂愁の調べを聞きながら
 敗れ去り
 立ち尽くす者の心を知らず
 
 静まり返る広大な大地に刻み付く
 かなしい爪痕が この胸に沁みる
 
 ちぎれた黒い雲に 祝福の賛美に
 戦いを終えた砦は 晒されてゆく
 流れる白い砂に埋もれてく躯
 花は落ちて殺伐とする無人の城砦
 
 あの日わたしが他の選択肢を切り捨てて
 君を選んだら 変わったというの?
 
  自分の方だと 強く信じてた
 固く繋ぎ合った手を
 すべて失くすまで
 
 踏み外すこの足を許し合えないなら
 何の為 門は開いて 
 流れる白い砂に埋もれてく花は
 主を失くした 荒廃の海に沈む城砦
 
 この胸に咲いた 一輪の花が
 音もなく崩れ 叫び上げている
 温かく 揺れている 
 このわたしを 呼び戻す
 ベルにならない
 
 愛しい人よ
 せめて わたしを切る時は
 瞳開けて 滅びゆく瞬間まで 
 
 ちぎれた黒い雲に 祝福の賛美に
 戦いを終えた砦は 晒されていく
 愛しい人よ 君に出会えた喜びに
  穏やかなわたしはもう いない
 
 Romaji
 
 Fune wa  yuku
 Yuushuu no shirabe  kiki nagara
 Yabure sari
 Tachi  mono no kokoro wo shirazu
 
 Shizumari kaeru koudai  daichi ni kizami tsuku
 Kanashii tsume ato ga kono mune ni 
 
 Chigireta kuroi  ni shukufuku no sanbi ni
 Tatakai wo oeta tori de wa sarasarete 
 Nagareru shiroi suna ni utsumoreteku 
 Hana  ochite satsubatsu to suru mujin no jousai
 
 Ano hi  ga hoka no sentakushi wo kirisutete
 Kimi  erandara kawatta toiu no?
 
 Tadashii no wa jibun no hou  tsuyoku shinjiteta
 Kataku tsunagi atta  wo
 Subete nakusu 
 
 Fumi hazusu kono ashi wo yurushi ae  nara
 Nanno tame mon  hiraite maneki ireru no
 Nagareru shiroi suna ni utsumoreteku  wa
 Shu wo  kouhai no umi ni shizumu jousai
 
 Kono mune ni  ichirin no hana ga
 Oto mo naku kuzure sakebi agete 
 Atatakaku yurete iru  no omokage mo
 Kono  wo yobi modosu
  ni nara nai
 
  hito yo
 Semete watashi wo kiru toki 
 Hitomi akete horobi yuku shunkan  mitotte
 
 Chigireta kuroi  ni shukufuku no sanbi ni
 Tatakai wo oeta tori  wa sarasarete yuku
 Itoshii hito yo kimi ni deaeta  ni
 Hanasakaseta odayaka na watashi wa  inai
 
 English (kiwi-musume.com)
 
  the ship leaves
 I  a melancholy melody
 I slink away in defeat,  knowing what it feels like to stand still
 
 Silence  returned to the vast space
 The sad nail marks scrached in it penetrate  heart
 
 The fort that ended the battle  exposed
 To the shattered black  and the glory of blessings
  fall on the bodies buried in the flowing white sand
 And the fort is bleak  deserted
 
  you say I'd have changed
 If I’d thrown away all the other options that day and  you?
 
 I was  sure I was in the right
 That I was prepared  lose the hand I held tightly
 
 If you can't  my feet for straying
  why would the gates open and let me in?
 The flowers are buried  the flowing white sand
 And the fort, having lost its  sinks into the sea in ruins
 
  single flower that bloomed in my heart
  soundlessly, making me scream out loud
 Not even the traces of you that still  warmly
 Will be a bell  calls me back
 
 My love
 When you cut  open
 At least nurse me  I perish with my eyes open
 
 The fort that ended  battle is exposed
 To the shattered black clouds and the glory  blessings
 My love, the peaceful me who grew 
 To show how happy I was to have met you is  longer here