@eagle:
ai nói với eagle bài này đăng theo 3 tiếng Hàn/Nhật/Anh? Rõ rành rành thế kia là chỉ có phiên âm quốc tế tiếng Hoa phổ thông và tiếng Anh thôi! Wỷ ạ!
@Mrs.Kim:
Em viết tắt anh hổng hiểu "ks" là gì, nhưng nhìn có bản dịch trên thì anh đoán là em trách anh đăng bản dịch chính phải không?
Cho anh minh oan, đúng là hồi nãy có nhìn thấy em báo "Đang dịch..." nên anh đâu có dịch đâu, anh dịch m
@crescentmoon:
Mình lại nghĩ "Make Way" không làm nghĩa của câu rõ như Mei Kwei (= Rose, phiên âm quốc tế của tiếng Hoa của người Malay)
Còn mình dịch là "bàn tay" vì mình để ý cả 2 câu trên, trong mỗi câu đều mô tả một vẻ đẹp thiên nhiÃ
cau dich rat tho nhung von di nhung bai hat tieng anh khi dich neu ban dich nguyen nghia thi loi bai hat rat moc mac va y nghia va minh thich dich cac bai hat tieng anh o cho do hy vong ban co the dich giup minh va gui vao mail cho minh
thanks you very much !!!!
Nguyenvantuan_k48mmt@yahoo.com.vn
I know I should stop believing
I know that there's no retrieving
It's over now
What have you done
Em biết đã đến lúc phải ngừng tin
Chẳng còn gì có thể cứu vãn
Yêu thương ngày xưa vỡ tan nát
Anh đã làm gì để ta phải xa nhau? ... :(