dịch bằng tul có vẻ không ổn lém
Yummy (ft. Pharrell) - Gwen Stefani
Nigga* or nigger: là từ ngữ xuất phát từ "nigro", nghĩa là "thằng mọi da đen", đây là từ rất xấu không nên dùng tí nào khi gặp người da đen, bạn có thể ăn tương đỏ nếu dùng đó. Còn với người da vàng cũng có từ hok nên dùng đó là gook, chữ gook là gốc Phillipine nghĩa là con khỉ (googoo, gugu?) từ thời Spanish war(CT Nhật Bổn), sau đó bị dùng để chỉ dân Đông Nam Á.
Houdini**: Tên một nhà ảo thuật
Kindo's và Xerox***: Tên thương hiệu
(1) Có cảm giác mấy chữ "G" này là từ tên của Gwen vậy :D
(2)LAMB: thương hiệu thời trang riêng của Gwen
LỜI BÀI HÁT
caibenham ...
I'm feeling yummy head to toe
(You see me)
Ain't got no patience so let's go
(You see me)
Look I'm dia drama
Wanna spend the night?
Don't bring pajamas
Man, there's so much heat beneath these clothes
(You see me)
Walk in the place,
They know my face
Encore,
Sophomore,
Only one solo I swore
Big mouth,
Applause,
Oh please one more
Wanna hear it before I say nah
Let me check my itinerary
Umm alright
Presto,
Skin tight,
Escaped and I risked my life for what
So I can watch them bite
Only one Gwen you can find like this
I mean blow your mind like this
Your key won't shine like this
If its yours then you know
It won't wind like this
(Wind it up)
I'm feeling yummy head to toe
(You see me)
Ain't got no patience so let's go
(You see me)
Look I'm dia drama
Wanna spend the night
Don't bring pajamas
Man there's so much heat beneath these clothes
(You see me)
I know you've been waiting
But I've been out making babies
And like a chef making donuts and pastries
Its time to make you sweat
Sex and sugar is the flavor
Ovens and beaters and graters
Beats made of bongos and shakers
Its time to make you sweat
(Pharell)
Walk in the place
They know my face
Billionaire boys
Ice cream dripping cross the floor
Big house, garage
Bentleys, Farrar
Wanna go before I say nah
Let me check my itinerary
Umm alright
G-4 G-flight
Bed in the back so I have a G night (1)
Good night hood right
Ain't no nigga you can find like this
I mean blow your mind like this
Nigga watch don't shine like this
If it's ticking then it don't tell time like this
I'm feeling yummy head to toe
(You see me)
Ain't got no patience so let's go
(You see me)
Look I'm dia drama
Wanna spend the night
Don't bring pajamas
Man there's so much heat beneath these clothes
(You see me)
I know you've been waiting
But I've been out making babies
And like a chef making donuts and pastries
Its time to make you sweat
Sex and sugar is the flavor
Ovens and beaters and graters
Beats made of bongos and shakers
Its time to make you sweat
Now sweat baby
gets to big, jump up, go crazy,
LAMB (2) in 3D
Walked right across your TV
P you crazy
How'd you get this
This sounds like disco tetris
Do I have time to connect this
Let me check my itinerary
Umm
I came back for my spotlight
(For her spotlight)
I disappeared like Houdini
(Where's Houdini?)
If yours didn't come out right
(If it's not right)
Go to Kinko's and Xerox me
I'm feeling yummy head to toe
(You see me)
Ain't got no patience so let's go
(You see me)
Look I'm dia drama
Wanna spend the night
Don't bring pajamas
Man there's so much heat beneath these clothes
(You see me)
I'm feeling yummy head to toe
(You see me)
Ain't got no patience so let's go
(You see me)
Look I'm dia drama
Wanna spend the night
Don't bring pajamas
Man there's so much heat beneath these clothes
(You see me)
I know you've been waiting
But I've been out making babies
And like a chef making donuts and pastries
Its time to make you sweat
Sex and sugar is the flavor
Ovens and beaters and graters
Beats made of bongos and shakers
Its time to make you sweat.
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
caibenham Cập nhật: Alamanda Bud / 29-12-2010...
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Bước vào chỗ này,
Họ biết mặt em
Hát nữa đi,
Sinh viên năm hai nhé,
Chỉ có một đứa sôlô, em thề đấy
Cái miệng khoác lác,
Tiếng reo hò,
Ồ, lần nữa đi mà
Muốn nghe trước cả khi em cất lời à
Hãy để em kiểm tra lại lịch trình của mình
Umm, được thôi!
