Goodbye (You're Beautiful OST) - Jang Geun Suk

5    | 03-12-2007 | 91961

LỜI BÀI HÁT

nguyen ...

--------- Kanji ---------

어떡하죠 바라만 보네요
짧은 인사조차 건낼수가 없네요
시리도록 차가운 내손잡아 주지마
이제는 그만 보내야하죠

어떡하죠 멀어져 가네요
가슴가득 눈물만 차오네요
애써 감춰 봐도 멈출수가 없어요
끝내 잡지 못한 이맘을 어떡하나요

사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
아 픈 이별까지도 그대라 다행이죠
슬픈 눈물 모아서 안녕

아무것도 해준게 없네요
못나게도 상처만 남겼네요

변해간 맘조차 감싸안아준 사람
이젠 보내야할 그대를 어떡하나요
사랑했던 그 기억은 놓지 말아요
다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
아픈 이별까지도 그대라 다행이죠
숨이 멎을 만큼 아파와 눈물흘러도


행복했던 그 기억은 놓지 말아요
다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
아픈 이별까지 그대라 다행이죠
닿지 못한 내사랑 이제 보내야 하죠

오직 나를 웃게 할 사람 그대뿐인걸
사랑이 깊어져 마음이 아파와도

행복했던 그 기억은 놓지 말아요
다시 웃게 해줄 다른 사람 만나도
아픈 이별까지 그대라 다행이죠
슬픈 눈물 모아서 내가 할수 있는일

안 ~~~ 녕~~~~ (Good...bye...)

---------- Engtrans ----------

What should I do?
All I can do is gaze at you
I can't even extend you a short greeting
My achingly cold hand, don't hold it
Now I have to let you go

What should I do? You grow further away
My heart is bursting with tears
Even though I try hard to hide it, I can't stop
What should I do with this love I can't end

Please don't forget that I loved you
Even if you meet someone else who makes you laugh
The farewell is painful, but I'm glad that it was you that I loved
Gathering my sorrowful tears, goodbye

I've done nothing for you
Pitifully I've only left you with scars

You who embraced even my changed feelings
Now I have to let you go. What should I do?
Please don't forget that I loved you
Even if you meet someone else who makes you laugh
The farewell is painful, but I'm glad that it was you that I loved
Even though the pain stops my breath and my tears fall

Please don't forget that we were happy
Even if you meet someone else who makes you laugh
The farewell is painful, but I'm glad that it was you that I loved
Now I have to let go of this love that was unable to reach you

The only person who can make me smile is you
Even though as my love deepens I feel more pain

Please don't forget that we were happy
Even if you meet someone else who makes you laugh
The farewell is painful, but I'm glad that it was you that I loved
Gathering my sorrowful tears, the only thing I can do is say...

Goodbye

Đăng hoặc sửa bản dịch

LỜI DỊCH

Anh nên làm gì đây?
Tất cả những gì anh có thể làm là nhìn em
Anh thậm chí còn chẳng thể nói lời chào em
Đôi tay anh cóng lạnh, xin em đừng nắm lấy
Giờ, anh phải để em đi thật rồi

Anh nên làm gì đây? Em đang dần xa anh
Con tim anh đang tràn ngập những giọt nước mắt
Dù anh có cố gắng giấu nhẹm đi, nhưng vẫn không thể
Anh nên làm gì với mối tình mà anh chẳng thể kết thúc đây?

Xin em đừng quên rằng anh đã rất yêu em
Dù em có gặp ai khác có thể khiến em cười
Lời biệt ly thật đớn đau, nhưng anh vui vì em chính là người anh đã yêu
Tích cóp lại những giọt lệ buồn, tạm biệt em

Anh chẳng làm được gì cho em cả
Đắng cay thay anh chỉ để em lại với những vết sẹo

Em là người luôn ôm lấy anh, ngay cả khi tình cảm anh thay đổi
Giờ, anh phải để em đi, anh nên làm gì đây?
Xin em đừng quên rằng anh đã rất yêu em
Dù em có gặp ai khác có thể khiến em cười
Lời biệt ly thật đớn đau, nhưng anh vui vì em chính là người anh đã yêu
Mặc dù nỗi đau khiến anh ngừng thở và lệ cứ tuôn rơi

Xin em đừng quên rằng ta đã rất hạnh phúc bên nhau
Dù em có gặp ai khác có thể khiến em cười
Lời biệt ly thật đớn đau, nhưng anh vui vì em chính là người anh đã yêu
Giờ anh phải buông thả tình yêu này, thứ tình yêu anh chẳng thể với tới

Người duy nhất khiến anh cười chính là em
Dù tình yêu càng sâu đậm, anh càng đau khổ hơn

Xin em đừng quên rằng ta đã rất hạnh phúc bên nhau
Dù em có gặp ai khác có thể khiến em cười
Lời biệt ly thật đớn đau, nhưng anh vui vì em chính là người anh đã yêu
Tích cóp lại những giọt lệ buồn, điều duy nhất anh có thể nói .. là ...

Tạm biệt em...

