When I Fall - After School / 애프터스쿨

[Korean lyrics]

아무 말도 필요 없죠 나의 눈 속엔
가득하죠 그댈 향한 그 설레임이
보이나요 내 맘속에 그 속삭임이
숨겨왔던 마음 줄래, oh

내 손 잡아줄래 나 너를 놓지 않을래
기다릴께요 오직 그대 하나만

When I fall, 첫눈에 반해버린걸
Cuz when I fall, 사랑에 빠져버린걸
시간이 멈춘 것 같아 온 세상이 내 것 같아
I'll fall in love with you

나를 보는 그 미소에 난 꿈을 꿔요
달콤함에 행복해서 깨고 싶진 않아
느끼나요 두근두근 떨리는 내 맘을 받아줘
I wanna call you my boo, my boo

그대 맘을 줄래, 그대 맘을 줄래, 나 항상 간직할래요, oh
기다릴께요 오직 그대 하나만

When I fall, 너에게 반해버린걸
Cuz when I fall, 사랑에 빠져버린걸
그대 내게 올 것 같아 심장이 터질 것 같아
I'll fall in love with you

어두웠던 내 맘에 빛이 되어준 그대
차가웠던 내 맘을 따뜻하게 해
온 세상을 하얗게 덮어버린 내 사랑을 받아줘요
사랑해 그댈 영원히 나 약속할께요

다른 사람은 안돼
다른 사람은 싫어

When I fall, 첫눈에 반해버린걸
Cuz when I fall, 사랑에 빠져버린걸
시간이 멈춘 것 같아 온 세상이 내 것 같아
I'll fall in love with you, I'll fall in love with you


-------------------------------------



[Romanizations]

Amu maldo piryo eobtjyo nawi nun sogen
Gadeukhajyo geudael hyanghan geu seolle imi
Boinayo nae mamsoge geu soksagimi
Sumgyeo watdeon ma eum jullae, oh

Nae son jaba jullae na neoreul nohji anheullae
Gidarilkkeyo ojik geudae hamanan

When I fall, cheot nune banhae beorin geol
Cuz when I fall, sarange ppajyeo beorin geol
Shigani meochun geot gata on sesangi nae geot gata
I'll fall in love with you, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Nareul boneun geumisoye nan kkumeul kkweoyo
Dalkom hame haeng bokhaeseo kkaego shipjin anha
Neukkinayo dugeun dugeun tteolineun nae mameul badajweo
I wanna call you my boo, my boo

Geudae mameul jullae, geudae mameul jullae, na hangsang gajikhallaeyo, oh
Gidarilkkeyo ojik geudae hanaman

When I fall, neo ege banhae beorin geol
Cuz when I fall, sarange ppajyeo beorin geol
Geudae naege olgeot gata shim jangi teojil geot gata, oh
I'll fall in love with you

Eodu weotdeon nae mame bichi dwi eojun geudae
Chaga weotdeon nae mameul tta tteuthage hae
On sesangeul hayahge deopeo beorin nae sarangeul badajweoyo
Saranghae geudael yeong weonhi na yaksokhal kkeyo

Dareun sarameul andwae
Dareun sarameun shilheo

When I fall, cheot nune banhae beorin geol
Cuz when I fall, sarange ppajyeo beorin geol
Shigani meochun geot gata on sesangi nae geot gata
I'll fall in love with you, I'll fall in love with you


-------------------------------------

[Translations]

There’s no need for words,
Deep inside of my eyes it’s clear and full
Of my feelings towards you
Would you give me your heart, that was whisperingly hid
Hold my hands
I will never let you go
I will wait for you, and only you

When I fall
It was love at first sight (Love at first sight)
Cuz when I fall
I already fell in love (Fallen in love)
It feels as if the time has stopped
It’s as if I’m on top of the world
I’m falling in love with u (oh~oh~oh~ oh~oh~oh~)

At your smiles, I dream
I don't ever want to wake up from the sweet happiness
I'm happy with the sweetness,
So I don't want to wake up.
Can you feel it?
Please accept my heart.
I wanna call u ma boo~ ma boo~
Could you give me your heart? (Could you give me your heart)
I’ll always treasure it (Oh~)
I will wait for you, and only you

When I fall
It was love at first sight (Love at first sight)
Cuz when I fall
I already fell in love (Fallen in love)
It feels as if the time has stopped
It’s as if I’m on top of the world
I’m falling in love with u (oh~oh~oh~ oh~oh~oh~)

Within my dark heart
You became my light.
My heart that was once cold
You've warmed it up.
Accept my love that has coated the world white
I love you, I will promise you
That anyone else won’t do, don’t like anyone else.

When I fall
It was love at first sight (Love at first sight)
Cuz when I fall
I already fell in love (Fallen in love)
It feels as if the time has stopped
It’s as if I’m on top of the world
I’m falling in love with u (oh~oh~oh~ oh~oh~oh~)

credits :
Lyrics : music.daum.net
Romanizations : Hyuu@soompi
Translations : T3note@musictology.wordpress.com & BKJSuh@soompi

Không phải cần bất cứ một từ nào cả
Cứ nhìn sâu vào trong mắt em thì biết rõ ràng
Cảm xúc của em dành cho anh
Anh sẽ đưa cho em trái tim của anh chứ, đó là
Lời thì thầm muốn che dấu
Nắm lấy tay em
Em sẽ không bao giờ để anh ra đi
Em sẽ đợi anh và chỉ mình anh thôi

Khi mà em dường như rơi trong không trung
Đó chính là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên (tình yêu từ cái nhìn đầu tiên )
Vì khi em rơi
Em đã sẵn sàng cho một tình yêu
Giống như là thời gian đang ngừng lại
Giống như là em đang ở trên đỉnh của thế giới
Em đang phải lòng anh đấy

Em mơ về nụ cười của anh
Em không bao giờ muốn tỉnh dạy trong sự ngọt ngào của hạnh phúc này
Em đang hạnh phúc trong sự ngọt ngào dịu dàng
Vì thế mà em không muốn tỉnh giấc đâu
Anh có cảm thấy được điều đó không ???
Làm ơn hãy chấp nhận lấy con tim em
Em rất muốn gọi anh
Liệu anh có thể cho em trái tim anh không????
Em sẽ luôn luôn trân trọng nó
Em sẽ đợi anh và chỉ mình anh thôi

Khi mà em dường như rơi trong không chung
Đó chính là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên ( tình yêu từ cái nhìn đầu tiên )
Vì khi em rơi
Em đã sẵn sàng cho một tình yêu
Giống như là thời gian đang ngừng lại
Giống như là em đang ở trên đỉnh của thế giới
Em đang phải lòng anh đấy

Ở trong một góc tối của trái tim em
Anh trở thành ánh sáng của em
Khi trái tim em lạnh giá
Anh đã sưởi ấm nó
Chấp nhận tình yêu của em như thế choàng áo lên trên thế giới trắng này vậy

Em yêu anh, em sẽ hứa với anh
Sẽ không một ai có thể làm được điều đó, và không muốn một ai khác làm điều đó cả

Khi mà em dường như rơi trong không chung
Đó chính là tình yêu từ cái nhìn đầu tiên ( tình yêu từ cái nhìn đầu tiên )
Vì khi em rơi
Em đã sẵn sàng cho một tình yêu
Giống như là thời gian đang ngừng lại
Giống như là em đang ở trên đỉnh của thế giới
Em đang phải lòng anh đấy