chưa ai duyệt cho tui dùm cái!
Cried Me a River - Kristinia DeBarge
Bài này hay vãi. Thích chị này ghê luôn. Hát hay hơn mấy disney girls rồi. Nhảy lại đẹp nữa. À mà chị này tên là KRISTINIA chứ ko phải là Kristina. Có nhiều website nước ngoài cũng bị nhầm lẫn. Nhưng khi xem MV chính thức thì bik là KRISTINIA. Ủng hộ nhiệt liệt chị này. Rảnh post thêm bài future love luôn.
LỜI BÀI HÁT
asleepcowboy42 ...
I still remember the day that we met
I hung onto every word you said
Asked me to surrender and that's what I did
And you broke my heart again and again
So now you are sorry like you're all in love
but where was your sorry when you broke it all up
I told myself never again there aint no way I'm letting you in because I keep on remembering when you played me
I cried me a river,
I cried me a sea,
I cried me an ocean,
I cried me a stream,
I'm fresh outta teardrops you've got me on E
I'm out of emotion got nothing in me,
and I would have done anything in the world for you
I would have done anything that you told me too,
I cried me a river,
I cried me a sea
and I aint got nothin left in me...
You can't have my number don't want to be friends
I don't care to see you now and then
It's not that I'm bitter it's just that I'm done
My heart finally said enough is enough
So now you are sorry like you're all in love
But you wasn't sorry when you messed it all up
I told myself never again there aint no way I'm letting you in
Because I keep rememberin when you played me
I cried me a river,
I cried me a sea,
I cried me an ocean,
I cried me a stream,
I'm fresh out of teardrops you've got me on E
I'm out of emotion got nothing in me,
And I would have done anything in the world for you
I would have done anything that you told me too,
I cried me a river,
I cried me a sea
And I aint got nothing left in me...
Just in case your not clear and you think there's a chance
There's no way you'll get near this or have me again until hell has frozen over.
You need to understand you'll never get with me again
I cried me a river,
I cried me a sea,
I cried me an ocean,
I cried me a stream,
I'm fresh out of teardrops you've got me on E
I'm out of emotion got nothing in me,
And I would have done anything in the world for you
I would have done anything that you told me too,
I cried me a river,
I cried me a sea
And I aint got nothing left in me...
I cried me a river,
I cried me a sea,
I cried me an ocean,
I cried me a stream,
I'm fresh out of teardrops you've got me on E
I'm out of emotion got nothing in me,
And I would have done anything in the world for you
I would have done anything that you told me too,
I cried me a river,
I cried me a sea
And I aint got nothing left in me...
I cried me a river,
I cried me a sea,
I cried me an ocean,
I cried me a stream,
I'm fresh out of teardrops you've got me on E
I'm out of emotion got nothing in me,
And I would have done anything in the world for you
I would have done anything that you told me too,
I cried me a river,
I cried me a sea
And I aint got nothing left in me...
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
asleepcowboy42 Cập nhật: Lucifer / 29-10-2009...
Em vẫn nhớ ngày chúng mình gặp nhau
Em đã lắng nghe như nuốt lấy từng lời anh nói
Yêu cầu em đầu hàng và đó là những gì em đã làm
Và anh làm trái tim em tan vỡ hết lần này đến lần khác
Nên bây giờ anh xin lỗi giống như anh thật lòng yêu
Nhưng lời xin lỗi của anh ở đâu khi anh làm tan nát trái tim em
Em tự nhủ với mình không bao giờ nữa, không có cách nào em lại lôi anh vào cuộc nữa bởi vì em vẫn còn nhớ lúc anh đã đối xử với em
Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Em đã khóc cho em cả đại dương
Em cũng đã khóc cho em cả một dòng suối
Em mới cạn nước mắt, anh đã làm em trống rỗng
Em đã cạn kiệt cảm xúc, chẳng có gì trong em nữa.
Và em lẽ ra sẽ làm bất cứ thứ gì trên thế giới này cho anh
Em lẽ ra cũng sẽ làm bất cứ thứ gì anh yêu cầu em
(Nhưng) Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Và em chẳng có gì còn lại trong em…
Anh không thể có số điện thoại của em đâu,
Em không muốn làm bạn với anh nữa...
Em không quan tâm là thỉnh thoảng thấy anh
Đó không phải là em đau đớn mà chỉ là em đã mệt mỏi
Trái tim em cuối cùng đã nói vậy là quá đủ rồi
Nên bây giờ anh xin lỗi giống như anh thật lòng yêu
Nhưng anh đã không hề xin lỗi khi anh hoàn toàn làm hỏng nó.
