Ban nhạc Paramore đã chính thức cho ra mắt ca khúc 'Monster' với tư cách ban nhạc 3 thành viên. Ca khúc này được thu âm cho bộ phim 'Transformers: Dark of the Moon', những giai điệu sôi động cùng ca từ mạnh mẽ chắc chắn sẽ không làm cho bạn thất vọng.
mình nghĩ bài này có những ca từ nói về Josh- thành viên cũ của nhóm nên nhiều chỗ mình dịch theo cảm tính. Tình yêu, tình cảm tan vỡ và sự ra đi giữa Hayley và Josh
LỜI BÀI HÁT
You were my conscience, so silent now you’re like water
And we started drowning, not like we’d sink any farther.
But I let my heart go, it’s somewhere down the bottom.
But I’ll get a new one, come back from the hope that you’ve stolen.
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world is ours.
I’m only human, I’ve got a skeleton in me
but I’m not the villain, despite what you’re always preaching.
Call me a traitor, I’m just collecting your victims
And they’re getting stronger
I hear them calling.
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world is ours.
Well you thought of straight solutions
that I liked the attention
And not always knowing the answers
You’re gonna lose it
You’re gonna lose it
I’ll stop the whole world, I’ll stop the whole world
From turning into a monster, and eating us alive
Don’t you ever wonder how we survive?
Well now that your gone, the world is ours.
LỜI DỊCH
Chúng ta bắt đầu chìm dần, ko còn là lún sâu nữa rồi.
Rồi em để con tim mình ra đi, một nơi tận cùng nào đó
Và em sẽ là một con người mới, trở về từ hi vọng bị đánh cắp.
Em sẽ ngăn cả thế giới lại, ngăn cả thế giới lại
Khỏi trở thành một con quái vật , và ăn tươi nuốt sống chúng ta
Anh đừng bao giờ tự hỏi làm thế nào chúng ta tồn tại?
Và giờ anh cứ đi đi. Thế giới này là của chúng ta
Em chỉ là một con người có bộ xương mà thôi
Nhưng em cũng không phải là nhân vật phản diện. Dù cho anh luôn là kẻ thuyết giáo
Cứ gọi em là một kẻ phản bội. Em chỉ là một trong số nạn nhân của anh
Và họ đang ngày trở nên mạnh hơn
Em đang lắng nghe tiếng gọi từ họ
Em sẽ ngăn cả thế giới lại, ngăn cả thế giới lại
Khỏi trở thành một con quái vật , và ăn tươi nuốt sống chúng ta
Anh đừng bao giờ tự hỏi làm thế nào chúng ta tồn tại?
Và giờ anh cứ đi đi. Thế giới này là của chúng ta
Anh có những suy nghĩ thẳng thắn
làm em thích chú ý tới
mà ko phải lúc nào cũng biết câu trả lời
Anh sẽ đánh mất nó mà thôi
Anh sẽ đánh mất nó mà thôi
Em sẽ ngăn cả thế giới lại, ngăn cả thế giới lại
Khỏi trở thành một con quái vật , và ăn tươi nuốt sống chúng ta
Anh đừng bao giờ tự hỏi làm thế nào chúng ta tồn tại?
Và giờ anh cứ đi đi. Thế giới này là của chúng ta
F*cking Zac & Josh Farro