Cảm ơn anh vodai1979 đã cung cấp lyric đúng!
American Life - Madonna
LỜI BÀI HÁT
nguyen ...
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tried to be a mess,
I tried to be the best
I guess I did it wrong,
That's why I wrote this song
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?
So, I went into a bar looking for sympathy
A little company - I tried to find a friend
It's more easily said it's always been the same
This type of modern life -Is not for me?
This type of modern life -Is not for free?
American life
I live the american dream
You are the best thing I've seen,
You are not just a dream
I tried to stay ahead,
I tried to stay on top
I tried to play the part,
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life
I live the american dream
You are the best thing I've seen,
You are not just a dream
I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tried to be a mess,
I tried to be the best
I tried to find a friend,
I tried to stay ahead
I tried to stay on top...
Fuck it...
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I'm drinking a Soy latte
I get a double shot
It goes right through my body
And you know
I'm satisfied,
I drive my mini cooper
And I'm feeling super-dooper
Yo they tell I'm a trooper
And you know I'm satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out the bodies
And you know I'm satisfied
I'm digging on the isotopes
This metaphysic's shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied?
I'd like to express my extreme point of view
I'm not Christian and I'm not a Jew
I'm just living out the American dream
And I just realized that nothing Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name
Am I gonna be a star?
Do I have to change my name
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Tôi có phải đổi tên?
Liệu điều đó có giúp tôi tiến xa?
Tôi có nên giảm cân không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi đã cố làm một gã trai
Tôi đã cố làm một cô gái
Tôi đã cố hư hỏng
Tôi đã cố là người tốt nhất
Tôi nghĩ mình đã làm sai rồi
Đó là lý do tại sao tôi viết bài hát này
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
Vì thế tôi vào quán rượu tìm sự cảm thông
Một sự đồng điệu nho nhỏ - tôi đã cố tìm một người bạn
Nói thì dễ hơn, lúc nào cũng thế
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
Cuộc sống kiểu Mỹ
Tôi sống trong giấc mơ Mỹ
Bạn là điều tuyệt nhất tôi từng thấy
Bạn không chỉ là một giấc mơ
Tôi đã cố vươn lên đầu
Tôi đã cố vững vị trí đỉnh
Tôi đã cố hoàn thành nhiệm vụ
Nhưng tôi vẫn quên
Tôi đã làm vì cái gì
Và tại sao tôi lại muốn nhiều hơn nữa
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
[Đoạn 1]
[Đoạn 4]
Tôi đã cố làm một gã trai
Tôi đã cố làm một cô gái
Tôi đã cố hư hỏng
Tôi đã cố tốt nhất
Tôi đã cố tìm một người bạn
Tôi đã cố vươn lên đầu
Tôi đã cố vững vị trí đỉnh...
Khốn kiếp
[Đoạn 1]
Tôi đang uống sữa đậu nành
Tôi uống hai ly
Nó chạy tuột qua người tôi
Và bạn biết đấy
Tôi thỏa mãn
Tôi lái chiếc xe nhỏ nhắn
Và tôi đang cảm thấy thật tuyệt vời
Họ cứ gọi tôi là cảnh sát bang
Và bạn biết đấy, tôi thỏa mãn
Tôi tập dô-ga và thể dục
Và phòng đầy nhóc những người hấp dẫn
Vì thế tôi đang ngắm những cơ thể
Và bạn biết đấy tôi thỏa mãn
Tôi đang đào sâu những đồng vị
Những vấn đề trừu tượng này thiệt là lơ mơ
Và nếu như thứ này có thể cho tôi hi vọng
Bạn biết đấy, tôi thỏa mãn
Tôi có một luật sư và một người quản lý
Một đặc vụ và một đầu bếp riêng
Ba người giữ trẻ, một trợ lý
Và một tài xế và một phi cơ riêng
Một huấn luyện viên và một quản gia
Và khoảng năm người bảo vệ
Một người làm vườn và một người tư vấn kiểu
Bạn có nghĩ là tôi đã thỏa mãn không?
Tôi thích thể hiện những quan điểm cực đoan của mình
Tôi không theo đạo Cơ đốc hay đạo Do Thái
Tôi chỉ đang sống qua giấc mơ kiểu Mỹ
Và tôi nhận ra chẳng có gì như nhìn có vẻ thế cả
Tôi có phải đổi tên không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi có phải đổi tên không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi có phải đổi tên không?
Liệu điều đó có giúp tôi tiến xa?
