On The Tequila - Alanis Morissette

Bring on the Tequila, oh
I'm fire on Tequila, oh

My friends and I meet hours before
We make some home-made pizza
We do some funny bits back and forth
My knees buckle, I laugh so hard
We might end three sheets to wind
And who knows where we'll wind up
All I know is there's a car waiting
And we'll figure that out after

I have to keep my eye on my old friend from high school
We've known each other for the longest time
She has trouble with her limits, so to speak
She can hoist a really good kick in the butt when she's excited
She doesn't do it so much anymore
'Cause we're all on to her

Bring on the Tequila, oh
I'm fire on Tequila, oh
Hostess most on Tequila, oh
Bestest friends on Tequila, oh

Then there's my other pretty friend from high school
The predator in me is put to shame by the predator in her
And now I've reeled it in
It'll be interesting to see how much she's done as well
Then there's my friend from Chigago
God, do I love all people from Chicago?
All ready to light up the barbeque
And be harping on debauchery

Bring on the Tequila, oh
I'm fire on Tequila, oh
Hostess most on Tequila, oh
Bestest friends on Tequila, oh

Then there's my Canadian friend
What a fabulous mom she's become!
She's been tortured in this sense for the last many of months
For obvious reasons
She was like, "hey, where was this part of you when I wasn't pregnant?"
I laughed and did a shot in her honor
As I conversed with her belly

Bring on the Tequila, oh
I'm fire on Tequila, oh
Hostess most on Tequila, oh
Bestest friends on Tequila, oh

Then there's my Cupid friend
She sure knows how to dress, that one
She's a wise and worldly girl
But you gotta watch that medication
My favorite beverage is taken to a whole other level on it
I'm not worried about her, I'll coast around the room
While I trust she'll temper

My brother came to visit me
And now he's used to hanging with me and cracking up
But he had no idea about my built up tolerance
No idea about how manipulative I've become
I would seruptitiously put it in front of him without him asking
In a pretty little shot glass
His smirk and cackle would only egg me on

Bring on the Tequila, oh
I'm fire on Tequila, oh
Hostess most on Tequila, oh
Bestest friends on Tequila, oh

Mang rượu Tequila ra nào, ôi
Uống Tequila vào thấy vui quá, ôi

Bạn bè và tôi gặp nhau mấy tiếng trước
Chúng tôi làm vài chiếc bánh pít-da tại gia
Chúng tôi chơi vài trò lắng nhắng nho nhỏ
Đầu gối tôi mỏi nhừ, tôi cười quá chừng luôn

Có lẽ chúng tôi sẽ xỉn quắc cần câu thôi
Và ai mà biết chúng tôi sẽ tới đâu
Tất cả những gì tôi biết là có một chiếc xe đang đợi
Và chúng tôi sẽ biết chuyện đó sau

Tôi phải trông chừng nhỏ bạn cũ thời trung học
Chúng tôi biết nhau lâu lắm rồi
Nhỏ có vấn đề với mấy cái giới hạn của nhỏ, ở khía cạnh nào đó
Nhỏ có thể sút vô mông bạn một phát thật đau khi nhỏ phấn khích lên
Nhỏ không còn như thế nhiều nữa
Vì chúng tôi đều biết tỏng trò đó của nhỏ hết rồi

Mang rượu Tequila ra nào, ôi
Uống Tequila vào thấy vui quá, ôi
Chiêu đãi bằng rượu Tequila thôi, ôi
Những người bạn tuyệt vời nhất cùng rượu Tequila, ôi

Rồi còn có một người bạn trung học dễ thương khác
Thú tính trong tôi so với thú tính của cô ấy thì thật xấu hổ
Và giờ thì tôi cuốn nó vào
Cũng thú vị khi nhìn xem cô ấy uống nhiều ra sao
Rồi còn có một người bạn từ Chicago
Trời, có phải tôi yêu tất cả mọi người đến từ Chicago không?
Tất cả đã sẵn sàng để nhóm lửa làm tiệc nướng
Và quay lại chuyện ăn chơi

[Điệp khúc]

Rồi còn có một đứa bạn người Canada
Nhỏ đã thành một bà mẹ thật hoành tráng!
Nhỏ bị dằn vặt bởi cảm giác này suốt mấy tháng trời qua
Vì những lý do rất rõ ràng
Kiểu như nhỏ nói: “nè, mấy trò ăn chơi của mày đâu khi tao chưa có bầu hả?”
Tôi đã cười và để tỏ lòng tôn trọng nhỏ một phát
Tôi ghé đầu trò chuyện với cái bụng bầu của nhỏ

[Điệp khúc]

Rồi còn có nhỏ bạn chuyên mai mối nữa
Nhỏ rất biết ăn bận nha, nhỏ đó đó
Nhỏ là một cô gái khôn ngoan và từng trải
Nhưng bạn phải coi chừng đừng pha thuốc lắc quá liều nha
Thức uống yêu thích của tôi được nâng lên một tầm mới
Tôi chẳng lo lắng về nhỏ đó, tôi sẽ dạo quanh phòng
Trong khi tôi tin là nhỏ sẽ ôn hòa thôi

Thằng em tôi tới thăm tôi
Và giờ thì nó khoái tới chỗ tôi chơi bời và cắn thuốc
Nhưng nó chẳng biết khả năng chịu đựng cao cường của tôi đâu
Cóc biết tí gì về chuyện tôi đã trở nên hấp dẫn tới cỡ nào
Tôi sẽ lén bỏ thuốc vào rượu trước mặt nó, chẳng chờ nó đòi
Trong một cái ly nhỏ nhắn dễ thương
Nụ cười ngớ ngẩn khúc khích của nó sẽ chỉ khiến tôi dập nó thôi

[Điệp khúc]