If Your Heart's Not In It - Westlife

1    | 07-11-2007 | 11279

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

If Your Heart's Not In It

I'm missing you
Girl even though you're right here by my side
Cause lately it seems
The distance between us is growing too wide

I'm so afraid that you're saying it's over
The last thing that I wanna hear

But if your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

You say that you love me
But baby sometimes
You're just saying the words
If you've got somethin' to tell me
Don't keep it inside
Let it be heard

I'm so afraid that you're saying it's over
Girl I'll make it easy for you

If your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it

How I wish I could take us back in time
But it's gone too far now we can't rewind (And there's nothing that I can do
,to stop me losin' you)
I can't make you change your mind (If your heart's not in it)

If your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
But I won't ask you to stay
I'd rather walk away
If your heart's not in it for real
Please don't try to fake what you don't feel
If love's already gone
It's not fair to lead me on
Cause I would give the whole world for you
Anything you ask of me I'd do

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây

Anh nhớ em
Nàng ơi, dẫu cho em vẫn kề bên
Nhưng dường như đã quá trể
Bởi khoảng cách giữa đôi ta ngày một xa

Anh đã run sợ em sẽ nói lời chia tay
Dẫu đó điều mà anh thầm muốn nghe

Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây
Xin đừng giả tạo những điều chưa hề nhận thấy
Nếu cuộc tình đôi ta đã sẵn sàng lìa xa
Chẳng công bằng đâu, nếu em mãi dối lừa tình anh
Bởi vì em, anh sẽ trao trọn thế gian này
Anh sẽ làm, mọi điều em muốn
Nhưng anh chẳng hề muốn giữ em lại
Đành rằng quay bước ra đi
Nếu con tim em chẳng thể nơi đây

Em từng nói yêu anh
Nhưng người ơi đôi khi
Em chỉ trao anh vài lời nói
Nếu em có điều gì muốn kể anh nghe
Đừng giấu kín trong lòng mình
Mà hãy để anh lắng nghe

Anh đã lo sợ em nói lời chia tay
Nhưng nàng ơi, anh sẽ khiến nó trở nên dễ dàng

Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây
Xin đừng giả tạo những điều chưa hề nhận thấy
Nếu cuộc tình đôi ta đã sẵn sàng lìa xa
Chẳng công bằng đâu, nếu em mãi dối lừa tình anh
Bởi vì em, anh sẽ trao trọn thế gian này
Anh sẽ làm, mọi điều em muốn
Nhưng anh chẳng hề muốn giữ em lại
Đành rằng quay bước ra đi
Nếu con tim em chẳng thể nơi đây

Anh từng ước sao, mang em quay ngược thời gian
Nhưng mọi thứ đã quá xa, giờ đây anh chẳng thể quay lại
(Và chẳng còn gì có thể khiến em thôi rời xa anh)
Anh chẳng thể thay đổi tâm trí em
(Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây)

Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây
Xin đừng giả tạo những điều chưa hề nhận thấy
Nhưng anh chẳng hề muốn giữ em lại
Đành rằng quay bước ra đi
Nếu trái tim em chẳng còn nơi đây
Xin đừng giả tạo những điều chưa hề nhận thấy
Nếu cuộc tình đôi ta đã sẵn sàng lìa xa
Chẳng công bằng đâu, nếu em mãi dối lừa tình anh
Bởi vì em, anh sẽ trao trọn thế gian này
Anh sẽ làm, mọi điều em muốn

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
Kelly_W.F 24-10-2013
Westlife hát vô cùng hay. Các nhóm nhạc ngày nay sẽ chẳng bao giờ bằng được chứ đừng nói là vượt qua.
...
leanh04 22-01-2013
mình thấy bản cover của all for one hay hơn nhiều
...
23-01-2013 Mysteryous mình thấy Westlife hát bài này hay nhất rùi
...
lykoko 23-05-2011
bai nay` hay wa' ! bai nao cua westlife cung hay thế nhỉ !
...
heywhatever 22-06-2010
Westlife, bài nào của các anh cũng đầy cảm xúc và vô cùng hay
...
H4nngu0jYeu13 29-01-2010
Cảm ơn vì bài dịch này Nó đã giúp tui biết mình phải làm thế nào khi mún tiếp tục giữ người mình yêu Tk Nhiều
...
inbeo_89 26-12-2009
bài này hay quá, mình từng nghe All4 one cover lại nghe cũng hay lắm. bài này nghe làm mình càng lúc càng băn khoăn về tình yêu của mình lúc này, cũng chẳng biết rồi sẽ đến đâu nữa...buồn quá
...
skylove1801 25-08-2009
bùn wá nó giống như mình đang bây h, ko bít phải đối diện ra sao nữa.........
...
hallelujahquan 01-07-2009
lâu lắm rồi mình mới nghe lại westlife. nghe ngọt ngào và cũng hơi buồn nữa. nhưng mà hơi tiếc vì chất lượng của bài nhạc này thấp quá nên nghe cũng hơi mất hứng. nghe bài mình nhớ lại cái thời học phổ thông còn chờ từng ngày đến giờ xem MTV...lời dịch hay lắm thanks bạn
...
leon2810 03-04-2009
bai hat nay giong qua khu cua minh lam, minh rat thich no "Cry"
...
anhhong89 10-10-2008
có ai cho mình biết muốn dowload clip ở trên kia thì làm cách nào không? mình chỉ dowload được nhạc còn clip thì không? mình không biết mong các bạn giúp mình thanks
...
love_again2601 08-10-2008
Bài rất hay,cảm ơn bạn vì đã khiến nó trở nên hoàn hảo hơn với bản dịch của mình.Bài hát này đã gắn bó với mình suốt một thời gian dài.Nó đúng là một tình khúc tuyệt đẹp và chắc chắn rằng đây sẽ là món quà ý nghĩa nhất dành cho các đôi yêu nhau.

Xem hết các bình luận

Hello
733,679 lượt xem