Tôi có nên giảm cân không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi đã cố làm một gã trai
Tôi đã cố làm một cô gái
Tôi đã cố hư hỏng
Tôi đã cố là người tốt nhất
Tôi nghĩ mình đã làm sai rồi
Đó là lý do tại sao tôi viết bài hát này
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
Vì thế tôi vào quán rượu tìm sự cảm thông
Một sự đồng điệu nho nhỏ - tôi đã cố tìm một người bạn
Nói thì dễ hơn, lúc nào cũng thế
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
Cuộc sống kiểu Mỹ
Tôi sống trong giấc mơ Mỹ
Bạn là điều tuyệt nhất tôi từng thấy
Bạn không chỉ là một giấc mơ
Tôi đã cố vươn lên đầu
Tôi đã cố vững vị trí đỉnh
Tôi đã cố hoàn thành nhiệm vụ
Nhưng tôi vẫn quên
Tôi đã làm vì cái gì
Và tại sao tôi lại muốn nhiều hơn nữa
Kiểu cuộc sống hiện đại này - dành cho tôi sao?
Kiểu cuộc sống hiện đại này - miễn phí sao?
[Đoạn 1]
[Đoạn 4]
Tôi đã cố làm một gã trai
Tôi đã cố làm một cô gái
Tôi đã cố hư hỏng
Tôi đã cố tốt nhất
Tôi đã cố tìm một người bạn
Tôi đã cố vươn lên đầu
Tôi đã cố vững vị trí đỉnh...
Khốn kiếp
[Đoạn 1]
Tôi đang uống sữa đậu nành
Tôi uống hai ly
Nó chạy tuột qua người tôi
Và bạn biết đấy
Tôi thỏa mãn
Tôi lái chiếc xe nhỏ nhắn
Và tôi đang cảm thấy thật tuyệt vời
Họ cứ gọi tôi là cảnh sát bang
Và bạn biết đấy, tôi thỏa mãn
Tôi tập dô-ga và thể dục
Và phòng đầy nhóc những người hấp dẫn
Vì thế tôi đang ngắm những cơ thể
Và bạn biết đấy tôi thỏa mãn
Tôi đang đào sâu những đồng vị
Những vấn đề trừu tượng này thiệt là lơ mơ
Và nếu như thứ này có thể cho tôi hi vọng
Bạn biết đấy, tôi thỏa mãn
Tôi có một luật sư và một người quản lý
Một đặc vụ và một đầu bếp riêng
Ba người giữ trẻ, một trợ lý
Và một tài xế và một phi cơ riêng
Một huấn luyện viên và một quản gia
Và khoảng năm người bảo vệ
Một người làm vườn và một người tư vấn kiểu
Bạn có nghĩ là tôi đã thỏa mãn không?
Tôi thích thể hiện những quan điểm cực đoan của mình
Tôi không theo đạo Cơ đốc hay đạo Do Thái
Tôi chỉ đang sống qua giấc mơ kiểu Mỹ
Và tôi nhận ra chẳng có gì như nhìn có vẻ thế cả
Tôi có phải đổi tên không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi có phải đổi tên không?
Tôi sẽ là ngôi sao chứ?
Tôi có phải đổi tên không?
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
ban tiếng anh nè
American Life lyrics
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tried to be a mess,
I tried to be the best
I guess I did it wrong,
That's why I wrote this song
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?
So, I went into a bar looking for sympathy
A little company - I tried to find a friend
It's more easily said it's always been the same
This type of modern life -Is not for me?
This type of modern life -Is not for free?
American life
I live the american dream
You are the best thing I've seen,
You are not just a dream
I tried to stay ahead,
I tried to stay on top
I tried to play the part,
But somehow I forgot
Just what I did it for
And why I wanted more
This type of modern life - Is it for me?
This type of modern life - Is it for free?
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
American life
I live the american dream
You are the best thing I've seen,
You are not just a dream
I tried to be a boy,
I tried to be a girl
I tried to be a mess,
I tried to be the best
I tried to find a friend,
I tried to stay ahead
I tried to stay on top...
Fuck it...
Do I have to change my name?
Will it get me far?
Should I lose some weight?
Am I gonna be a star?
I'm drinking a Soy latte
I get a double shot
It goes right through my body
And you know
I'm satisfied,
I drive my mini cooper
And I'm feeling super-dooper
Yo they tell I'm a trooper
And you know I'm satisfied
I do yoga and pilates
And the room is full of hotties
So I'm checking out the bodies
And you know I'm satisfied
I'm digging on the isotopes
This metaphysic's shit is dope
And if all this can give me hope
You know I'm satisfied
I got a lawyer and a manager
An agent and a chef
Three nannies, an assistant
And a driver and a jet
A trainer and a butler
And a bodyguard or five
A gardener and a stylist
Do you think I'm satisfied?
I'd like to express my extreme point of view
I'm not Christian and I'm not a Jew
I'm just living out the American dream
And I just realized that nothing Is what it seems
Do I have to change my name
Am I gonna be a star
Do I have to change my name
Am I gonna be a star?
Do I have to change my name
cai nay dau fai la loi dich cua bai nay dau!
day la cua bai american pie ma!
bạn dịch thiếu 1 vài chỗ, và hình như bạn nhầm "sacred" với "scared" nữa thì phải .