Em tự nhủ với mình ... còn lại trong em…
Phòng khi anh không hiểu rõ và anh nghĩ rằng vẫn còn có một cơ hội.
Không có cách nào để anh tiến lại gần hay có em lần nữa đâu cho đến khi khắp địa ngục đã đóng băng
Anh cần phải hiểu rằng anh sẽ không bao giờ được ở bên em lần nữa.
(Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Em đã khóc cho em cả đại dương
Em cũng đã khóc cho em cả một dòng suối
Em mới cạn nước mắt, anh đã làm em trống rỗng
Em đã cạn kiệt cảm xúc, chẳng có gì trong em nữa.
Và em lẽ ra sẽ làm bất cứ thứ gì trên thế giới này cho anh
Em lẽ ra cũng sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
(Nhưng) Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Và em chẳng còn lại gì…)x2
Em đã lắng nghe như nuốt lấy từng lời anh nói
Yêu cầu em đầu hàng và đó là những gì em đã làm
Và anh làm trái tim em tan vỡ hết lần này đến lần khác
Nên bây giờ anh xin lỗi giống như anh thật lòng yêu
Nhưng lời xin lỗi của anh ở đâu khi anh làm tan nát trái tim em
Em tự nhủ với mình không bao giờ nữa, không có cách nào em lại lôi anh vào cuộc nữa bởi vì em vẫn còn nhớ lúc anh đã đối xử với em
Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Em đã khóc cho em cả đại dương
Em cũng đã khóc cho em cả một dòng suối
Em mới cạn nước mắt, anh đã làm em trống rỗng
Em đã cạn kiệt cảm xúc, chẳng có gì trong em nữa.
Và em lẽ ra sẽ làm bất cứ thứ gì trên thế giới này cho anh
Em lẽ ra cũng sẽ làm bất cứ thứ gì anh yêu cầu em
(Nhưng) Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Và em chẳng có gì còn lại trong em…
Anh không thể có số điện thoại của em đâu,
Em không muốn làm bạn với anh nữa...
Em không quan tâm là thỉnh thoảng thấy anh
Đó không phải là em đau đớn mà chỉ là em đã mệt mỏi
Trái tim em cuối cùng đã nói vậy là quá đủ rồi
Nên bây giờ anh xin lỗi giống như anh thật lòng yêu
Nhưng anh đã không hề xin lỗi khi anh hoàn toàn làm hỏng nó.
Em tự nhủ với mình ... còn lại trong em…
Phòng khi anh không hiểu rõ và anh nghĩ rằng vẫn còn có một cơ hội.
Không có cách nào để anh tiến lại gần hay có em lần nữa đâu cho đến khi khắp địa ngục đã đóng băng
Anh cần phải hiểu rằng anh sẽ không bao giờ được ở bên em lần nữa.
(Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Em đã khóc cho em cả đại dương
Em cũng đã khóc cho em cả một dòng suối
Em mới cạn nước mắt, anh đã làm em trống rỗng
Em đã cạn kiệt cảm xúc, chẳng có gì trong em nữa.
Và em lẽ ra sẽ làm bất cứ thứ gì trên thế giới này cho anh
Em lẽ ra cũng sẽ làm bất cứ điều gì vì anh
(Nhưng) Em đã khóc cho em cả một dòng sông
Em đã khóc cho em cả biển rộng
Và em chẳng còn lại gì…)x2
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Mình có đoạn nào mình dịch mà ko hiểu là đều hỏi anh wet để coi coi có nghĩa bóng không nên mọi người khỏi lo. Còn nếu chỗ nào ko hiểu hoặc là muốn tìm hiểu nghĩa cảu từ nào trong bài hát mình dịch thì có thể pm cho mình qua YM asleepcowboy42. thanks
bài này hay,thank asleep ^^!
À, dịch sát nghĩa là tốt, nhưng theo mình nghĩ đôi khi cũng nên dịch thoáng chút, chứ sát từng từ từng chữ như vậy có những lúc nghe nó khô khan, lỡ mà trường hợp nghĩa bóng mà dịch vậy thì càng nguy ^^ Nói chung, dịch sao để truyền tải được đến người đọc ý nghĩa bài hát là tốt nhất ^^
@asleep: sao có thể xoá đc, cùng lắm sẽ thay bản dịch khác vào thôi nha ^^
Cập nhật link rồi nà. Sửa những đoạn điệp khúc rồi nà. Còn về lối dịch thì ko sửa đâu vì đây là cách dịch của em. Phương châm của em là dịch sát từng chữ, người đọc vừa hiều mà vừa biết được thêm nhiều từ, cụm động từ. Nếu BTV ko đồng ý có thể xoá!