Nhanh lên,
Da bó sát,
Đã trốn thoát và em đã liều cái mạng mình vì cái gì
Vì vậy, em có thể xem họ cắn xé nhau
Anh có thể tìm thấy duy nhất một Gwen thế này thôi
Em định thổi tung tâm trí anh như thế này
Chìa khóa của anh sẽ không tỏa sáng thế này đâu
Nếu nó là của anh, rồi anh sẽ biết
Sẽ không khoái như thế này
(Hứng lên đi cưng)
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa! em là một vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các cưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
(Pharell)
Bước vào chỗ này
Họ biết mặt anh
Các chàng giàu có
Kem chảy ra khắp sàn
Biệt thự, ga-ra để xe
Xế bự Bentley, Farrar
Muốn đi trước cả khi anh mời cơ à
Hãy để anh kiểm tra lại lịch trình của mình
Ừ, ổn rồi đó
Rất tốt để đi bay
Giường ở sau xe nên anh có một đêm rất tuyệt
Chúc ngủ ngon, mui xe bên phải
Em chẳng tìm ra được một thằng da đen thế này đâu
Anh định đưa đẩy tâm trí em như thế này
Đồng hồ của dân da đen không sáng bóng như thế
Nếu nó đang tíc tắc thì không báo giờ thế này đâu
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì ?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các cưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
Bây giờ, giọt mồ hôi, cưng à
Nhận lấy để to lên, nhảy lên, phát điên,
LAMB theo thể 3D
Lướt qua màn hình Ti Vi của anh
Ặc anh điên rồi
Sao anh có được điều này
Nghe như điệu nhảy Tetris
Em có thời gian để kết nối không
Hãy để em kiểm tra lịch trình của mình
Ừm
Em đã trở lại với ánh đèn sân khấu
(Vì sự nổi tiếng của nàng)
Em biến mất như Houdini**
(Houdini đâu rồi?)
Nếu thứ của anh không xuất hiện đúng lúc
(Nếu không đúng)
Đi tới Kinko's và Xerox*** thôi !
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em).
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là một vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các kưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Bước vào chỗ này,
Họ biết mặt em
Hát nữa đi,
Sinh viên năm hai nhé,
Chỉ có một đứa sôlô, em thề đấy
Cái miệng khoác lác,
Tiếng reo hò,
Ồ, lần nữa đi mà
Muốn nghe trước cả khi em cất lời à
Hãy để em kiểm tra lại lịch trình của mình
Umm, được thôi!
Nhanh lên,
Da bó sát,
Đã trốn thoát và em đã liều cái mạng mình vì cái gì
Vì vậy, em có thể xem họ cắn xé nhau
Anh có thể tìm thấy duy nhất một Gwen thế này thôi
Em định thổi tung tâm trí anh như thế này
Chìa khóa của anh sẽ không tỏa sáng thế này đâu
Nếu nó là của anh, rồi anh sẽ biết
Sẽ không khoái như thế này
(Hứng lên đi cưng)
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa! em là một vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các cưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
(Pharell)
Bước vào chỗ này
Họ biết mặt anh
Các chàng giàu có
Kem chảy ra khắp sàn
Biệt thự, ga-ra để xe
Xế bự Bentley, Farrar
Muốn đi trước cả khi anh mời cơ à
Hãy để anh kiểm tra lại lịch trình của mình
Ừ, ổn rồi đó
Rất tốt để đi bay
Giường ở sau xe nên anh có một đêm rất tuyệt
Chúc ngủ ngon, mui xe bên phải
Em chẳng tìm ra được một thằng da đen thế này đâu
Anh định đưa đẩy tâm trí em như thế này
Đồng hồ của dân da đen không sáng bóng như thế
Nếu nó đang tíc tắc thì không báo giờ thế này đâu
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì ?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các cưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
Bây giờ, giọt mồ hôi, cưng à
Nhận lấy để to lên, nhảy lên, phát điên,
LAMB theo thể 3D
Lướt qua màn hình Ti Vi của anh
Ặc anh điên rồi
Sao anh có được điều này
Nghe như điệu nhảy Tetris
Em có thời gian để kết nối không
Hãy để em kiểm tra lịch trình của mình
Ừm
Em đã trở lại với ánh đèn sân khấu
(Vì sự nổi tiếng của nàng)
Em biến mất như Houdini**
(Houdini đâu rồi?)
Nếu thứ của anh không xuất hiện đúng lúc
(Nếu không đúng)
Đi tới Kinko's và Xerox*** thôi !
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em).
Từ đầu tới chân em thấy "ngon tuyệt" đó
(Anh thấy em)
Không đủ kiên nhẫn đâu, vậy thì tới luôn đi!
(Anh thấy em)
Trông kìa ! em là một vở kịch đặc sắc
Rất muốn qua đêm chứ gì?
Đừng mang theo đồ ngủ
Cánh mày râu ơi, có rất nhiều nhiệt dưới lớp quần áo này đấy
(Anh thấy em)
Em biết anh vẫn đang chờ đợi
Nhưng em vẫn ở bên ngoài tạo ra các kưng đó
Và cũng giống như người đầu bếp làm bánh rán và bánh ngọt
Đó là lúc khiến anh vã mồ hôi
Ngọt ngào và quyến rũ là hương vị
Lò nướng, cái chày và bàn xát
Những nhịp đập được tạo ra bởi trống và đống chai lọ
Đây là lúc khiến anh vã mồ hôi.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết