LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

Welcome To My Life

Do you ever feel like breaking down?
Do you ever feel out of place?
Like somehow you just don't belong
And no one understands you
Do you ever wanna run away?
Do you lock yourself in your room?
With the radio on turned up so loud
That no one hears you screaming
No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me

* To be hurt
To feel lost
To be left out in the dark
To be kicked
When you're down
To feel like you've been pushed around
To be on the edge of breaking down
And no one's there to save you
No you don't know what it's like
Welcome to my life

Do you wanna be somebody else?
Are you sick of feeling so left out?
Are you desperate to find something more
Before your life is over
Are you stuck inside a world you hate?
Are you sick of everyone around?
With the big fake smiles and stupid lies
While deep inside you're bleeding
No you don't know what it's like
When nothing feels alright
You don't know what it's like to be like me

No one ever lied straight to your face
And no one ever stabbed you in the back
You might think I'm happy
But I'm not gonna be ok
Everybody always gave you what you wanted
You never had to work it was always there
You don't know what it's like
What it's like

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Có bao giờ bạn cảm thấy tất cả như sụp đổ?
Có bao giờ bạn cảm thấy lạc lõng?
Như thể bạn không thuộc về nơi đây
Và không ai hiểu được bạn
Đã bao giờ bạn muốn chạy đi thật xa?
Hay tự nhốt mình lại trong phòng?
Với đài ra đi ô mở to hết cỡ,
Để không ai nghe tiếng bạn gào thét
Không, bạn không hiểu đâu...
Khi mọi sự đều hỏng bét cả
Bạn không biết được cảm giác khi là tôi đâu...

Đớn đau
Lạc lối
Tội bị bỏ lại trong đêm đen mịt mùng
Bị phản kháng
Khi gục ngã
Như bị cuốn đi
Đứng trên bờ vực của sự đổ vỡ
Và không ai có thể giúp đỡ bạn
Chào mừng bạn đến với cuộc đời tôi!

Đã bao giờ bạn muốn trở thành một ai đó khác?
Bạn có chán cái cảm giác của một kẻ luôn đứng ngoài cuộc?
Bạn khao khát muốn tìm kiếm một điều gì đó?
Trước khi cuộc đời này trôi qua
Mắc kẹt trong thế giới bạn chán ghét?
Bạn có phát ngấy lên với mọi người xung quanh?
Với một nụ cười giả tạo ngu độn, và những lời dối trá ngu ngốc
Khi trái tim dường như đang rỉ máu
Không...bạn không hiểu cảm giác ấy đâu
Khi tất cả mọi sự hỏng bét
Bạn không hiểu được cảm giác khi là tôi

Không còn ai dối trá trước mặt bạn
Không còn ai rủ rỉ nói xấu sau lưng
Bạn có thể nghĩ tôi hạnh phúc lắm
Nhưng chẳng có gì là tốt đẹp đâu
Mọi người luôn cho bạn những cái bạn muốn
Bạn chẳng phải làm gì cả
Cỗ đã dọn sẵn trước mặt rồi
Bạn không hiểu cảm giác đó đâu
Cảm giác ấy...

2 bản dịch khác

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
kid1209 17-06-2011
giống tâm trạng của mình bây h :) lời bài hát hay lắm:)
...
ongmam 07-05-2011
bỏ rơi???
Đúng tâm trạng mấy tuần trước của mềnh
N0 bây h thì mọi ch là QK r
...
Lovetoday_stupid 03-05-2011
lời bài hát giống tâm trạng mình quá ! hic, dù nghe ko thik lắm
...
veo_veo 13-12-2009
đúng tâm trạng của tôi lúc này!
...
McGun 19-10-2009
No one ever lied straight to your face And no one ever stabbed you in the back You might think "You" happy But I'm not gonna be ok đỗi 1 từ này tui cảm thấy tui thik hơn ( đúng tâm trạng mún nói
...
tbahung 28-04-2009
Lời ý ngĩa quá, nhiều câu thật khó diễn tả, nghe SP hát nhiều lúc cảm thấy như tìm được 1 phần của mình trong bài hát!!! I'm a Big fan of u guys,SP Try more, try more!!!
...
IU Simple Plan 16-11-2008
Mình bít đến SP qua bài hát này rùi trở thành fan lun vì nghe bài nào của SP cũng thấy hay Còn bài này cực cực hay lun lại rất ý nghĩa Nghe hoải hổng chán I love SP 4ever
...
lovemua 12-11-2008
noi gi nhi...mot bai hat de thuong..
...
dzue 12-11-2008
bai hat hay that do'. lam nguoi ban it nhat phai dzay chu! hehe```"(^_^)!...
...
Oll 04-10-2008
@ Đỗ Quang Vinh [shootervinh@zing.vn] : Oll nghe thý ổn lắm , hông buff.. gì hết !
...
Wet Grass 01-09-2008
@curtis: bạn không nên thóa mạ người dịch như thế. Đúng là có những chỗ sai, mọi người đều có quyền đóng góp mà, bạn có thể dịch lại cho chính xác hơn không?
...
curtis 01-09-2008
bleeding là bị hút máu ạ ?
...
curtis 01-09-2008
Dịch ngu như lợn (:|
...
bzau 29-08-2008
Bài này v bài Shut up nghe chỉ muốn đập phá :D
...
ziczac 15-08-2008
loi bai nay co y nghia ghe gom, hop voi tuoi teen ,tui nghi cau ''are you sick of everyone around '' nen dich la "ban phat om (phat ngan) voi moi nguoi xung quanh'' thi nghe do kinh hon tu ''kinh tom'' ^^
...
KILLER 28-05-2008
hey, hey! bài này hay cực, cực hay lun!nghe đi đảm bảo thích ngay!hỡi những ai yêu rock cung như ko yêu rock, yêu Simple Plan cũng như ko hãy cứ vào nghe thử đi! Hay kinh khủng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Xem hết các bình luận

Hello
733,446 lượt xem