Day Tripper - The Beatles
John viết bài này dưới áp lực của việc thị trường lên cơn khát một single mới của Beatles vào mùa Giáng Sinh. Theo John, cách anh xây dựng bài hát này cũng giống như bài “I Feel Fine” với đoạn riff guitar làm nền. Về nội dung, “Day Tripper” úp mở về chuyện nhóm Beatles đã dung chất kích thích LSD và ám chỉ về tình dục. Câu “She’s a big teaser" lúc đầu được viết là “She’s prick teaser” nhưng khi thu âm phải đổi lại để tránh scandal vì những vấn đề tình dục đối với thời bấy giờ vẫn là một điều cấm kị trong các ca khúc.Bài hát được xếp hạng nhất tại Anh và hạng 5 tại Mĩ năm 1965.
LỜI BÀI HÁT
Got a good reason, for taking the easy way out
Got a good reason, for taking the easy way out, now
She was a day..... tripper, one way ticket, yeah!
It took me so..... long to find out, and I found out
She's a big teaser, she took me half the way there
She's a big teaser, she took me half the way there, now
She was a day.... tripper, one way ticket, yeah!
It took me so.... long to find out, and I found out
Tried to please her, she only played one night stands
Tried to please her, she only played one night stands, now
She was a day.... tripper, Sunday driver, yeah!
It took me so.... long to find out, and I found out
Day tripper
Day tripper, yeah!
Day tripper
Day tripper, yeah!
LỜI DỊCH
Kiếm một lí do hay ho, để dễ chuồn nào, bây giờ
Cô ấy là một người rong chơi, với tấm vé một chiều
Tôi mất nhiều thời gian để tìm ra cô ấy, và tôi đã tìm ra
Cô ấy quả là một người hay trêu ghẹo, cô ấy dẫn tôi nửa đường đến đây
Cô ấy quả là một người hay trêu ghẹo, cô ấy dẫn tôi nửa đường đến đây, bây giờ
Cô ấy là một người rong chơi, với tấm vé một chiều
Tôi mất nhiều thời gian để tìm ra cô ấy, và tôi đã tìm ra
Cố gắng làm vui lòng cô ấy, cô ấy chỉ chơi một tối thôi,
Cố gắng làm vui lòng cô ấy, cô ấy chỉ dừng lại chơi một tối thôi, bây giờ
Cô ấy là một người rong chơi, một người thích du ngoạn
Tôi mất nhiều thời gian để tìm ra cô ấy, và tôi đã tìm ra
Người rong chơi
Người rong chơi, yeah!