Cảm nhận của bạn

Đăng nhập để đăng cảm nhận

Cảm nhận của thành viên | Xem hết

...
hoalee89 12-05-2011
Jang Keun Suk no 1! anh ấy thật là tuyệt vời và tài năng...
...
cobala313 26-03-2010
Tưởng ai chớ cái ông họ Jang nì ngon hơn anh Lee là cái chắc òi , một trong những sao Hàn trẻ có tài năng thật sự đấy .
...
lmYoonA 25-03-2010
Park Shin Hye với Jang Geun Soek công nhận đẹp đôi..!
...
muc_dollar 16-03-2010
chắc chắn hay hơn Bof. Bùn cười hơn nữa
...
thaihoc_14 11-02-2010
bai cua Do Quoc Cuong dich rat dung tam trang cua toi lam toi rat" nguong mo bna do"
...
wongvy 04-02-2010
hay hơn b.o.f thj chac hok nhung cug hok co dở đâu ^^
...
killboy 30-01-2010
nhầm rồi bạn ui diễn xuất của jang geun suk ăn đứt lee min ho chỉ có điều ko được quảng bá rộng ở vn thui
...
kutidibui 27-01-2010
fim nì dở hơn bof là chắc , nhac phim thì nghe đỡ ngán hơn bof 1 chút
...
phu_thuy_nho 20-01-2010
càng nghe em lại càng nhớ đến thằng bạn cũ. em cũng thích nó nhưng không nói.nghe giống tâm trạng của mình ghê. huhuhu
...
skipbeat_1312 18-01-2010
bài này hay ghê nghe bùn mà ko có phiên âm tiếng hàn à cậu :S
...
Link_ng0 10-01-2010
nhưng tớ thích cậu để cả cái fiên âm tiếng Hàn như bài MY HEART IS CURSING of Kim Dong Wook í :x dạo nè tớ đang rất chi là kết mấy cái bài OST film nè :x nên muốn xí xớn hát theo í mờ :D
...
22041991 09-01-2010
bộ phim này hay hơn cả bof ấy chứ mình rât thích các bài hát trong phim
...
22041991 09-01-2010
Vui lòng type tiếng Việt có dấu
...
pon_xyk 08-01-2010
Thích nhất là lúc sukkie kười :D . Yêu qá đi mất . Vừa ngây ngô vừa trẻ kon :X . Ôy ước ji nhỹ :( . My luv :((
...
NgaxD 07-01-2010
Hic lyric đúng y hệt tâm trạg của ng thik mìh bg =)) Xem phim này xong chắc trẻ ra chục tuổi :)) Cười thì cứ gọi là :))
...
greenfuog 26-12-2009
film hay wa.lan dau tien trong doi dam cup' hoc o nha coi cho het bo film.ui kinh khung.nhiu baj hat hay nua.
...
thuylingmanu 25-12-2009
bài này nghe hay thiệt đó. mỗi lần mình nghe bài này là lại khóc
...
haha_hehe 24-12-2009
quá đỉnh....Khi nghe bài hát này e lại nhớ đến các oppa.....Nhớ quá trời.....KI dễ thương , vui tính ...SW ấm áp , chân thành.....Hwang lạnh lùng, luôn bít quan tâm đến ng` khác......UI....I LOVE THEM SO MUCH.....FOREVER....
...
Lavender Hill 24-12-2009
@fizzla: ừ em :x mình bt cũng có thích xem phim Hàn đâu :)) Bị lôi kéo dịch OST này nên dịch thử, xong bấn loạn quá rồi mò đi xem... má ơi, chết ngay từ lần đầu tiên nhìn Sukkie =)) Without Saying là bài Without Words đó em.. search là ra đó ^^ Hoặc không thì ra chỗ playlist tìm playlist OST của phim mà nghe hết các bài :P ss chỉ thích TK với Jeremy thôi, ko thích SW lắm mới chết chứ lị ! Thề, lần đầu tiên mình bấn 1 bộ phim 1 cách tàn bạo như thế.. còn kinh khủng hơn cả BOF >:)
...
fizzla 23-12-2009
nick em là " fizz_la" ai bấn loạn điên cuồng .. thích 888 chuyện phim YAB thì add nhá =]] mà phim nỳ chưa chíu ở VN thỳ phời ... chả có từ nào để tả .. hay toẹt vời ...:X
...
fizzla 23-12-2009
[Lavender Hill], héhé .... ss cũng bấn loạn phim nỳ àh .... làm wen nhá ss ... L.A ít koi phim hàn lắm ... ghét tội lắm lúk nhão... vậy mà đút cổ chầu chực phim nỳ như cún chực xương =]] ... mà vừa koi phim nỳ xong dư âm đọng lại wá nhều ...phát cuồng nhất là lúc lão sukkie cừi ... bấn suốt mấy ngày đêm ko sao thoát ra đc =]] lại thêm OST bản nào cũng cực cực hay + cảm động ... mà sao h nỳ chưa thấy bài without saying trong nỳ nhỉ ???
...
Lavender Hill 23-12-2009
Ừ em :)) Mần quen em nhớ :P em cũng bấn YAB à =)) Tình hình là mình cuồng cái phim này quá dù xem xong lâu rồi, nhất là ông này.. đến bi h vẫn đang lăn lộn vì lão ý đây =))
...
Bye... 23-12-2009
hơ ss đổi tên àk ? ò_ó
...
Lavender Hill 23-12-2009
@Bye: Mas bay rồi ấy ạ =)) Đúng như tên bài, goodbye :-h =))
...
Bye... 23-12-2009
Bày này mình nhớ là ss Mas dịch mà nhỉ ??
...
bong_bong_nuoc 20-12-2009
cảm động quá...tui thĩ mấy pài pùn như thế này ...càm ơn Máquerede đã dịch pài hat này...^^!
...
tienteo 19-12-2009
*** Ngôn ngữ vô văn hóa
...
karin93 18-12-2009
:(( sao lại buồn như thế... giọng hát của anh thật tuyệt...

Xem hết các bình luận

Oh!
265,080 lượt xem