Anh Wet ơi, thật không ạ ! Vui quá ! :D ! Bạn Tieu_ly_phi_dao thích bị đao đâm không thế !!! :))

Mẹ là tất cả, không gì có thể so sánh được......

1. "I wanna get with u/ Tonight but I can't now baby girl" : anh muốn gặp em, tối nay, nhưng bây giờ thì anh không thể, em à" chứ không phải là "tối nay thì không thể". 2. Bonnie và Clyde là hai nhân vật ngoài vòng pháp luật đã từng lên phim. Dịch là "m�

bai ni nghe ngo that day cang nghe cang thay hay SMTOWN dung la joi

ko ngo mi opơa cua mih lai di thich 1 ba chi gia thich minh co fai hon ko?

Anh dịch lại bài này luôn, em xem và tham khảo, anh không chỉ ra từng chỗ nữa vì bài này còn nhiều chỗ bất ổn quá, chỗ nào khác biệt, nếu không hiểu, em có thể hỏi lại nhé.

em sửa lại bài này rồi phiền anh wet vào xem lại

"time was on our side": thời gian ủng hộ chúng ta. "I've put in...": em đã đặt nhiều tâm trí vào tình yêu của hai ta...

Bản dịch chưa đạt em à. Đừng nhìn bản dịch cũ, dịch lại bản mới xem nào.

vâng:((:((

WG duyệt nhưng sẽ sửa một chỗ "I look around me, and all I see is every man for himself" không phải như bạn dịch là "Tôi nhìn xung quanh và tất cả những gì tôi thấy là mọi người đàn ông" mà nghĩa phù hợp của nó là "Tôi nhìn quanh mình v�

Rồi đó. Chịu khó, lục lại tất cả những bài chờ sửa bản dịch, coi lại từng câu, xem mình dịch vậy là ổn không. Sửa xong thì báo, đạt thì duyệt, không đạt thì phải bị thay đó nghen.

anhcold, WG mà không chỉ ra bạn dịch chưa ổn chỗ nào thì chắc là bạn không cam tâm, WG sẽ dịch lại bài này, điểm lại tất cả những chỗ dịch chưa ổn của bạn. Bạn tham khảo, xem lại những bài chưa được duyệt để sửa cho chính xác

Bản dịch kia chưa sát và của YAN, WG trả luôn về bển.

Câu này dịch chưa ổn nhé chopinnight: "If your leaving will you take me with you"

@ queeniemi : thật ra bài này cũng là bài Mylove của Justin nhưng bài này "nói nhảm" nhiều hơn Nhưng chiều ý em, đã có một bản "phun" rồi !

Bài này dịch không đạt nhưng vì không phải của thành viên LD dịch nên cứ đăng lên để các bạn nhào vô dịch lại.

bài hát hay thật. Film Cars cũng rất tuyệt. :))

đã sửa

Phiền BTV khi duyệt thì đăng bào em sửa bên dưới lên

bai nay minh nghe no lan dau trong bo phim gi cua hong kong minh wen rui vi ngay sau khi nghe minh chi co an tuong voi bai hat nay thoi

sao lúc đầu đăng bài em vẫn nghe được link mà giờ không nghe được là sao vậy

Tớ tưởng lời bài hát là đứa con gái nói với cái thằg bị nhốt chứ :|..hay nghĩa gốc tiếng Hàn nó là như thế :|

Chà bác aoe này ghê thật ! chờ em vơ. ....iiiiiii í ^^!

giống đâu ra >.< khác nhau hoàn toàn mà =__= anh nghe thử coi :))

@Chuột túi : Trách ai khéo chọn mùi hương Để mà gửi dạ đem thương bóng hồng Sắc hương ngọc nữ trắng trong Nhoẻn cười trước nắng hong lòng sắt son ! Ngại ngần chi một lời gửi trọn Kiếp hoa...hương-sắc ...mỏi mòn chờ ai

"Pot of gold" dịch theo nghĩa đen mới đúng: tại vì theo chuyện thần tiên thì dưới chân cầu vồng là một hũ vàng, không phải là ánh nắng vàng đâu em. "It never got me very far" dịch là "giấc mơ không bao giờ khiến anh mộng tưởng xa vời đượ

aoegamer vào danh sách những người có bản dịch mau duyệt nhất rồi đấy nhé!

Bên sôngcó bụi dành dành Như ai áo trắng cầm nhành hoa thơm Đây thương hoa trắng hương thơm Tần ngần chắng biết ngở lời ra sao ...

Hay thiệt ^^!