Et Cetera - ONE OK ROCK

Et Cetera (エトセトラ)

==Kanji==
全てが終わるような恐怖に背中を押され
涙腺が嫌う「別れよう」の五文字にロックをかける

なんでなの？なんでなの？嫌嫌嫌
チョット前の温もりをもっともっと
I can’t believe it, I can’t understand

I don’t know what to do, I don’t know

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り
I know 全部分かって　全て分かってたつもり
ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ！

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで？なんで？
アンタなんか見えたくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで？なんで？

ツライ　ツライ　くらい　くらい
（狭い部屋の中でもがき苦しんで）

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ
って言いたいけど言えないのは　なんで？なんで？
アンタなんか見えたくないのさ永遠に
って言えたけど思ってないのは　なんで？なんで？

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ
分かってるんだ　戻んないのは　でもでも
思う分は自由だろ？なぁエトセトラ
頼む誰か　誰か　答えてくれ

I know what I want

==Roumaji==
Subete ga owaru youna kyoufu ni senaka wo osare
Ruisen kirau "wakare yo" no go-moji ni rokku wo kakeru

Nande nano ? Nande nano ? Iya iya iya
Chotto mae no nukumori wo motto motto
I can't believe it I can't understand
I don't know what to do I don't know

Dindon dindon dindon atama meguru setsuna to ikari
I know Zenbu wakatte Subete wakatteta tsumori
Nee Demo kotae janakute Riyuu ga hoshiin da !!

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande ? Nande ?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande ? Nande ?

Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)
Tsurai Tsurai (Semai heya no naka de mogakiku rashiin)

Satte itta anta nanka wa Bai bai bai
Tte itai kedo ienai no wa Nande ? Nande ?
Anta nanka mitakunai no sa eien ni
Tte ietakedo omottenai no wa Nande ? Nande ?

Motometen da Hoshiin da Etosetora
Wakatterun da Modonnai no wa Demo demo
Omoubun wa jiyuu daro ? Naa etosetora
Tanomu dareka Dareka Kotaete kure

I know what I want (x2)

Bye bye

==English==
A fear that everything is over between us presses down upon my back
I hate that my tears overflow when you blow my world about by the 3 words "Let's break up"

Why is it so ? Why is it so ?
I don't want this at all
I just want more of that warmth that we had just now
I can't believe it, I can't understand why
I don't know what to do I don't know

The pain and anger ricochet and revolve within my head
I know, I understand it all, I plan to understand it all
But hey, that's not the answer I want
Give me a reason why

As you left, I wanted to say "I don't want someone like you, so goodbye"
But I couldn't, Why is that so ?
I said the words "I don't ever want to see you again"
But the truth is that I don't think that at all
Why is that so ?

It hurts,it hurts (I'm struggling with myself inside a confined room)
It hurts, it hurts (I'm struggling with myself inside a confined room !)

As you left, I wanted to say "I don't want someone like you, so goodbye"
But I couldn't Why is that so ?
I said the words "I don't ever want to see you again"
But the truth is that I don't think that at all
Why is that so ?

I'm looking for it, I'm wishing for it, etcetera
I understand that we can't go back, but
At the very least, it's my freedom to wish for it right ? Hey, etcetera
Please, someone, anyone, give me an answer

I know what I want (x2)
Bye bye

Nỗi sợ chuyện chúng ta đã đi đến hồi kết
Đè nặng lên lưng tôi
Tôi khóa chặt lại năm chữ "Hãy chia tay đi thôi" mà khóe mắt tôi căm ghét.

Tại sao lại như thế? Tại sao lại như thế?
Tôi không muốn mọi chuyện ra nông nỗi này
Nhiều thêm nữa, thêm nữa hơi ấm lúc trước
Tôi không thể tin, không thể hiểu
Không biết phải làm gì, tôi không biết.

Đau đớn, tức giận chao đảo trong tâm trí tôi
Tôi biết, tôi hiểu tất cả, tôi có ý định hiểu hết mọi chuyện
Nhưng em ơi, tôi không cần một câu trả lời
Xin hãy cho tôi một lí do.

Thật đau đớn, tôi đang vật lộn với bản thân tôi trong căn phòng tù túng

Gửi tới em, người đã ra đi "Tạm biệt, xin từ biệt nhé"
Đó là những gì tôi muốn nói
Nhưng tôi không thể. Tại sao thế?
Tôi đã có thể nói rằng: "Tôi vĩnh viễn không muốn gặp lại em nữa"
Nhưng thật sự tôi không hề thấy vậy
Tại sao lại thế?

Tôi tìm kiếm, tôi ao ước, và nhiều hơn thế nữa
Tôi hiểu rằng ta không thể quay lại
Nhưng ít nhất thì tôi cũng có quyền được ao ước phải không em?
Này em, còn nhiều hơn thế nữa
Làm ơn đi, có ai đó, có ai đó, hãy đáp lại tôi đi.

Tôi biết tôi muốn gì
Xin tạm biệt.