It’s all I need, Is one more day with you.....
Every time - Simple Plan
Mình rất thích bài hát này nhưng không biết dịch thế nào cho hay
(Giúp mình nhé)
Thank nhìu ^.^
LỜI BÀI HÁT
IU Simple Plan ...
It was 3 A.M
When you woke me up
Then we jumped in the car and drove as far as we could go
Just to get away
We talked about our lives
Until the sun came out
And now I’m thinking about
How I wish I could go back
Just for one more day
One more day with you
Everytime I see your face
Everytime you look my way
It’s like it all falls into place
Everything feels right
Every since you walked away
It left my life in disarray
All I want is one more day
It’s all I need, Is one more day with you
When the car broke down
We just keep walking along
’Til we hit this town
There was nothing there at all
But that was all OK
We spent all our money
On stupid things
But if I look back now
I’d probably give it all away
Just for one more day
One more day with you
Everytime I see your face
Everytime you look my way
It’s like it all falls into place
Everything feels right
Every since you walked away
It left my life in disarray
All I want is one more day
It’s all I need, Is one more day with you
Now I’m sitting here
Like we used to do
I think about my life
And now there’s nothing I won’t do
Just for one more day
One more day with you
Everytime I see your face
Everytime you look my way
It’s like it all falls into place
Everything feels right
Everytime I hear your name
Everytime I feel the same
It’s like it all falls into place
Everything … everything feels right
You walked away
Just one more day
It’s all I need, Is one more day with you
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
vuongdung111 Cập nhật: Bellewu / 19-11-2008...
Lúc ấy đã 3 giờ sáng
Khi anh đánh thức tôi
Chúng ta cùng lên đường
Chúng ta có thể đi thật xa
Chúng ta đã nói về cuộc đời
Cho đến khi rạng đông ló mặt
và giờ đây tôi lại nghĩ rằng
Ước gì tôi có thể quay lại
Được thêm một ngày nữa
Thêm một ngày có anh
Mỗi lần nhìn gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi nào đó
Mà ở đó tất cả đều tốt
Mỗi lần anh thắng cuộc đua
Đã làm xáo trộn cuộc sống của tôi
Tôi muốn có được thêm một ngày
Tất cả những điều tôi cần là có thêm một ngày có anh
Khi chiếc xe bị tan nát
Chúng ta luôn ở bên cạnh nhau
Tới khi chúng ta va phải dãy phố
Chẳng có gì nơi đó
Nhưng nó là tất cả
Chúng ta đã hoang phí tất cả số tiền
Vào những thứ ngu ngốc
Nhưng bây giờ nếu tôi nhìn lại
Chắc chắn là tôi sẽ làm như thế
Để có thêm một ngày nữa
Thêm một ngày có anh
Mỗi lần nhìn gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi nào đó
Mà ở đó tất cả đều tốt
Mỗi lần anh thắng cuộc đua
Đã làm xáo trộn cuộc sống của tôi
Tôi muốn có được thêm một ngày
Tất cả những điều tôi cần là có thêm một ngày có anh
Giờ tôi vẫn ngồi đây
Như chúng ta vẫn thường làm
Tôi nghĩ về cuộc đời
Và bây giờ tôi chẳng làm được gì
Để có thêm một ngày nữa
Thêm một ngày với anh nữa
Mỗi lần thấy gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi
Mà tất cả đều tốt
Mỗi lần nghe đến tên anh
Mỗi lần cảm thấy một điều tương tự như thế
Nó như rơi vào một nơi
mà tất cả...tất cả mọ thứ đều tốt
Anh đã đi rất xa
Hãy cho thêm một ngày
Tất cả những gì tôi cần là thêm một ngày có anh
Khi anh đánh thức tôi
Chúng ta cùng lên đường
Chúng ta có thể đi thật xa
Chúng ta đã nói về cuộc đời
Cho đến khi rạng đông ló mặt
và giờ đây tôi lại nghĩ rằng
Ước gì tôi có thể quay lại
Được thêm một ngày nữa
