Dành tặng tất cả mọi người nhân dịp Valentine một ca khúc yêu thích của mình, There you'll be do Faith Hill thể hiện, ca khúc nằm trong bộ phim Trân Châu Cảng. Một câu chuyện buồn kể về một sự thật, một người lính (phi công) trong chiến trường của Trân Châu Cảng đã không thể quay về cùng vợ và con. Trước lúc hi sinh, anh đã kịp nhắn nhủ với người bạn thân nhất của mình là hãy thay mình chăm sóc, bảo vệ và yêu thương họ (cả hai cùng yêu một cô gái). Anh ra đi khi còn rất trẻ, chưa kịp hưởng thụ cuộc sống hạnh phúc bên vợ con mình. Cuối bộ phim người bạn đã thực hiện đúng tâm nguyện của anh. Cảnh kết là cảnh Rafe (tên người bạn) hỏi xem người con (tên Danny, đặt như tên cha đẻ) là có muốn bay lên không và họ đã cùng nhau bay vào ánh mặt trời.

Mình muốn gửi ca khúc này cho những người đang yêu, đã yêu và sẽ yêu để biết trân trọng hơn những gì mình đang có. Và muốn gửi đến những số phận bất hạnh để có nghị lực vượt qua cuộc sống này.

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

There you'll be

When I think back on these times
And the dreams we left behind
I'll be glad 'cause I was blessed to get
To have you in my life
When I look back on these days
I'll look and see your face
You were right there for me

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be

Well you showed me how it feels
To feel the sky within my reach
And I always will remember all
The strength you gave to me
Your love made me make it through
Oh, I owe so much to you
You were right there for me

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be

'Cause I always saw in you
My light, my strength
And I want to thank you
Now for all the ways
You were right there for me (You were right there for me)
You were right there for me
For always

In my dreams
I'll always see you soar
Above the sky
In my heart
There always be a place
For you for all my life
I'll keep a part
Of you with me
And everywhere I am
There you'll be
And everywhere I am
There you'll be

There you'll be

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

mariahcarey Cập nhật: nguyen / 11-02-2014...
Anh sẽ mãi bên em

Khi em nghĩ về quãng thời gian mình bên anh
Và những giấc mơ ta đã bỏ lại sau lưng
Em hạnh phúc vì chính em đã hiểu và có được anh trong cuộc

