Em nghĩ dịch như chị Moon hay chị Thỏ đều đúng, nhưng trong văn cảnh này thì dịch như chị Moon dễ hiểu hơn ^^!
How's Your Heart Doing - Sophie Zelmani
LỜI BÀI HÁT
Pe kute ...
People talk about you
I’ve got memories
There is something about you
I know what it is
How is your heart doing
Oh, they make me think of you
Nowadays, that feels good
Moments are coming back to me
But closer than they should
How is your heart doing
Where i’m not welcome no more
How is your heart doing
Just wondering, that’s all
I was so young when i feel for you
It must have shaped my heart
But the youth is for the history
And life does need new starts
How is your heart doing
The one i was dying for
How is your heart doing
I’m wondering, that’s all
Đăng hoặc sửa bản dịch
LỜI DỊCH
Pe kute Cập nhật: CrescentMoon / 14-04-2009...
Mọi người bàn tán về anh
Em đã có những kí ức
Một điều gì đó về anh
Em biết nó là gì
Trái tim anh có ổn không vậy
Oh, chúng khiến em nghĩ về anh
Giờ đây, em cảm thấy tốt
Những khoảnh khắc tràn về trong người em
Những gần hơn hơn chúng nên thế
Con tìm anh giờ sao rồi
Nơi mà em sẽ không còn được chào đón
Trái tim anh giờ có ổn không
Chỉ là tự hỏi, thế thôi
Em quá trẻ khi em mê tít anh
Nó phải có hình trái tim em
Nhưng tuổi trẻ thuộc về quá khứ
Và cuộc sống cần những sự khởi đầu
Trái tim anh đang như thế nào nhỉ
Trái tim mà em đang khao khát
Trái tim anh liệu có ổn không
Em đang tự hỏi điều đó, chỉ thế thôi
Em đã có những kí ức
Một điều gì đó về anh
Em biết nó là gì
Trái tim anh có ổn không vậy
Oh, chúng khiến em nghĩ về anh
Giờ đây, em cảm thấy tốt
Những khoảnh khắc tràn về trong người em
Những gần hơn hơn chúng nên thế
Con tìm anh giờ sao rồi
Nơi mà em sẽ không còn được chào đón
Trái tim anh giờ có ổn không
Chỉ là tự hỏi, thế thôi
Em quá trẻ khi em mê tít anh
Nó phải có hình trái tim em
Nhưng tuổi trẻ thuộc về quá khứ
Và cuộc sống cần những sự khởi đầu
Trái tim anh đang như thế nào nhỉ
Trái tim mà em đang khao khát
Trái tim anh liệu có ổn không
Em đang tự hỏi điều đó, chỉ thế thôi
Cảm nhận của bạn
Cảm nhận của thành viên | Xem hết
Moon có ý kiến khác:
How is your heart doing
The one i was dying for
Trái tim anh sao rồi?
Trái tim mà em khao khát.
Mọi người thấy thế nào?
Em cũng rất cảm ơn chị thỏ!!!!
Cám ơn thỏ em :)
@ Pe kute : ~.~ bạn này How be S doing ? ko có nghĩa là làm việc thế nào đâu ! nó như 1 câu thăm hỏi ấy mà ... How is your heart doing --> con tim anh dạo này ra sao rồi ? ( có ổn ko)
Where i’m not welcome no more --> nơi em ko đc chào đón nữa ...
The one i was dying for --> Điều duy nhất em chết ngất vì ...
Just wondering, that’s all --> chỉ đang tự hỏi, thế thôi ...
...