bài này hay quá :">
Papa Don't Preach - Madonna
Phải nói rằng Madonna là 1 nữ ca sĩ thẳng thắn. Cô không ngại hát và trình diễn các vấn đề tế nhị. Và trong bài hát này, cái vấn đề mà cô hướng đến là vấn đề safe sex. Hay còn gọi là an toàn tình dục. Vấn đề có thai trước hôn nhân. Vấn đề này bây giờ nó cũng không còn là cái gì to tát nữa (như Hoàng Thùy Linh mới 19 tuổi mà đã ….với bạn trai trước khi kết hôn đó thôi). Nhưng vào những năm 80 thì rõ ràng bài hát với thông điệp thẳng thắn đập thẳng vào vấn đề nhạy cảm của xã hội thế này đã khiến nó bị cho lên bờ xuống ruộng. Album trích từ album true blue. Một album đa dạng về thể loại. Và trong album này Madonna đã tham gia không chỉ với tư cách ca sĩ mà còn là với tư cách nhạc sĩ và nhà sản xuất. Và có thể nói cô là gương mặt Pop nữ đầu tiên kiểm soát và sáng tạo mọi thứ mình hát mà không muốn bị giật giây điều khiển 1 ai
Review
LỜI BÀI HÁT
taosechemmay091 ...
Papa I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby
You always taught me right from wrong
I need your help, daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying
The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess, and I don't mean maybe - please
Chorus:
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
I'm gonna keep my baby, mmm...
He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right
It's a sacrifice
But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now is some good advice, please
(chorus)
Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love, we are in love, so please
(chorus)
Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
(repeat)
Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
Don't you stop loving me daddy
I know, I'm keeping my baby
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Wet Grass...
Cha ơi, con biết cha sẽ tức điên
Vì con luôn là cô con gái bé nhỏ của ba
Nhưng giờ thì cha nên biết
Con không còn là một con nhóc nữa
Cha luôn dạy con những cái đúng, cái sai
Con cần cha giúp, cha ơi, xin hãy mạnh mẽ
Có lẽ trái tim con còn trẻ dại
Nhưng có biết điều con đang nói
Người mà cha đã cảnh báo con
Người mà cha nói con có thể sống mà chẳng cần anh ta
Chúng con đang trong một mớ bòng bòng và con không có ý, có lẽ, xin cha
[Điệp khúc]
Cha ơi, xin đừng thuyết giảng nữa, con đã rắc rối lắm rồi
Cha ơi, xin đừng mắng nhiếc nữa, con đã mất ngủ lắm rồi
Nhưng con đã quyết định rồi, con sẽ giữ đứa con của con,
Con sẽ giữ con của con lại, mmm....
Anh ta nói rằng sẽ cưới con
Chúng con có thể xây dựng một gia đình nhỏ
Có lẽ tụi con sẽ ổn thôi
Đó là một sự hi sinh
Nhưng bạn con cứ bảo con hãy bỏ đứa con này đi
Nói là con còn trẻ quá, con phải sống nữa
Điều con cần bây giờ là những lời khuyên tốt, con xin cha
[Điệp khúc]
Cha ơi, phải chi cha có thể thấy
Anh ấy đã đối xử tốt với con thế nào
Cha sẽ cho tụi con lời chúc tốt lành
Vì chúng con yêu nhau, vì thế, con xin cha
[Điệp khúc]
Ôi, con sẽ giữ con của con lại
Xin cha đừng thôi yêu con, nghe cha
Con biết, con sẽ giữ đứa con này lại
Vì con luôn là cô con gái bé nhỏ của ba
Nhưng giờ thì cha nên biết
Con không còn là một con nhóc nữa
Cha luôn dạy con những cái đúng, cái sai
Con cần cha giúp, cha ơi, xin hãy mạnh mẽ
Có lẽ trái tim con còn trẻ dại
Nhưng có biết điều con đang nói
Người mà cha đã cảnh báo con
Người mà cha nói con có thể sống mà chẳng cần anh ta
Chúng con đang trong một mớ bòng bòng và con không có ý, có lẽ, xin cha
[Điệp khúc]
Cha ơi, xin đừng thuyết giảng nữa, con đã rắc rối lắm rồi
Cha ơi, xin đừng mắng nhiếc nữa, con đã mất ngủ lắm rồi
Nhưng con đã quyết định rồi, con sẽ giữ đứa con của con,
Con sẽ giữ con của con lại, mmm....
Anh ta nói rằng sẽ cưới con
Chúng con có thể xây dựng một gia đình nhỏ
Có lẽ tụi con sẽ ổn thôi
Đó là một sự hi sinh
Nhưng bạn con cứ bảo con hãy bỏ đứa con này đi
Nói là con còn trẻ quá, con phải sống nữa
Điều con cần bây giờ là những lời khuyên tốt, con xin cha
[Điệp khúc]
Cha ơi, phải chi cha có thể thấy
Anh ấy đã đối xử tốt với con thế nào
Cha sẽ cho tụi con lời chúc tốt lành
Vì chúng con yêu nhau, vì thế, con xin cha
[Điệp khúc]
Ôi, con sẽ giữ con của con lại
Xin cha đừng thôi yêu con, nghe cha
Con biết, con sẽ giữ đứa con này lại
1 bản dịch khác
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết