Queen Of The Night - Whitney Houston

0 | 21-04-2010 | 4838

Báo lỗi Link lỗi Sửa link
Luyện nghe Thêm vào playlist

( Note : "Give a damn'' = "cóc cần quan tâm "
Các bạn có nhớ câu thoại cuối cùng của Rhett Butler (Clark Gable thủ vai) nói với Scarlett O'Hara (Vivien Leigh) không .
Đó là :"Frankly, my dear, I don't give a damn." (tạm dịch là: "Thật lòng mà nói, em yêu ạ, anh cũng cóc cần quan tâm.")

Lời nói này được bật ra trong đoạn cuối của bộ phim khi Scarlett hỏi Rhett: "Em sẽ đi đâu? Em sẽ làm gì?" nếu Rhett bỏ cô. Câu nói trở thành đáng nhớ không chỉ bởi nó chứa một câu chửi thề (nói chung không được phép sử dụng trong các phim tại thời điểm đương thời - những năm 1930), mà còn nó biểu hiện rằng cuối cùng Rhett cũng rời xa Scarlett và không còn quan tâm điều gì xảy ra với cô nữa - Nguồn Wikipedia )

LỜI BÀI HÁT

lotus_90 ...

QUEEN OF THE NIGHT

I've got the stuff that you want
I've got the thing that you need
I've got more than enough
to make you drop to your knees
'Cause I'm the queen of the night
The queen of the night
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah, Yeah

Don't make no difference if I’m wrong or I’m right
I’ve got the feeling & I’m willing tonight
Well I ain‘t nobody’s angel
What can I say?
Well I’m just that way
Hey, ey

I’ve got the stuff that you want
I’ve got the thing that you need
I’ve got more than enough
to make you drop to your knees
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
Oh yeah, Oh yeah, Just say it, say it, say it
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
Oh yeah, Oh yeah, Oh yeah, Yeah

You’ve got a problem with the way that I am
They say I’m trouble and I don’t give a damn
But when I’m bad, I know I’m better
I just wanna get loose
And turn it up for you, baby

I’ve got the stuff that you want
I’ve got the thing that you need
I’ve got more than enough
to make you drop to your knees
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
Oh yeah, Oh yeah, Just say it, say it again
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
[Oh yeah]x3
Yeah (Oh yeah)

[Guitar solo]

I’ve got the stuff that you want
I’ve got the thing that you need
I’ve got more than enough
to make you drop to your knees
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
[Oh yeah]x2
Oh oh, Say it again
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
[Oh yeah]x3
Yeah
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
[Oh yeah] x4
yeah
‘Cause I’m the queen of the night
The queen of the night
[Oh yeah]x3
yeah......

LỜI DỊCH

lotus_90 Cập nhật: Lucifer / 22-04-2010...

BÀ HOÀNG CỦA BÓNG TỐI

Tôi đang có thứ mà anh mong muốn
Tôi đang có điều mà anh cần
Tôi còn có nhiều, nhiều hơn thế, đủ làm cho anh phải quỳ gối trước tôi
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng tối
Một bà hoàng của bóng đêm
Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah

Có gì khác biệt không nếu như tôi sai hay tôi đúng
Tôi chỉ biết tôi có xúc cảm và tôi đang sẵn sàng cho đêm nay
Ồ mà tôi cũng chẳng là thiên thần của ai cả
Tôi có thể nói gì nào ?
Tôi chỉ có con đường đó
Hey, ey

Tôi đang có thứ mà anh khao khát
Tôi đang có điều mà anh cần
Tôi còn có nhiều, nhiều hơn thế, đủ làm cho anh phải khuất phục trước tôi
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
Oh yeah oh yeah
Chỉ có thể nói như thế, nói như thế, nói như thế
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
Oh yeah oh yeah oh yeah oh yeah

Anh đang có một rắc rối với chính bản thân mình
Chúng nói tôi thật rắc rối và tôi cũng cóc cần quan tâm
Khi tôi xấu xa, tôi biết tôi còn tốt hơn như thế
Tôi chỉ muốn thoát khỏi đây và làm cho anh hào hứng lên, cưng à

Tôi đang có thứ mà anh mong muốn
Tôi đang có điều mà anh cần
Tôi còn có nhiều hơn thế nữa đủ làm cho anh phải quỳ gối trước tôi
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
Oh yeah oh yeah
Chỉ có thể nói như thế, nói như thế, nói như thế
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
[Oh yeah] x3
Yeah ( Oh yeah)

[ Đoạn Guitar độc tấu ]

Tôi đang có thứ mà anh mong muốn
Tôi đang có điều mà anh cần
Tôi còn có nhiều hơn thế nữa đủ làm cho anh phải quỳ gối trước tôi

Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
[Oh yeah] x2

Oh, oh
Nói lại lần nữa đi
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
[Oh yeah] x3

Yeah
Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
[Oh yeah] x4

Bởi vì tôi là bà hoàng của bóng đêm
Bà hoàng của bóng tối
[Oh yeah] x3
Yeah…