Thêm một ngày có anh
Mỗi lần nhìn gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi nào đó
Mà ở đó tất cả đều tốt
Mỗi lần anh thắng cuộc đua
Đã làm xáo trộn cuộc sống của tôi
Tôi muốn có được thêm một ngày
Tất cả những điều tôi cần là có thêm một ngày có anh
Khi chiếc xe bị tan nát
Chúng ta luôn ở bên cạnh nhau
Tới khi chúng ta va phải dãy phố
Chẳng có gì nơi đó
Nhưng nó là tất cả
Chúng ta đã hoang phí tất cả số tiền
Vào những thứ ngu ngốc
Nhưng bây giờ nếu tôi nhìn lại
Chắc chắn là tôi sẽ làm như thế
Để có thêm một ngày nữa
Thêm một ngày có anh
Mỗi lần nhìn gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi nào đó
Mà ở đó tất cả đều tốt
Mỗi lần anh thắng cuộc đua
Đã làm xáo trộn cuộc sống của tôi
Tôi muốn có được thêm một ngày
Tất cả những điều tôi cần là có thêm một ngày có anh
Giờ tôi vẫn ngồi đây
Như chúng ta vẫn thường làm
Tôi nghĩ về cuộc đời
Và bây giờ tôi chẳng làm được gì
Để có thêm một ngày nữa
Thêm một ngày với anh nữa
Mỗi lần thấy gương mặt anh
Mỗi lần anh nhìn con đường của tôi
Nó giống như rơi vào một nơi
Mà tất cả đều tốt
Mỗi lần nghe đến tên anh
Mỗi lần cảm thấy một điều tương tự như thế
Nó như rơi vào một nơi
mà tất cả...tất cả mọ thứ đều tốt
Anh đã đi rất xa
Hãy cho thêm một ngày
Tất cả những gì tôi cần là thêm một ngày có anh
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
nghe rui nho toi nguoi ban than qua di hicccc
Mình nghĩ nên dịch từ "you '' thành "anh" thì hay hơn.
Nhưng dù sao cũng rất cảm ơn bạn đã dịch và thông tin của Simple PLan bạn đã gửi
Thank
Ban nhạc punk – Rock người Canada có 5 thành viên này ở Montreal (Canada) đến với nhau giữa những năm 90 khi ca sĩ Pierre Bouvier và tay trống Chuck Comeau thành lập nhóm punk Reset lúc 13 tuổi.
Reset phát hành album đầu tiên rất được khen ngợi năm 1997, giành được thành công vừa phải ở Canada và đi lưu diễn với những ban nhạc như MxPx, Face To Face và Ten Foot Pole , nhưng chẳng bao lâu Bouvier và Comeau rời ban nhạc để trở lại trường. Tuy nhiên, hai năm sau, Comeau gác việc học lại để bắt đầu chơi nhạc với các bạn ở trung học gồm hai tay ghita Jeff Stinco và Sebastien Lefebvre. Bouvier và Comeau tái hợp cuối năm 1999 và không lâu sau đó một thành viên khác trước đây của nhóm Reset là ghita bass David Desrosiers tham gia vào ban nhạc với cái tên mới, Simple Plan .
Nhóm bắt đầu chơi cho show hàng năm Vans Warped Tour năm 2001 cũng như show Snow Jam ở Toronto trước khi trở lại phòng thu năm 2002 để thu âm cho album đầu tiên với hãng Lava Records No Pads, No Helmets… Just Balls , do Arnold Lanni sản xuất. Album này đưa ra 12 bài hát nói về các vấn đề của thanh niên mới lớn như I’m Just A Kid , I’d Do Anything và You Don’t Mean Anything .
Sau khi album đầu tiên ra đời, Simple Plan đi lưu diễn khắp thế giới và trình diễn hơn 300 show trong vòng một năm thậm chí còn bán hết vé trong lần diễn đầu tiên ở Nhật. Ban nhạc được nhiều người hâm mộ, xuất hiện trên MTV và giành dĩa vàng ở quê nhà Canada cũng như ở Nhật. Ban nhạc phát hành album tiếp theo mang tựa đề có tính cách khôi hài nhưng có phần trưởng thành hơn, Still Not Getting Any . Thành công này cho thấy không có dấu hiệu suy giảm vì dĩa đơn đầu tiên từ album này, Welcome To My Life hiện đang giành thành công lớn trên MTV.
Nhóm Simple Plan bám lấy những vấn đề đơn giản về nỗ lực làm việc, chơi đùa và liên hệ với các fan là những người cùng trang lứa với họ. Năm 2003 nhóm đợc khán giả bầu chọn là nhóm được yêu thích nhất ở Canada.