116392

Cảm nhận

Masquerade 05-08-2009
Switch
Ồ, là ku hở? Con thấy bạn này dịch được đấy chứ cụ, chỉ tội là vài chỗ ko hiểu rõ nghĩa nên dịch còn chưa đúng thôi ^^ Còn anh Mỳ Tôm dịch nhiều nên có kinh nghiệm nhiều hơn thì đương nhiên là hơn rồi, so vậy mà cũng so :))
kecamxuong 05-08-2009
Switch
thèng ku này có phong cách dịch bài chảy nước kiểu anh tômmy, nhưng tất nhiên là sai nhiều hơn anh tômmy^^
Masquerade 05-08-2009
Switch
Ồ, bạn dịch rất hay, mình rất thích nhưng có vài chỗ dịch có vẻ chưa đúng ý nè bạn: - cause you get in my head: vì anh cứ ở trong tâm trí em. - staring at the stores falling behind you: chỗ này mình cũng ko biết diễn đạt thế nào nhưng mình nghĩ
Masquerade 05-08-2009
Link lủng kiểu gì đây bạn? Bài này nhìn dài, thấy ớn quá ^^
uriko 05-08-2009
Where You Going Now
theo mình nghĩ ở đây line không lên dịch là những dòng chữ mà theo mình lên dịch là buông điện thoại. hold the line là đừng cúp máy. Không biết có phải đúng hay không nữa mong các bạn giúp đỡ. Then you stumble into darkness - who'd believe that
kecamxuong 05-08-2009
bài này của Emi ko biết ĐK ở đâu nữa __ _
Masquerade 05-08-2009
Maria
Hoá ra là lullaby, làm mình ko tài nào hiểu & dịch đc ^^
gelert227 05-08-2009
Switch
em nghĩ là ...stars falling behind... (nhìn sao băng), không biết đúng không
nesy 05-08-2009
cuộc chiến M&M & vợ chồng MC này đảm bảo gây bỏng cho cả ng` theo dõi! Mình chỉ sợ mình dịch ko hay bởi vì fải diễn tả tâm trạng của Em, mình thấy hơi..sợ. Sr mọi ng` >"
gelert227 05-08-2009
Hoedown Throwdown
countrify then ... lean in left... put your hawk to the sky... one-eighty (180) twist... em nghĩ là thế không biết có chuẩn không :)
chaiyo 05-08-2009
Turn Around
hay nghe mấy trăm lần vẫn hay :"> nhưg h` mới býk đc lời việt càg thix hơn ^^
kemmut95 05-08-2009
Maria
sao vẫn chưa cho sửa vậy nhỉ:((
Masquerade 05-08-2009
Maria
Bạn sửa chỗ extacy đi, còn lullubye thì để mình tìm xem có ko rồi hẵng sửa ha ^^
pwz_rqs 05-08-2009
Listen To Your Heart
Em dịch theo tiếng Anh nên bài dịch của em không phù hợp với lyric gốc, anh sẽ bổ sung bài dịch, xoá đi phần engtrans.
kemmut95 05-08-2009
Maria
trời sửa ko dc rồi phải chờ Mas dịch xong mình mời sửa dc
kemmut95 05-08-2009
Maria
ừ nếu vậy thì để mình sửa cả 2 chữ luôn
Masquerade 05-08-2009
Maria
Chỗ extacy thì đúng là phải sửa rùi, vì nếu để vậy thì nó là 1 từ ko có nghĩa. Còn lullubye thì mình chịu, chưa nghe bao giờ ^^
kemmut95 05-08-2009
Maria
mình có coi nhiều trang web lời nhạc tiếng anh có trang thì như mình đã đăng có trang thì như Mas nói nên cũng chẳng bít sao nữa
Masquerade 05-08-2009
Maria
Uh`, chỗ extacy ấy, phải là extasy mới đúng ^^ Còn lullubye nữa => lullaby :D
asari27 05-08-2009
A 20 ans
mình dịch bài nài theo lyric ở bên dưới nà. Mong mọi người xem và ủng hộ, hờ hờ
kemmut95 05-08-2009
Maria
chà Mas nhanh tay thật^^ còn lời à để mình coi lại thử
haclienhoa. 05-08-2009
You Took My Heart Away
bai hat hay tuyet.to rat thich no. to thay cac ban dich cung sat nghia.cam on cac ban rat nhiu.neu co dieu kien ban nao dich dum bai nothing gonna change my love for you nhe.hay lam do