. Lời Dịch
116392

Cảm nhận

Deathknigh. 28-03-2009
donkey1708@yahoo.com
@pe tho sun rang: hic hic, cám ơn em đã dành bài này cho anh, nhưng có lẽ phải chờ Nhị ca thôi em, rap, hip hop là những phần anh ko sờ tay vào được, vì anh ít cảm thụ được thể loại này, dịch thì okie nhưng anh sợ hư bột hư đường hết thô
puna12 28-03-2009
Gimme more
theo phong cách USA là thế..nhưng mọi bài của Brit đều có ý nghĩa phản ánh rất hay...em thix nghe nhạc của Brit....
duaraubi 28-03-2009
Come Back To Me
wa hay luon,nghe that manh me,y minh la cach co ay the hien lam minh hieu dc tinh cam nhung nho manh liet ben canh do cung co ban co ay hat tren 1 show nao do ,nghe rat tha thiet lam minh thay ng con gai do yeu duoi,luon can ng ben canh
tieu_ly_ph. 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
Nhưng anh chịu dùng nick này là ổn rồi :D ! Khiếp bài này các anh cứ gọi nhau là đồng chí mà "bắn nhau" pằng pằng :P
nguyen 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
@ lu_2r : N có vài điều nói với bạn thứ nhất : hôm N check bài để duyệt, có đọc qua bản dịch của bạn , lyric một bên thì dính chùm , không hàng lối . Bên bản dịch cũng vậy . Không biết bạn là người yêu rock đến mức nào, N không c
Deathknigh. 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
@lu_2r: đồng chí vào đăng lại bản dịch Death xem nào, Death nghĩ có lẽ không phải đồng chí Lu cop của ai đâu, dịch giống nhau là chiện thường tình! ^^ Còn ở câu cuối chữ "thy" là một từ cổ có nghĩa là "your". Nếu huynh đệ nào có nghe
lu_2r 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
tất cả các đồng chí đều dịch sai 2 câu cuối cùng.nghĩa của nó là cơn gió thì thầm với chàng trai bài hát về sự cô độc,niềm vui của mặt trăng kia,của mặt trăng chứ không phải cơn gió.còn tại sao lại là niềm vui thì tôi cũng khôn
lu_2r 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
search trên google ư,xem lại lời dịch đi. với lại tôi đề nghị dẹp ngay cái trò thơ thẩn ở đây đi.đừng có vớ vẩn nữa. đây là rock.đừng cố gắng xuyên tạc nó ra thơ này thơ nọ nữa. ông Phatht nói đúng đấy.
lion_208 28-03-2009
On The Line
"line" này nhiều nghĩa lắm nhưng theo mình nghĩ đối với những bài về tình yêu thì " on the line" dịch chung chung là "trong điều mập mờ" thì có nghĩa hơn
Phatht 28-03-2009
The Blue Mists Of Night
Ồ, dịch thành thơ được luôn! Hay ^^ Chắc bạn kia bực vì nghĩ đã rock riếc thì ko nên (được) dịch "sến" ra như thế ;;)
pe tho sun. 27-03-2009
The Blue Mists Of Night
oaoa sao dich. thanh`thơ hay quá vậy :x ngưỡng mộ Wet ca và các bác quá ^O^ pe' thỏ thix vậy ne`bữa nào Wet ca dịch lại hết mấy bài em đăng thành thơ nun đc ko hix ... đa tạ lắm áh ^^~
Wet Grass 27-03-2009
The Blue Mists Of Night
@lu_2r: chẳng biết sao bạn lại cáu tiết, vậy để nói cho bạn rõ 1. Lyric nguyên mẫu chả dính chùm thế, các trang cung cấp lyric của bài này đứng các kết quả đầu của tìm kiếm trên Google đều trình bày rõ ràng rành mạch ra như thế này.