사랑이 고프다/ I Promise You - Park Hyo Shin

너와 헤어지고 매일 밤 하는 일 너의 집 앞에 가는 일
nowa heojigo meil bam haneun il noye jip ape ganeun il
어둔 골목길에 남겨둔 우리 추억을 따라서 걸어
odun golmokgire namgyodun uri chuogeul ttaraso goro
불이 켜져 있는 네 방에 다른 누구와 있을까
buri gyojyo itneun ne bange dareul nuguwa isseulkka
혼자 널 바라보다 혼자 울먹이다 잘 자라고 인사를 해
honja nol baraboda honja ulmogida jal jarago insareul he

I Promise You 난 너밖에 모르잖아
I Promise You nan nobakke moreujana
I Promise You 난 너 하나뿐이잖아
I Promise You nan no hanappunijana
숨이 멎을 듯해 난 이제 어떡해
sumi mojeul deuthe nan ije ottokhe
미친 듯이 소리치잖아
michin deusi sorichijana

I Promise You 난 여기서 기다릴게
I Promise You nan yogiso gidarilge
I Promise You 난 널 위해 살아갈게
I Promise You nan nol wihe saragalge
내 품 안에 돌아오는 그날까지
ne pum ane doraoneun geunalkkaji
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
neul gidarilge geugotbakke mothe naneun

죽고 싶을 만큼 가슴이 아픈 일 내가 잊혀져 가는 일
jukgo sipeul mankeum gaseumi apeun il nega ithyojyo ganeun il
시간이 갈수록 점점 더 너의 사랑이 고픈 걸 아니
sigani galsurok jomjom do noye sarangi gopeun gol ani
손을 내면 닿을 그곳에 너를 부르면 볼 텐데
soreul nemyon daheul geugose noreul bureumyon bul tende
헤어진 사이니까 그럼 안 되니까 네 이름을 삼키잖아
heojin sainikka geurom an dwenikka ne iremeul samkijana

I Promise You 난 너밖에 모르잖아
I Promise You nan nobakke moreujana
I Promise You 난 너 하나뿐이잖아
I Promise You nan no hanappunijana
숨이 멎을 듯해 난 이제 어떡해
sumi mojeul deuthe nan ije ottokhe
미친 듯이 소리치잖아
michin deusi sorichijana

I Promise You 난 여기서 기다릴게
I Promise You nan yogiso gidarilge
I Promise You 난 널 위해 살아갈게
I Promise You nan nol wihe saragalge
내 품 안에 돌아오는 그날까지
ne pum ane doraoneun geunalkkaji
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
neul gidarilge geugotbakke mothe naneun

나는 또 눈물이 흘러서 울다가 지쳐도
naneun tto nunmuri heulloso uldaga jicyodo
내 사랑은 잠들지 않을 거야
ne sarangeun jamdeulji aneul goya

다 잊을 거야 그래야 내가 살아
da ijeul goya geureya nega sara
내 기억에서 하얗게 지워줄게
ne giogeso hayatge jiwojulge
가끔은 약해져 나쁜 마음이 들면
gakkeumeun yakhejyo nappeun maeumi deulmyon
너를 떠올리면 되잖아
noreul ttoollimyon dwejana

I Promise You 난 여기서 기다릴게
I Promise You nan yogiso gidarilge
I Promise You 난 널 위해 살아갈게
I Promise You nan nol wihe saragalge
내 품 안에 돌아오는 그날까지
ne pum ane doraoneun geunalkkaji
늘 기다릴게 그것밖에 못해 나는
neul gidarilge geugotbakke mothe naneun

너밖에 모르잖아
nobakke moreujana
난 너 하나뿐이잖아
nan no hanappunijana


---------

Engtrans by OMGpersun

One night, on the day we seperate, before going to your house
I walked along a dark alley where our memories were left behind
Your room is lit, with whoom could be someone
I cry alone, alone as I look and say goodnight

(*)I promise you I know you're out there
I promise you I'll be your only one
I'm so breathless, I'm not sure if my scream will reach you

I promise you I'll wait for you
I promise you I'll live for you
Until the day you come back int o my arms
You can do it, I'll always wait for you

As I will want to die with a chest pain and then forgotten
Over time, more and more your love will be starving
When I call for you, you'll put out your hands and reach
Since we're broken up, I don't want to call out your name

Repeat *
I will

After all the weary tears of another
My love will never sleep

I'll forget everything only so that I'll live
I'll earse you from my memory being clearly blank
Sometims I become weak when my bad heart reminds me of how worthless you were

Only you don't know I'm your only one

Đêm đó, vào cái ngày ta chia tay, khi anh tìm đến trước nhà em
Một mình anh trên con lối vắng tối tăm nơi bỏ lại những kí ức đôi mình
Căn phòng em sáng lên cùng bóng hình một người khác
Và anh khóc, một mình, cô đơn khi anh nhìn lên và nói câu ngủ ngon

Anh tin chắc rằng em biết anh ở ngoài đó
Anh tin chắc rằng em chỉ có mình anh
Anh chỉ biết nín lặng, anh không chắc liệu nỗi sợ của mình có chạm được đến em

Anh hứa với em anh sẽ luôn chờ em
Anh hứa với em anh sẽ sống vì em
Cho đến ngày em trở lại trong vào tay anh
Em có thể làm được điều đó
Và anh sẽ luôn đợi chờ em

Cơn đau đó làm anh như muốn chết và quên đi
Thời gian trôi qua tình yêu của em càng trở nên lạnh lẽo
Khi anh cần em, em luôn chìa tay ra và chạm vào anh
Nhưng lúc ta chia tay, anh cũng chẳng còn muốn gọi tên em nữa

Anh tin chắc rằng em biết anh ở ngoài đó
Anh tin chắc rằng em chỉ có mình anh
Anh chỉ biết nín lặng, anh không chắc liệu nỗi sợ của mình có chạm được đến em

Anh hứa với em anh sẽ luôn chờ em
Anh hứa với em anh sẽ sống vì em
Cho đến ngày em trở lại trong vào tay anh
Em có thể làm được điều đó
Và anh sẽ luôn đợi chờ em
Anh hứa đấy

Sau những giọt nước mắt mệt mỏi của đôi ta
Tình yêu của anh sẽ không bao giờ ngủ quên

Anh sẽ quên đi mọi thứ để tiếp tục sống
Anh sẽ xóa sạch hình bóng em trong kí ức
Đôi khi anh thấy mình thật yếu đuối bởi trái tim tồi tệ lại gợi nhắc anh rằng em chẳng là gì cả

Anh hứa với em anh sẽ luôn chờ em
Anh hứa với em anh sẽ sống vì em
Cho đến ngày em trở lại trong vào tay anh
Em có thể làm được điều đó
Và anh sẽ luôn đợi chờ em
Anh hứa đấy

Chỉ có em là không biết anh là duy nhất
Chỉ có em là không biết anh là duy nhất