Promises Under The Rain - Beto Vazquez Infinity

[Lyrics: Mic - Music: Beto Vazquez, Danilo Moschen]

Across the valley guiding a blind man, with illusion
Will the beast appear in his dreams tonight?
Will he run under a clear moonlight chasing rainbows in the night?
Please help the man kill the beast with no sorrow or pain

Suddenly, the sun appears in the valley for him
Now the blind man can see, it seems the light blinds you
But you can't be so blue the man is now there for you
Willing to walk through the valley hand in hand with you

Sometimes I think that you should help the blind man
Sometimes I think: you two are one of a kind
Don' keep on making
Promises under the rain
Words that you are gonna regret
Sad feeling that he is loosing you forever
Please don't enter in your night right now

As the ember of the valley, you were not strong enough
Don't hide in your shell, you?ll be under attack
Don' keep on making
Promises under the rain
Words that you are gonna regret
Speaking from the heart he will never lie, (won't ever lie)
Make him be a wisher man, he may have something to hide
Don' keep on making
Promises under the rain
Words that you are gonna regret
Is hard to start all over, when you were so close to understanding your life.

[Lyrics: Mic - Music: Beto Vazquez, Danilo Moschen]

Một gã mù băng qua thung lũng kia
Gã được dẫn đường bởi ảo mộng đeo đẳng
Liệu con quái thú có hiện lên đêm nay trong giấc mơ gã?
Liệu gã có lao đi dưới ánh trăng vằng vặc,
đuổi theo những cầu vồng trong đêm tối đen?
Hãy giúp gã giết con quái thú kia đi
mà chẳng để lại đớn đau hay sầu muộn.

Rồi bỗng nhiên,
vầng dương vì gã mà hiện ra trên thung lũng
Giờ gã mù kia đã có thể thấy đường,
Và cũng dường như ánh sáng kia khiến ngươi loá mắt,
Nhưng ngươi cũng không cần phải quá buồn đau,
bởi gã mù kia giờ đang ở đó vì ngươi,
Gã sẵng lòng tay trong tay
cùng ngươi dạo bước qua thung lũng.

Đôi lúc ta nghĩ rằng: ngươi nên giúp gã mù kia
Đôi lúc ta nghĩ rằng: cả hai người đều như nhau cả
Thôi thì đừng nên tiếp tục
Hứa hẹn với nhau dưới cơn mưa rào(*)
Những lời hứa mà ngươi sẽ hối hận,
Thật buồn làm sao khi gã vĩnh viễn mất ngươi,
Ngay giờ đây xin ngươi đừng ẩn vào trong màn đêm kia nữa.

Như tàn tro của thung lũng này,
ngươi đã không còn đủ mạnh mẽ nữa,
Vậy nên đừng nấp sau lớp vỏ bọc của chính ngươi,
ngươi sẽ bị tấn công đó(*)
Thôi thì đừng nên tiếp tục
Hứa hẹn với nhau dưới cơn mưa rào
Những lời hứa mà ngươi sẽ hối hận,
Những lời nói được thốt ra từ tận đáy lòng
thế nên gã sẽ không bao giờ dối trá,
(sẽ không bao giờ là giả dối đâu).
Hãy khiến gã được là một kẻ luôn ao ước,
có thể rằng gã có điều gì đó để che dấu
Thôi thì đừng nên tiếp tục
Hứa hẹn với nhau dưới cơn mưa rào
Những lời hứa mà ngươi sẽ hối hận,
Thật khó khăn để bắt đầu mọi việc,
Khi ngươi gần như quá thấu hiểu về cuộc đời mình.

(... buồn ngủ quá nên dịch chẳng ra cái gì cả, để lúc khác dịch tiếp vậy)^^