LỜI BÀI HÁT

You, with your words like knives and swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again, got me feeling like a nothing
You, with your voice like nails on a chalk board
Calling me out when I’m winded
You, picking on the weaker man.

You can take me down, with just one single blow
But you don’t know, what you don’t know

Some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean,
Why you gotta be so mean?

You, with your switching sides and your wildfire lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again as if I don’t already see them
I walk with my head down tryna block you out, cause I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
I bet you got pushed around, somebody made you cold
But the cycle ends right now, cause you can’t lead me down that road

And you don’t know, what you don’t know

Some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean,
Why you gotta be so mean?

And I can see you years from now in a bar talking over a football game
With that same big, loud opinion but nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and rumbling on about how I can’t sing, but all you are is mean
All you are is mean, and a liar, and pathetic, and alone in life,
And mean, and mean, and mean, and mean

But some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean. Yeah
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean,
Why you gotta be so mean?

Some day, I’ll be living in a big ole city
And all you’re ever gonna be is mean
Some day, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean,
Why you gotta be so mean?

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Các người dùng lời nói như dao kiếm, như thứ vũ khí
để chống lại tôi
Các người khiến tôi phải khuỵu gối thêm lần nữa, làm tôi cảm thấy mình chẳng là gì trên đời
Các người với cái giọng như tiếng móng tay cào trên bảng
Gọi lớn tên tôi để xúc phạm
Các người, chỉ giỏi ăn hiếp kẻ yếu

Các người có thể hạ gục tôi chỉ với cái thổi nhẹ
Và các người chẳng thể biết, những điều các người không hiểu

Sẽ có ngày tôi sống ở thành phố Ole rộng lớn hơn
Và các người sẽ chỉ còn là những kẻ hèn mọn
Sẽ có ngày tôi sẽ mạnh mẽ hơn để các người chẳng thể bắt nạt
Và các người sẽ chỉ còn

Đăng nhập để xem tiếp

Xem qua tin nhắn SMS

Soạn LD F 18109 gửi 8261(2000đ)
để tải file PDF Lời Dịch về di động,
lưu ý: máy cần đọc được file PDF
và kết nối 3G/GPRS

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Selenagomez2 10-12-2011
Hay tuyet oh chac la no duoc sang tac cho toi day ,toi bao thu thanh cong roi taylor swift oi ,,,,,,,ke thu cua toi da khoc roi , eheheḥe , mv cua chi ay dep tuyet oh i love taylor swift so muck
...
Selenagomez2 10-12-2011
Hay tuyet oh chac la no duoc sang tac cho toi day ,toi bao thu thanh cong roi taylor swift oi ,,,,,,,ke thu cua toi da khoc roi , eheheḥe , mv cua chi ay dep tuyet oh i love taylor swift so muck
...
nucuoi111@gmail.com 29-11-2011
lời bài hát bị sai rùi bạn ơi.
Some day, I’ll be living in a big ole city phải là Some day, I’ll be living in a big old city
http://www.metrolyrics.com/mean-lyrics-taylor-swift.html
...
29-11-2011 Harrydo đâu có, trong cuốn booklet của album cũng là big Ole city mà. đó như kiểu 1 địa danh âm nhạc. ở Nashville thủ phủ của dòng nhạc đồng quê cũng có nhà hát Grand Ole Opry rất nổi tiếng =)
...
AlexPham13 19-06-2011
bài hát bày ý nghĩa zới ss lắm đó
...
khathy321 18-05-2011
à,mà khúc TS bị trói là sao thế các bác ?
...
11-05-2011 Harrydo edit luôn cả cái MV youtube đi nữa chứ =D
Tay chưa up MV nên cứ để cái live ở ACM đã :"> - Sw
...
maihiminh98 08-05-2011
Ê hê hê có MV rồi, clip ý nghĩa mặc dù ta ko hiểu cái cảnh Taylor bị trói trên đường ray nói về cái gì nữa =)). Cách ăn mặc, trang điểm trong clip hơi bị cổ điển nhở
...
18-06-2011 2ne1lover cảnh đó ý nói TS cũng là 1 trong những người bị bắt nạt thôi ấy mà
...
sweet_dream2 07-05-2011
MV rồi mọi người nhé :(((((( ta thấy hơi boring :-?
...
11-05-2011 Harrydo uh, thích version ở ACMs hơn :|
...
sweet_dream 05-04-2011
ai xem Tay per Mean ở ACM chưa :((
youtube: RKwWq4mnaiw
...
13-04-2011 sweet_dream2 quay xong MV rồi nhớ =P~ tầm 1,2 tháng nữa phát hành =))
...
hieu_ndh_7717 08-03-2011
sao k xem dc nhỉ ~~~>
14/3 mới add Radio, sau đấy mới có MV :| - Sw
...
08-03-2011 hieu_ndh_7717 um làn anh tưởng, định làm lại sub bài này, hay lắm nhạc hay
...
simu1992 09-01-2011
***Vui lòng type Tiếng Việt có dấu
~~~>Bạn cho mình hỏi phải dịch sao để không rùng rợn, mình đổi liền :) - Sw
--------------------------------------------------
dich ji dau ma rung ron zay troi
...
Alamanda Bud 23-10-2010
Sw có quên ko đấy? Bài này sao còn trong chờ duyệt?

Xem hết các bình luận