Turn Me On (Feat. Nicki Minaj) - David Guetta
(1)I need your love: "need" = "thirst", "want"...
(2)comin’ [slang]: get high, climax…
(3)set st right/ make st right/ make st good/ put st right [idioms]: to correct st.
(4)It’s only cause I feel alive: vì lúc thiếu ông này bả buồn thiu, nên khi ổng tới thì bả mừng như mới sống lại vậy.
(5)I just want you to father my young: “young” = “youth”...
P/s: mình đã sửa lại lời bài hát theo đúng Lyric Video chính thức của bài này đăng trên YouTube.
LỜI BÀI HÁT
Doctor, doctor, need you back home, baby
Doctor, doctor, where ya at? Give me something
I need your love, I need your love, I need your loving
You got that kind of medicine that keep me comin'
My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling weird oh
Oh, I need you come and rescue me
[Chorus:x2]
Make me come alive
Come on and turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Oh, you make it, make it right
My temperature is super high
If I scream, if I cry
It's only cause I feel alive
My body needs a hero
Come and save me
Something tells me you know how to save me
I've been feeling weird oh
Oh, I need you come and rescue me
[Chorus:x2]
Make me come alive
Come on and turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
[Bridge:]
You've got my life in the palm of your hands
(Palm of your hands)
Come and save me now
I know you can
(I know you can)
Dat-Dat-Dat-Dat-Don't let me die young
I just want you to father my young
I just want you to be my doctor,
We could get it crackin' chiropractor, I, I, I, I
I know you can save me
And make me feel alive
[Chorus:]
Make me come alive
Come on and turn me on
Touch me, save my life
Come on and turn me on
I'm too young to die
Come on and turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
Turn me on
LỜI DỊCH
Bác sĩ, bác sĩ ơi, anh đâu rồi, cho em cái gì đi
Em thèm khát tình yêu của anh làm sao (1)
Anh có cái loại thuốc khiến em cứ phê phê hà (2)
Cơ thể em cần một người anh hùng
Hãy đến và cứu em với
Điều gì đó mách bảo em anh biết cách cứu em
Em đã thấy bất thường rồi đây
Ôi, em cần anh đến và cứu em
[Chorus: x2]
Hãy giúp em được sống
Lại đây và làm em rạo rực đi
Hãy khám cho em, cứu lấy đời em
Lại đây và làm em rạo rực đi
Em còn quá trẻ để chết mà
Lại đây và làm em rạo rực đi
Làm em rạo rực đi
Ui chữa đi, chữa đi anh (3)
Thân nhiệt em đang cao khủng bố nè
Nếu em có hét, có khóc
Thì chỉ tại em thấy như đang sống thôi mà (4)
Cơ thể em cần một người anh hùng
Hãy đến và cứu em với
Điều gì đó mách bảo em anh biết cách cứu em
Em đã thấy bất thường rồi đây
Ôi, em cần anh đến và cứu em
[Chorus: x2]
Hãy giúp em được sống
Lại đây và làm em rạo rực đi
Hãy khám cho em, cứu lấy đời em
Lại đây và làm em rạo rực đi
Em còn quá trẻ để chết mà
Lại đây và làm em rạo rực đi
Làm em rạo rực đi
[Bridge:]
Sự sống của em nằm trong tay anh đấy
(Nằm trong tay anh đấy)
Hãy đến và cứu em liền đi
Em biết anh làm được mà
(Em biết anh làm được mà)
Đừng để em chết khi còn trẻ chứ
Em chỉ muốn anh làm người tình của tuổi trẻ trong em (5)
Em chỉ muốn anh làm bác sĩ của em thôi
Mình có thể bẻ nó mà, bác sĩ trị liệu thần kinh cột sống ơi
Em, em, em, em
Em biết anh có thể cứu em mà
Và khiến em thấy như đang sống
[Chorus:]
Hãy giúp em được sống
Lại đây và làm em rạo rực đi
Hãy khám cho em, cứu lấy đời em
Lại đây và làm em rạo rực đi
Em còn quá trẻ để chết mà
Lại đây và làm em rạo rực đi
Làm em rạo rực đi
p.s: bạn dịch bài này hay quá!!