Captain Jack - Billy Joel

Saturday night, and you're still hangin' around.
Tired of living in your one-horse town.
You'd like to find a little hole in the ground,
For awhile.
So you go to the Village in your tie-dyed jeans.
And you stare at the junkies and the closet queens.
It's like some pornographic magazine,
And you smile.

But Captain Jack will get you high tonight,
And take you to your special island.
Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smilin'.

Your sister's gone out,she on a date.
You just sit at home and masturbate.
Your phone is gonna ring soon, but you just can't wait
For that call.
So you stand on the corner in your New English clothes.
And you look so polished, from your hair down to your toes.
Ah but still, your finger's gonna pick your nose
After all.

But Captain Jack will get you high tonight,
And take you to your special island.
Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smilin'.

So you decide to take a, holiday.
You got your tape deck and your brand new Chevrolet.
Ah, there ain't no place to go anyway.
What for?
So you got everything, aww, but nothing's cool.
They just found your father in the swimming pool.
And you guess you won't be going back to school
Anymore.

But Captain Jack will get you high tonight,
And take you to your special island.
Ohh Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smilin'.

So you play your albums, and you smoke your pot.
And you meet your girlfriend in the parking lot.
Ohh, but still you're aching for the things you haven't got.
What went wrong?
And if you can't understand why your world is so dead,
Why you've got to keep in style, and feed your head.
Well you're 21 and still your mother makes your bed,
And that's too long.

But Captain Jack will get you high tonight.
And take you to your special island.
Well now Captain Jack will get you by tonight.
Just a little push, and you'll be smilin'.
Ohh, Captain Jack will get you high tonight.
And take you to your special island.
Well now, Captain Jack could make you die tonight.
Just a little push, and you'll be smilin'.

Tối thứ Bảy mà cậu vẫn loanh quanh luẩn quẩn
Mệt mỏi vì phải sống trong cái thị trấn xập xệ này
Cậu muốn tìm chỗ để trốn mọi việc đi một lát.
Vậy nên cậu mặc chiếc quần bò nhuộm và bỏ vào làng
Cậu chăm chú nhìn tụi sốc thuốc và đám pê-đê.
Ôi cứ như kiểu tạp chí khiêu dâm vậy,
Rồi cậu cười.

Nhưng thuyền trưởng Jack sẽ làm cậu ngất ngây đêm nay,
Và đưa cậu đến con đảo đặc biệt của mình.
Đến đêm nay thuyền trưởng Jack sẽ nắm thóp cậu.
Chỉ cần chút đưa đẩy, rồi cậu sẽ cười phê.


Chị gái cậu ra ngoài rồi, cô ấy có cuộc hẹn hò.
Còn cậu thì chỉ ngồi nhà thủ dâm.
Điện thoại sắp đổ chuông, nhưng cậu không đủ kiên nhẫn chờ cuộc gọi đó nữa.
Vậy nên cậu ra đứng góc phố, diện bộ quần áo mới kiểu Anh,
Trông cậu thật là chải chuốt, từ ngọn tóc đến kẽ chân.
À mà quên, đằng nào thì tay cậu vẫn còn đang bận ngoáy mũi.

Nhưng đêm nay thuyền trưởng Jack sẽ làm cậu ngây ngất,
Và chở cậu đến con đảo đặc biệt của mình.
Thuyền trưởng Jack đêm nay nắm thóp cậu rồi.
Chỉ cần chút kéo, rồi đẩy, và cậu sẽ cười lịm đi.


Vậy ra cậu quyết định đi nghỉ lễ
Cậu mang theo cái đầu cat-set và con Chevrolet mới cóng.
À, đằng nào cũng không có chỗ nào để đi cả,
Mang chúng làm gì?
Cậu có mọi thứ, aww, nhưng chẳng thứ gì hay ho.
Bọn họ mới tìm thấy cha cậu trong bể bơi,
Và cậu đoán rằng chắc cậu sẽ không phải tới trường nữa.

Nhưng thuyền trưởng Jack sẽ làm cậu tê tái trong đê mê đêm nay,
Và chèo cậu đến hòn đảo đặc biệt của riêng cậu.
Thuyền trưởng Jack nắm thóp cậu đêm nay rồi.
Chỉ cần chút đưa rồi chút đẩy, cậu sẽ cười phê.


Vậy cậu nghe mấy cái đĩa nhạc, và hút tí cần sa.
Cậu gặp bạn gái trong bãi để xe
Ôi, nhưng sao lòng cậu vẫn day dứt vì thấy thiếu gì đó?
Chuyện gì vậy?
Và nếu cậu không thể hiểu được vì sao thế giới của mình thấy chán chường, bỏ đi đến vậy,
Tại sao cậu phải ăn diện hợp mốt, và nhồi các thứ vào đầu.
À là vì cậu 21 tuổi đầu rồi mà mẹ vẫn còn phải dọn giường hộ,
Và thế là lâu quá rồi.

Nhưng thuyền trưởng Jack sẽ làm cậu ngất ngây đêm nay,
Và đưa cậu đến con đảo đặc biệt của mình cậu.
Thuyền trưởng Jack nắm thóp cậu đêm nay rồi.
Chỉ cần chút kéo đẩy, rồi cậu sẽ cười phê.
Nhưng thuyền trưởng Jack sẽ làm cậu khoái lạc đêm nay,
Và kéo cậu đến con đảo đặc biệt của mình.
Thuyền trưởng Jack nắm thóp cậu rồi.
Chỉ cần chút kéo đẩy, rồi đêm nay cậu sẽ cười phê.