Thật sự là âm nhạc dân ca(humbo) truyền thống pha trộn cái Folk này thì quá hay.đặc trị ảnh hưởng của Nga....tiếng trống dồn dập,thiếng hò vang cảm tưởng như đang ở nơi núi rừng hoang vu thiệt
Journey Man - Korpiklaani
LỜI BÀI HÁT
Deathknight ...
I was born in a deep forest
I wish I could live here all my life
I am made from stones and roots
My home, these woods and roads
All my life I loved this sound
Of the woods all around
Eagles flies where the winds blows free
Journey is my destiny
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Ragged trousers, rucksack in my back
Narrow road behind me
I never look back
Long way is in the past
As in front of me
Hunger keeps me going
I don't care where it leads
Fire burns under my feet
Journey men pleasure and destiny
Sky is black, stars shows me the way
Moon whispered how to keep my faith
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Free, free as a journey man
Free, heat in the moonlight
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Deathknight...
Ta được sinh ra trong một khu rừng thẳm
Ta ước mình có thể trọn đời sống nơi đây
Ta được tác hình từ đá và rễ cây
Nhà của ta, cánh rừng và những con đường kia đó.
Suốt cả cuộc đời ta yêu những thanh âm
Những thanh âm quanh khu rừng vọng tới
Cánh đại bàng tung bay nơi cơn gió tự do thổi
Cuộc hành trình là số phận của ta.
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến.
Đôi chiếc quần sờn, tay nải trên vai ta
Con đường hẹp, dần lùi sau ta đó
Chẳng bao giờ ta quay đầu nhìn lại
Con đường dài đã lùi sâu dĩ vãng
Giờ cũng như đang trước mặt ta đây
Cơn đói khát khiến ta tiến bước
Ta chẳng quan tâm đường sẽ dẫn đến nơi đâu,
Những ngọn lửa cháy bùng dưới bàn chân ta
Kẻ lữ hành là ước mơ và cũng là định mệnh
Bầu trời tối đen, những vì sao soi lối ta đi
Vầng trăng thầm thì bảo ta cách giữ niềm tin bền vững.
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến.
Ta ước mình có thể trọn đời sống nơi đây
Ta được tác hình từ đá và rễ cây
Nhà của ta, cánh rừng và những con đường kia đó.
Suốt cả cuộc đời ta yêu những thanh âm
Những thanh âm quanh khu rừng vọng tới
Cánh đại bàng tung bay nơi cơn gió tự do thổi
Cuộc hành trình là số phận của ta.
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến.
Đôi chiếc quần sờn, tay nải trên vai ta
Con đường hẹp, dần lùi sau ta đó
Chẳng bao giờ ta quay đầu nhìn lại
Con đường dài đã lùi sâu dĩ vãng
Giờ cũng như đang trước mặt ta đây
Cơn đói khát khiến ta tiến bước
Ta chẳng quan tâm đường sẽ dẫn đến nơi đâu,
Những ngọn lửa cháy bùng dưới bàn chân ta
Kẻ lữ hành là ước mơ và cũng là định mệnh
Bầu trời tối đen, những vì sao soi lối ta đi
Vầng trăng thầm thì bảo ta cách giữ niềm tin bền vững.
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến
Ta tự do, tự do như một gã lãng du
Ta cảm nhận hơi ấm từ ánh trăng mang đến.
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết