em cứ sửa lại bản dịch đi nà, k sao đâu nà, hồi đầu tham gia ạnh bị sửa bản dịch tận 5, 6 lần cơ và bây giờ vẫn cứ sửa vì dịch chưa sát ý bài em nà,sửa đi em nha
A ơi đoạn "Cause what you don't understand, is id catch a grenade for ya,Throw my hand on the blade for ya,
" e nghĩ nên dịch là "Bởi e ko hiểu rằng a sẽ bắt lấy quả lđ vì e, a sẽ cho tay vào dưới lưỡi gươm vì e" thì đúng với nội dung là ng con tra
I can talk about it cause I know that I'm pretty
And if you know it too then ladies sing it with me Hình như bạn thiếu đoạn này rồi bạn ơi :) Khổ 4 từ trên xuống 2 câu cuối
* nhịn, kiêng, nén, nín; tự kiềm chế được
Keep from : nó ko còn nghĩa ban đầu là "giữ .. từ"
@anh hieu: em xào rồi nhưng mà sai nên phải sửa =))
À mà chú có dịch bài này không?
nhồn nhột kiểu gì ấy =)) metalcore đúng k nhỉ :O
có tí punk nên dễ nghe XD
" e nghĩ nên dịch là "Bởi e ko hiểu rằng a sẽ bắt lấy quả lđ vì e, a sẽ cho tay vào dưới lưỡi gươm vì e" thì đúng với nội dung là ng con tra
tuỳ em xào nấu thôi
And if you know it too then ladies sing it with me Hình như bạn thiếu đoạn này rồi bạn ơi :) Khổ 4 từ trên xuống 2 câu cuối