Powerless (Say What You Want) - Nelly Furtado

Powerless (say What You Want)

Paint my face in your magazines
Make it look whiter than it seems
Paint me over with your dreams
Shove away my ethnicity
Burn every notion that I may have a flame inside to fight
And say just what is on my mind
Without offending your might

Cause this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
So say what you want
Say what you want

I saw her face outside today
Weatherworn, looking all the rage
They took her passion and her gaze and made a poster
Now it's moccasins we sport
We take the culture and contort
Perhaps only to distort what we are hiding

Cause this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless what are you gonna do
But say what you want
Say what you want

Hey you, the one the one outside, are you gonna get in, get in
Hey you, the one that don't fit in, how ya, how ya gonna get in
Hey you, the one outside, are you ever gonna get in with your
Broken teeth, broken jaw, broken mojo
Yeah, this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Cause this life is too short to live it just for you
But when you feel so powerless, what are you gonna do

Chỉnh sửa khuôn mặt tôi trên những tờ tạp chí
Làm cho nó có vẻ trắng hơn so với thực tế
Tô vẽ những giấc mơ của các người lên tôi
Thổi bay sắc tộc của tôi
Đốt cháy mọi quan điểm mà tôi có máu lửa chiến đấu
Và nói những điều trong tâm tưởng của tôi
Mà không đối đầu với sức mạnh của các người

Vì cuộc đời thật ngắn để sống chỉ cho riêng bạn (nói với chính mình)
Nhưng khi bạn cảm thấy bất lực, bạn sẽ làm gì
Vậy thì hãy nói những gì bạn muốn
Nói những gì bạn muốn

Tôi đã nhìn thấy gương mặt cố ấy hôm nay (ý nói hình của chính mình đã bị chỉnh sửa, "cô ấy" = "tôi")
Dãi dầu mưa nắng, cuồng nộ
Họ đã lấy hết cảm xúc của cô ấy, ánh nhìn của cô ấy và làm thành tấm bích chương
Và bây giờ chúng ta sẽ thể thao với giày da đanh (quảng cáo)
Chúng ta đem văn hóa ra mà vặn vẹo nó
Chắc có lẽ là để bóp méo cái sự thật mà chúng ta đang che giấu

Vì cuộc đời thật ngắn để sống chỉ cho riêng bạn
Nhưng khi bạn cảm thấy bất lực, bạn sẽ làm gì
Vậy thì hãy nói những gì bạn muốn
Nói những gì bạn muốn

Này cô kia (="tôi"), cái người ngoài kia, cô có vào không
Này cô kia, cái người chả phù hợp kia, làm sao cô vào đây
Này cô kia, cái người ngoài kia, làm sao mà cô vô với
Răng gãy, móng cùn, tài năng sứt sẹo
Cuộc đời thật ngắn để sống chỉ cho riêng cô
Nhưng khi cô cảm thấy bất lực, cô sẽ làm gì

Vì cuộc đời thật ngắn ngủi để sống cho riêng mình
Nhưng khi cảm thấy bất lực, ta phải làm sao đây?