I'm Still Here - Johnny Rzeznik

rồi .. để Oll tìm soclose .. và đổi tên ng` dịch, waterili đâu, sao hông update lại mấy bài đăng đi , Hông có phiên âm sao Oll tìm dc link nhạc, link trong đó chít queo òi..

JOHNNY RZEZNIK LYRICS "I'm Still Here" ____________________________ Ở đâu đó trên hành tinh của chúng ta ... có một chàng trai nói với cô gái của mình rằng anh chỉ là một câu hỏi với thế giới rộng lớn này , liệu cô có đủ kiên trì vì yêu anh để tìm thấy chìa khóa dẫn đường cho chính anh giả mã chính mình . Với anh ...có khi chỉ là một cái nắm tay nồng ấm ... "I am a question to the world Not an answer to be heard Or a moment That's held in your arms" Với Thế Giới Anh là một câu hỏi Đâu có dễ lắng nghe và lí giải Chợt đến một giây phút nào đó Anh chợt có được bàn tay em *** Chút suy tư của cô cũng làm anh lo lắng ... "Cô nghĩ gì về anh nhỉ " ...một anh chàng có lẽ chưa có từ "tự tin" trong từ điển của mình trong khi từ "Yêu " chắc chắn đã có từ lâu ,lâu lắm rồi ! "And what do you think you'd ever say? I won't listen anyway You don't know me And I'll never be what you want me to be" Và Em suy tư và nói gì nhỉ ? Anh đã lúng túng không kịp nghe Em không biết rằng anh luôn tự nhủ Em là tất cả những gì mà anh có *** Khi phải lên đường , thực hiện lí tưởng của mình ... Anh đã nói với cô , anh không còn là một cậu bé nữa , mà đã trở thành một người đàn ông thực thụ . Cho dù sự trải nghiệm cuộc sống cuả anh là con số không , nhưng ít ra anh đã lớn hơn trước đó , vì anh đang yêu...Và cô" hãy để anh vững bước trên con đường của mình" mặc dù không có cô cũng đã là một thử thách lớn với anh rồi ... "And what do you think you'd understand? I'm a boy, no, I'm a man You can't take me And throw me away" Em suy tư gì nhỉ và có hiểu anh không ? Anh đã trở thành một người đàn ông thực thụ Em sẽ không bao giờ phải lo lắng cho anh Hãy để anh vững bước trên con đường của mình *** Anh hứa sẽ trở về với cô ...bằng sự bối rối của mình :"Hãy tự chăm sóc cho mình" , vì không có anh ... Nhưng em hãy luôn an lòng . "And how can you learn what's never shown? Yeah, you stand here on your own They don't know me Cause I'm not here" Anh biết sẽ rất khó khăn khi em thiếu vắng anh Em hãy học cách tự chăm sóc cho mình ...Và dần quen với cuộc sống thường nhật Khi không có anh ở bên _khi anh đã đi xa .... *** Trên hai phương trời... nơi mà anh và cô chỉ có thể nhìn chung một vì sao ...Anh muốn mình như có một sức mạnh nào đó có thể đổi thay không gian thời gian của thế giới này ... Nơi ấy , chỉ có mình anh , không một ai có thể nhận ra anh , và chỉ cần một phút giây nào đó , anh không hề đơn độc ... "And I want a moment to be real Wanna touch things I don't feel Wanna hold on and feel I belong And how can the world want me to change? They're the ones that stay the same They don't know me Cause I'm not here" Anh thực sự muốn một phút giây Và không hề cảm thấy chút gì đơn độc Muốn mãi mãi ở nơi anh thuộc về Và nếu như thế giới này đổi thay_ vì anh ??? Rồi ở đó không bất kì ai có thể nhận ra anh ... Và không ai thấy rằng anh không hề ở đó ?! *** Và trong thế giới của anh , em có thể ao ước bất kì phép màu nhiệm nào thành hiện thực . Và một trong những điều em ước liệu có anh ? Anh có thể đủ sức mạnh nói cho em anh đã tìm thấy chính mình và anh là ai và rằng anh không dễ gì nản lòng ...Ý nghĩ ấy giúp anh đủ vững tâm và tiếp tục đi hết con đường của anh . "And you see the things they never see All you wanted I could be Now you know me And I'm not afraid" Em có thể nhìn thấy những gì là hư ảo Tât cả những em ao ước sẽ thành hiện thực Ngay cả khi anh không hề có ở bên em Anh sẽ không sợ hãi vì có em đã nhìn thấy anh ! *** "And I want to tell you who I am Can you help me be a man? They can't break me As long as I know who I am" Và anh sẽ cho em biết anh là ai Em có thể giúp anh trưởng thành ? Không ai có thể đánh anh ngục ngã Khi đó chính anh sẽ nhận ra anh là ai !!! *** Và em biết không ? Với thế giới ấy dù cho là một giấc mơ , những điều là sản phẩm của trí tưởng tượng , thì anh vẫn thấy mình hạnh phúc vì ở đó anh nhìn thấy em dõi theo anh ! "They can't tell me who to be Cause I'm not what they see Yeah, the world is still sleepin while I keep on dreaming for me And their words are just whispers and lies thatI'll never believe" Không một ai co' thể biết anh là ai Vì họ đã không thể nhìn thấy anh Trong khi cả thế giới đang ngủ yên Anh sẽ mãi giữ cho mình giấc mơ ấy Và những âm thanh như chỉ là thì thầm , Những điều ảo tưởng là anh không hề có thật ! *** "I'm the one now Cause I'm still here I'm the one Cause I'm still here I'm still here I'm still here " Giờ đây anh là một ai đó Vì Anh luôn ở bên em Chỉ là một ai đó được không em Vẫn luôn ở đây chỉ vì em _______________________________ Anh chàng trong bài hát này đã ước mình có một thế giới riêng cho mình và cô gái của anh ... Một thế giới mà không bất kì ai có thể nhìn thấy hai người ... Không gian ảo ấy đã giúp cho anh trưởng thành hơn , có dũng khí hơn , không hề sợ hãi trên con đường chông gai mà anh dũng cảm chọn nó ! Chỉ một cảm giác dù là đang mơ rằng cô vẫn đang dõi theo anh bằng nụ cười ấy , bằng ánh mắt ấy ...Cho một chuyện tình giữa cuộc sống thực tại ồn ào ...Thế là đủ! Còn các bạn ? HardWater

http://tw.myblog.yahoo.com/waterili/article?mid=15&prev=16&next=14

Chắc chắn bài dịch này là của mình !!!!!!!!!!!!!!!!!!!