Mọi người dịch hộ tRuly bài này nhé...bài này rất hay...!!! nghe rất buồn luôn í :( tRuly biết dịch sơ sơ thôi nên chả dám post bản dịch lên :(( hihix...mọi người dịch hộ tRuly nhé !!! Cám ơn mọi người nhiều lắm :* moaz

LỜI BÀI HÁT

Đăng:
umi^_^
8 giờ

헤어지기 위해서 미워하는 연습을 했어
너를 잊기 위해서 미워하는 연습을 했어

**밥보다 술을 더 많이 마시고
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까

***높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
한눈에 나를 알아보라고
날보고 니가 흔들리라고
높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
다시 나를 안아줄까봐
혹시 니가 흔들릴까봐

**밥보다 술을 더 많이 마시고
술로다 채워버린 쓰린속을 감싸안은채
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까

***높은 구두를 신고 진하게 화장을 하죠
한눈에 나를 알아보라고
날 보고 니가 흔들리라고
높은 구두를 신고 또 한번 화장을 하고
다시 나를 안아줄까봐
혹시 니가 흔들릴까봐

그리워 너무 그리워
너 하나밖에 모르는 네 여자이니까

구두를 신고…
--------------------
he-eojeegee weehaeseo meeweohaneun yeonseubeul haesseo
neoreul eetgee weehaeseo meeweonhaneun yeonsebeul hasseo

**papboda sooreul teo manee masheego
soolloda chaeweobeoreen sseureensogeul kamssa-aneunchae
neo hanabakke moreuneun ne yeojaeeneekka

***nop'eun koodooreul sheengo jeenhage hwajangeul hajyo
hannoone nareul araborago
nalbogo neega heundeulleerago
nop'eun koodooreul sheengo ddo hanbeon hwajangeul hago
tashee nareul anajoolkkabwa
hokshee neega heundeulleelkkabwa

**papboda sooreul teo manee masheego
soolloda chaeweobeoreen sseureensogeul kamssa-aneunchae
neo hanabakke moreuneun ne yeojaeeneekka

***nop'eun koodooreul sheengo jeenhage hwajangeul hajyo
hannoone nareul araborago
nalbogo neega heundeulleerago
nop'eun koodooreul sheengo ddo hanbeon hwajangeul hago
tashee nareul anajoolkkabwa
hokshee neega heundeulleelkkabwa

keureeweo neomoo keureeweo
neo hanabakke moreuneun ne yeojaeeneekka

koodooreul sheengo...

---------------

I practiced hating you in order to break up with you
I practiced hating you in order to forget you

**I drank more than I ate
And I embraced my alcohol wasted insides
Because I'm your girl who only knows you

***I put on high heels and thick makeup
So you can notice me with a single look
So you can be shaken when you see me
I put on high heels and put on make up once again
Maybe then you'll embrace me again
Maybe then you'll be shaken

**I drank more than I ate
And I embraced my alcohol wasted insides
Because I'm your girl who only knows you

***I put on high heels and thick makeup
So you can notice me with a single look
So you can be shaken when you see me
I put on high heels and put on make up once again
Maybe then you'll embrace me again
Maybe then you'll be shaken

I miss you.. I miss you so much
Because I'm your girl who only knows you

As I put on my heels...

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

internal_moon Cập nhật: Amy / 12-11-2009...
Em đang tập căm ghét anh để có thể kết thúc mọi chuyện.
Em đang tập ghét anh để cố quên anh.

Em đã uống thật nhiều, và ôm lấy cho những giọt rượu thấm sâu trong tim.
Bởi vì em là đứa con gái chỉ biết đến anh mà thôi.

Em đi những đôi guốc cao và trang điểm thật đậm.
Chỉ để được anh đưa mắt nhìn.
Biết đâu anh sẽ rung động khi nhìn thấy em.
Một lần nữa em sẽ thử đi những đôi guốc cao và trang điểm thật đẹp..
Biết đâu anh sẽ lại ôm chặt lấy em lần nữa
Biết đâu anh sẽ lại rung động.

Em đã uống thật nhiều, và ôm lấy cho những giọt rượu thấm sâu trong tim.
Bởi vì em là đứa con gái chỉ biết đến anh mà thôi.

Em đi những đôi guốc cao và trang điểm thật đậm.
Chỉ để được anh đưa mắt nhìn.
Biết đâu anh sẽ rung động khi nhìn thấy em.
Một lần nữa em sẽ thử đi những đôi guốc cao và trang điểm thật đẹp..
Biết đâu anh sẽ lại ôm chặt lấy em.
Biết đâu anh sẽ lại rung động.

Em nhớ anh, nhớ anh thật nhiều.
Bởi vì em là đứa con gái chỉ biết đến anh mà thôi.

Khi em mang những đôi guốc cao...

1 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
opiumpoppy 02-12-2009
* * * Vi phạm phương châm lịch sự! * * *
...
lil.sky 01-08-2009
ai vào dịch dùm mình bài này với...:(
...
internal_moon 30-07-2009
Anh chị nào duyệt lời dịch chính thì xoá đi dùm em cái. Vì nhầm lẫn trong lyric nên bản dịch chính cũng sai nốt. Cám ơn anh chị trước ạ.
...
lil.sky 29-07-2009
hihiii...thanks bạn Umi nhé mình cũng vừa tìm xong trên youtube :P
...
umi^_^ 29-07-2009
vẫn sai =.=~ bài này khác với cái tựa kia :-??
...
lil.sky 29-07-2009
ok...mình đã đăg đúng bài của nó lên rồi í mọi người ạ :)...sorry mọi người nhiều nhák :)...
...
lil.sky 28-07-2009
hixhix...mình vào facebook của seeya lấy lời đó...:( hixhixx...để mình kiếm lại xem sao :(( oa oa
...
umi^_^ 28-07-2009
lời tiếng anh bài khác :|
...
internal_moon 28-07-2009
Hihi...bài này hơi mùi mẫn nên mình chưa có kinh nghiệm lắm. Rất mong mọi người góp ý thêm.

Xem hết các bình luận

Alone
66,487 lượt xem