I Want To Break Free - Queen

1    | 22-06-2009 | 11408

I Want to Break Free là một bài hát được trình diễn bởi ban nhạc Queen, do John Deacon sáng tác. Nó có trong album năm 1984 The Works. Trong bảng xếp hạng của Anh, nó được xếp vị trí thứ 3 và giữ nguyên vị trí này trong 15 tuần.

Video nhại lại theo bộ phim truyền hình dài tập (soap opera) Coronation Street của Anh. Trong đoạn video, các thành viên đã đóng các vai diễn giống như các vai được nhìn thấy trong bộ phim truyền hình lúc đó. Video cũng miêu tả ban nhạc theo cách xuất hiện trong một cái hang tối và cũng có thêm một đoạn múa với đoàn Ballet Hoàng gia Anh, và để làm việc này thì Freddie Mercury đã cạo đi bộ ria mép trứ danh của mình để đóng giả Vaslav Nijinsky. Video đã bị kênh MTV cấm, nhưng nó đã được quảng cáo rùm beng vào năm 1991, khi kênh VH1 đã sử dụng nó trong một chương trình đặc biệt của Queen có tên là Thế hệ của tôi. Bài hát đã trở nên phổ biến khi nó được dùng chiến dịch quảng cáo cho Coca-Cola C2.

Khi Queen biểu diễn bài hát tại buổi diễn Rock in Rio, Mercury đi ra sân khấu một cách thất thểu, đã nhận được các tiếng la ó phản đối từ khán giả; đám đông không nhận thức được sự nhại lại vở kịch Coronation Street nên họ nghĩ rằng Mercury đã làm hỏng bài hát.

Vào năm 1992 tại buổi diễn tưởng niệm Freddie Mercury, Lisa Stansfield đã hát lại bài hát này. Cô đã tới sân vận động Wembley với mái tóc cuộn và đẩy một cái máy hút bụi để gợi nhớ lại tính chất của bài hát.

[nguồn: wikipedia]

LỜI BÀI HÁT

I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
Youre so self satisfied I dont need you
Ive got to break free
God knows God knows I want to break free

Ive fallen in love
Ive fallen in love for the first time
And this time I know its for real
Ive fallen in love yeah
God knows God knows Ive fallen in love

Its strange but its true
I cant get over the way you love me like you do
But I have to be sure
When I walk out that door
Oh how I want to be free baby
Oh how I want to be free
Oh how I want to break free

But life still goes on
I cant get used to living without living without
Living without you by my side
I dont want to live alone hey
God knows got to make it on my own
So baby cant you see
Ive got to break free

Ive got to break free
I want to break free yeah

I want I want I want I want to break free....

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anh muốn giải thoát
Anh muốn giải thoát
Anh muốn giải thoát mình khỏi những điều dối trá nơi em
Em tự thoả mãn với những gì em làm được
Nhưng anh không cần em đâu
Anh phải tự giải thoát
Chúa cũng biết...Anh muốn giải thoát

Anh đã yêu
Đây là lần đầu tiên anh yêu
Và đó là lần anh biết tình thực sự tồn tại
Anh đã yêu
Chúa cũng biết...Anh đã yêu thật rồi

Tình yêu thật lạ nhưng đó là sự thật
Anh chẳng thể quên cái cách mà em đã yêu anh như em đã yêu
Nhưng anh chắc rằng...
Khi anh ra đi
Anh thực sự muốn được tự do em yêu à
Anh thực sự muốn được tự do

Nhưng cuộc đời vẫn cứ trôi đi
Anh không quen sống...
Mà không có em bên mình
Anh không muốn sống cô đơn chút nào
Chúa biết là phải làm sống lại tình yêu trong anh
Em yêu à em không thấy sao
Anh phải giải thoát..

Anh phải giải thoát
Anh không muốn giải thoát mình...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

Xem hết các bình luận

Hello
733,769 lượt xem