Đăng nhập để xem tiếp

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
TieuDaiHung 15-12-2012
híc bài này hay quá, fim cũng quá hay tuy hơi buồn S_S
...
leanh04 01-08-2011
Tình yêu trong ca khúc thì đẹp mà đời mình chưa biết yêu là gì.....khổ thân.
...
hongthamhb 26-05-2011
tình yêu của mình buồn quá. có lẽ mình sẽ giữ mãi trong tim hình ảnh của anh. em yêu anh thật nhiều Tuấn à...!
...
phamtam090 25-10-2010
nghe nó hoành văn cháng lắm. bay mà hehehe
...
phuong2001 15-04-2010
Anh sẽ mãi bên em Khi em nghĩ về quãng thời gian mình bên anh Và những giấc mơ ta đã bỏ lại sau lưng Em hạnh phúc vì chính em đã hiểu và có được anh trong cuộc đời mình Khi em nhìn lại những ngày đó Em sẽ thấy khuôn mặt anh Anh đã luôn bên em Trong giấc mơ em sẽ mãi thấy anh bay cao trên bầu trời Trong trái tim em sẽ luôn có một nơi dành cho anh, cho cả cuộc đời em Em sẽ giữ một phần của anh trong em Và bất kì nơi nào tồn tại, anh cũng sẽ bên em Anh đã chỉ cho em cảm giác Được thấy bầu trời chỉ ngay trong tầm với Và em sẽ mãi nhớ tất cả sự mạnh mẽ Anh đã trao em Tình yêu của anh đã giúp em vượt qua được nỗi đau Ôi, anh đã cho em thật nhiều Anh đã luôn bên em Trong cơn mơ em luôn được thấy anh bay trên bầu trời Trong con tim em luôn mang một chốn riêng cho anh trọn đời mãi mãi Em sẽ giữ một phần của anh trong em Và bất kì nơi nào em đi, anh cũng sẽ bên em Bởi em luôn thấy trong anh Là ánh sáng, là sức mạnh của cuộc đời mình Và bây giờ em muốn cảm ơn anh Tất cả những lúc đã bên em Khi xưa anh đã luôn bên em Và sẽ vẫn bên em, yêu em mãi mãi Trong giấc mơ em sẽ mãi thấy anh bay trên bầu trời xanh thắm Trong trái tim sẽ luôn có một nơi dành cho anh, cả cuộc đời em Em giữ một phần của anh bên mình Và như vậy bất kì nơi nào em đến, anh cũng sẽ bên em Anh sẽ mãi trong em
...
nhat_viet 27-02-2010
bài lấy nguồn từ zing rè lắm. nghe ở NTC ko rè đâu. hay tuyệt
...
helomario 09-02-2010
uh.hix.để ý kĩ mí thấy rè thật.bài nì hay thế mờ @.@
...
littlesnowflake 30-01-2010
bài nè nghe rè rè quá! câu chuyện thật cảm động!
...
doquyen88kt 04-01-2010
Sự cao trào của bài hát như con tim đang thổn thức nổi nhớ!
...
langtucmn 29-11-2009
* * Tiếng Việt có dấu plz! * * sr nhan thieu,sao anh,chi admin ko gioi thieu ve giai dieu bai hat nhi?em dang tap dem dan nen chang biet mo te gi,mac du rat thich
...
langtucmn 29-11-2009
* * Tiếng Việt có dấu plz! * * sao admin ko gioi thieu qua ve bai hat the
...
yenbi_19 20-10-2009
Quá tuyêt voi.mình thấy bài hát xung đáng nam trong top nhung bản tình ca hay nhất mọi thoi đại.mình xem phim cũng vì nhạc phim hay quá mà.hihi.các bạn oi,nhung ai chua nghe,nghe đi.hay lém đó
...
clover_1809 13-08-2009
** (vui lòng type tiếng Việt có dấu !)
...
rose248 07-03-2009
minh thich bai nay lam, cam on cac ban nha
...
Oll 10-01-2009
mika , okay !
...
Phạm Thư 04-12-2008
Bài hát này cho ta những cảm xúc trào dâng: ngọt ngào , chất chứa , bi thương ...
...
nicositinh_113 30-09-2008
choj oj hay waaaa.... biet lam sao dc nhj? chj? muon nghe maj thoj.....
...
vybachthang 29-09-2008
Bài hát thật hay..thanks bạn đã chia sẻ bài hát này nhé..và lời dịch cũng thật dễ thương
...
Sophie Vo 27-09-2008
bài này hay we', bùn nữa... lời của nó thật í nghĩa
...
MaikaMango32225 28-05-2008
Có những lúc người ta nhìn lại quãng đời đã qua và mỉm cười với cả những giọt nước mắt còn đọng lại trong quá khứ . Và khi đối diện với thực tại , ta hạnh phúc vì những gì mà mình nhận được , rất nhiều . Trong cuộc sống , đôi khi lý trí ko phải là cán cân để đánh giá tình yêu , mà là trái tim . Khi ta mỉm cười với sự tha thứ của chính mình , ta sẽ sống hạnh phúc , đơn giản thế thôi mà có rất nhiều người ko thể làm dc . Mình mong tất cả các bạn sẽ làm dc điều đó để giữ lấy tình yêu của mình nhé ! ! ! Bài hát rất hay . Bis bis ! ! !^^
...
huuduc 18-02-2008
Bài hát này rất hay, hay cả nội dung bộ phim.Một cuộc tình tay ba nhưng mang đầy chất nhân văn.nhưng cái ấn tượng nhất trong tôi nhất chính là tình đồng đội, đồng chí. http://blog.360.yahoo.com/blog-_fP0kBE5brPnwdtMGZC63knbslDnNKsW6o5PsQ0eDfQ_mOs-?cq=1&p=192
...
huuduc 18-02-2008
Hoặc câu này nên dịch thế này nghe sâu sắc hơn: In my dreams I'll always see you soar above the sky In my heart there will always be a place for you For all my life I'll keep a part of you with me And everywhere I am, there you'll be Trong những giấc mơ em thấy anh hiện diện trên bầu trời cao. Trong trái tim em luôn có một nơi dành riêng cho anh. Em sẽ giữ trọn những gì của em và anh cho đến suốt cuộc đời. Những nơi nào em đi qua,nơi đó sẽ có anh
...
03-04-2013 thienthanh161 Bạn dịch thế này nghe tình cảm hơn nhiều ^^
...
phamtrucanh 17-02-2008
Bài hát hay và lời viết của người gửi ở cuối bài cũng hay.Mình cũng muốn cầu chúc cho tất cả mọi người trên thế giới này luôn được hạnh phúc & bình an.!^^
...
mariahcarey 16-02-2008
Hihi. Bài hát này chính nói về anh ý mà, đâu có ý làm anh ý mờ nhạt đâu, đã giới thiệu rất kĩ là anh mất đi khi nào, trong hoàn cảnh nào, tên con anh được đặt theo cha để tưởng nhớ, người bạn đã cho con bay trên bầu trời để có cảm giác thật sự của cha mình mỗi khi được cất cánh. Cảm động quá. Rất cám ơn bạn đã góp ý cho mình ^^
...
be My 15-02-2008
Anh ma tum tat truyen nhu vay thi bat cong co nhan vat nguoi ban qua! Hem chiu dau!

Xem hết các bình luận

Cry
6,497 lượt xem