DK, Oll, cRazy: có ngon nhào vô dịch lại thành thơ đi. Xin mời!
@lu_2r: bản dịch bạn sưu tầm, CrescentMoon đã thay, WG dịch lại, chỉnh lại lyric cho dễ nhìn.
nguoi Viet Nam thuong rat ngai noi : "Me oi! Kon iu me" . that day, nhung tui mong rang cac ban sau khi nghe bai hat nay of Jay thi hay noi dieu do vs me of cac ban, hay it nhat thi cung nen chung to tinh yeu of minh = hanh dong :) Me ui !!! kon iu me nhiu lem !!
Hôm vừa rồi trường tớ cũng có bạn trình bày bài này. Nghe bạn ấy hát tớ thấy thật xúc động, bạn ấy như đã nhập vào bài hát vậy. Nghe xong tớ thấy tim mình đau nhói. Quả thật là rất tuyệt!
@Smallwind: Mấy từ "motherfucker" bạn không cần phải ghi thành mấy dấu * đâu, cứ dịch là "thằng khốn/lũ khốn/khốn nạn/khốn kiếp...". "nigger" thì có thể để là "da nâu".
"Civilian" là thường dân í. "And a civilian motherfucker feels just like me":
Hehe, cho tui bon chen phát nha. Tui nghĩ "Before somebody else takes you out of the frame", "take out of" là lôi ra, không phải vào.Còn "frame", Smallwind dịch là "khung", nó cũng có nghĩa là "thứ tự/lượt chơi/tâm trạng", như vậy thì hợp với cuộc chơi ở trê
À quên nữa, "backstage pass" ở đây không phải là hậu trường đâu, mà là "tấm thẻ để ra vào khu vực chờ biểu diễn" đó. Nên "black sunglasses" ở đây đúng là kính râm đen rùi. Hehe.