Ca khúc "Phai Dấu Cuộc Tình" một thời của Quang Vinh


Nhạc sĩ Thái Thịnh viết lời Việt "Phai Dấu Cuộc Tình" từ bản gốc là ca khúc "Hoàng Hôn" của ca sĩ Đài Loan Tiểu Cần. Một thời “Hoàng Tử Sơn Ca” đã hút fan với ca khúc này.


LỜI BÀI HÁT

Betrayal

My love has gone away,
quietly after a hundered days.
This is what's she has always said she won't stay
for more than what she can repay.

I can still hear her say there
that I'm not hearing tender play
The day she let me kiss her was a display,
of love to those who she betray.

How can I put someone to the test,
when I thought I got the best.
Untill the taste of bitterness then I regret
but still that I won't detest,
the love I can't forget,
like someone who has left.

How can i leave someone for the rest
when i'm alone facing the best
Untill they take some try to reason i regret
But still that i won't detest
who i can never forget
like someone i once met ..

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Phản bội
Tình yêu của tôi, em đã xa rồi,
Bỏ lại tôi đây, trăm ngày câm lặng.
Em chỉ nói rằng em không ở lại
Vì chẳng thể nào đáp lại tình tôi.

Câu nói ấy tôi vẫn hằng nghe
Nhưng không thể nào mà tôi diễn nổi
Một màn kịch rất đỗi yêu thương.
Em cho tôi hôn bên sự phô bày,
Hay đã lừa tôi trong sự bội bạc.

Sao tôi có thể nghi ngờ ai?
Khi nghĩ rằng mình đã chọn gì tốt nhất
đến tận khi nỗi buồn đau vô tận
gặm nhấm mình tôi mới nuối tiếc thôi
Nhưng tôi vẫn chẳng hề căm giận
Cũng chẳng bao giờ quên nổi được em
cũng giống em thôi
đi rồi không hẹn ngày quay lại.

sao tôi có thể rời xa em trong phần đời còn lại
chuối

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 3116 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
pe_yu1405 28-09-2013
Nghe thấy thanh thản vì cuộc sống vốn là những nốt nhạc... smile :) to train my mind!
...
CSC.Angel 22-08-2013
Có lẽ nên giữ tất cả mọi thứ vẹn nguyên trong trái tim. Yêu nhau rồi lại phản bội nhau, chẳng phải sẽ rất đau khổ sao? T sẽ giữ cho riêng mình thứ tình cảm thầm lặng này để nó lớn dần từng ngày trong t. Nghĩ về c t cảm thấy hạnh phúc, chỉ thế là đủ rồi...
...
Sacy 22-07-2012
Bài này nhiều người hát vậy
...
thoxanh 21-02-2012
không có gì phải phải cãi về nội dung và giai điệu của bài hát này. tuyệt lắm!
...
CunMom 14-10-2011
Bài này là do Michael Learns To Rock trình bày nè!
...
sunshine.hp2819 22-08-2011
Tình cờ thấy, nghe được bài này, sao mà buồn, ôi cái cảm giác đó lại ùa về, làm con tim đau nhói. APOLO sắp tổ chức cuộc thi, mình học bài nì lên hát cho thành ngôi sao, cho mọi người cảm nhận được tình anh dành cho em...S2
...
kiDl0v3 19-08-2011
họ lừa dối vì địa vị, vì tiền bạc, và hơn hết là tấm lòng tốt bụng của người bị hại ;))
...
tran_nguyenngoc17 29-06-2011
vi sao lai co nhung nguoi lai lua doi trong tinh yeu vay ?nhung nguoi do se dang toi gi day?
...
meonhoc65 19-06-2011
How can I put someone to the test,
when I thought I got the best.
...
maihienkt 29-04-2011
bài này rất hợp với người có tâm trạng!
...
bluelove88 22-04-2011
Bài này nghe tiếng Trung hay hơn nhiều vì bản gốc là tiếng Trung ma!
...
thetree 01-03-2011
bai hat hay that, hom nay vo tinh minh nghe duoc
rat la thich thu am dieu nghe that la du duong!
...
nuibmt89 20-11-2010
anh yeu em ! nhưng anh thay tiec la anh ko the noi ra, boi vi anh so anh se lam cho ca hai phai dau kho. hay de minh anh chiu dau kho la d roi. chuc em ngu ngon "Oanh" mai yeu e................................................
...
vantoc6 17-11-2010
Bai nay hay that.... hôm qua tình cờ mới nghe dc :D
...
nhtl020414 15-11-2010
** Vui lòng dùng tiếng Việt có dấu !
--------------------------------
--------------------------------------- Bai nay hay lam.dung djck ra tv lam zj.vo jck thoi=))
...
lovelydiana 19-09-2010
bài này hay wa,..zay mà đến giờ mới bít:D
...
blacksh0es 11-05-2010
Có những hoàn cảnh chỉ là "nói dối" để đỡ làm nhau buồn thôi. Tuy nhiên nếu nếu 1 in 2 ko hiểu được tâm sự của người kia thì sẽ nghĩ khác - "phản bội". Một tình yêu đẹp thì chỉ thăng hoa khi chúng ta đồng ý trao cho nhau cả cuộc đời còn lại. Chúc những bạn chưa sớm tìm được một nửa còn lại của mình. Chúc cho những điều ngọt ngào nhất đến với những bạn đang yêu. Chúc những bạn còn trìm trong bóng tối quá khứ sớm nhìn thấy bình minh vì bình minh vẫn luôn chào đón bạn mỗi ngày.
...
nhok.hm 05-05-2010
Anh ah, mình k phản bội mà chỉ là nói dối thôi có đúng k a? mình chưa bao giờ nói yêu cũng như chưa bao giờ gặp mặt. Tất cả những gì mình có chỉ là những lời hứa mà thôi. E biết a buồn nhiều về chuyện tình cảm, e k muốn những điều đó a/h đến việc học of a. E hứa sẽ bên a, sẽ làm cho a vui để a học tốt. Và bây giờ a k còn buồn, a cũng sắp tốt nghiệp. E nghĩ e đã giữ đúng lời hứa đối với a. Có lẽ đây là lúc tốt nhất để nói lời tạm biệt. Vì e biết rằng e sẽ k thể nào làm a có thể quen được bóng hình of người con gái mà a yêu...
...
wjthunk 23-04-2010
The day she let me kiss her was a display, of love to THOSE who she betray. Mình không nghĩ rằng đó chỉ là cảm xúc của nhân vật chính trong câu chuyện tình yêu điên đảo ấy,mà còn là nỗi đau chung của cả những ai đã từng bị cô ấy phản bội.
...
21-02-2012 thoxanh tình yêu là thế, đến rất nhẹ nhàng nhưng khi ra đi thì để lại ở góc khuất nơi con tim một nỗi đau không nguôi
xin được làm quen với mọi người trên diễn đàn loidich nhé!
...
steelheart_xd 12-04-2010
Huang Hun - Hoàng Hôn (Phai dấu cuộc tình) do Tiểu Cương hát bản gốc tiếng Hoa bạn à :)

Xem hết các bình luận