King Of Pain - Alanis Morissette

There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday
There's a black hat caught in a high tree top
There's a flag-pole rag and the wind won't stop

I have stood here before inside the pouring rain
With the world turning circles running 'round my brain
I guess i'm always hoping that you'll end this reign
But it's my destiny to be the king of pain

There's a fossil that's trapped in a high cliff wall
That's my soul up there
There's a dead salmon frozen in a waterfall
That's my soul up there
There's a blue whale beached by a springtime's ebb
That's my soul up there
There's a butterfly trapped in a spider's web

Chorus

There's a king on a throne with his eyes torn out
There's a blind man looking for a shadow of doubt
There's a rich man sleeping on a golden bed
There's a skeleton choking on a crust of bread

There's a red fox torn by a huntsman's pack
There's a black-winged gull with a broken back
There's a little black spot on the sun today
It's the same old thing as yesterday

Chorus

Queen of pain
I'll always be queen of pain
I'll always be queen of pain

Có chấm bi đen trong mặt trời ngày hôm nay
Vẫn chỉ là câu chuyện cũ từ hôm qua
Có cái nón đen vướng trên ngọn cây chót vót
Có mảnh cờ loay hoay trong gió không ngừng

Tôi từng đứng đây dưới trời mưa như thác trút
Với thế giới này đảo lộn cùng tâm can
Lòng có lẽ hoài mong ai đến chấm dứt triều đại này
Nhưng vận mệnh đã định tôi là kẻ trị vì của nỗi đau

Có miếng hóa thạch mắc vào trong vách đá
Là linh hồn của tôi nơi đó
Có chú cá hồi chết cứng ở thác nước trong
Là linh hồn của tôi nơi đó
Có cá voi xanh lỡ triều kẹt trên bãi biển
Là linh hồn của tôi nơi đó
Có cánh bướm bay sa vào lưới nhện già

[Điệp khúc]

Có nhà vua ngự trên ngai với hốc mắt khoét rỗng
Có kẻ mù tìm kiếm bóng tối của hồ nghi
Có gã nhà giàu say giấc trên giường vàng chiếu ngọc
Có bộ xương khô hóc phải vụn bánh mì

Có con cáo đỏ bị đàn chó săn xé xác
Có cánh mòng biển đen với tấm lưng cong gãy
Có chấm bi đen trên mặt trời ngày hôm nay
Vẫn chỉ là câu chuyện cũ từ hôm qua

[Điệp khúc]

Nữ hoàng của niềm đau
Tôi sẽ mãi là nữ hoàng của niềm đau